RU · C2Попытка согласовать противоречивые обещания ставит нас между молотом и наковальней, пока мы не определим, какому из них отдать предпочтение.
Изучите полезное выражение в контексте, послушайте произношение и потренируйтесь говорить.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Próba pogodzenia sprzecznych obietnic stawia nas między młotem a kowadłem, dopóki nie ustalimy, której należy przyznać pierwszeństwo.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Próba pogodzenia sprzecznych obietnic stawia nas między młotem a kowadłem, dopóki nie ustalimy, której należy przyznać pierwszeństwo.Анализатор голоса
Послушайте, повторите и узнайте, какие слова совпали.
Попытка согласовать противоречивые обещания ставит нас между молотом и наковальней, пока мы не определим, какому из них отдать предпочтение.
Готово к вашей попытке
Начните говорить — здесь появится текст.
Предварительный текст может измениться. Оценка появится после завершения.Проверка поддержки распознавания…
Результаты сохраняются только на этом устройстве. Аудио не сохраняется.
Распознавание может использовать серверы браузера и требовать интернет. Используется микрофон по умолчанию.
Сравнивается распознанный текст. Отсутствие слова может быть ошибкой распознавания; отдельные звуки не оцениваются.
Как рассчитывается результат?
Точное совпадение даёт полный балл, похожее — часть. Пропуски, замены и лишние слова снижают оценку. Отлично требует всех слов в верном порядке. Пороги 60/80% экспериментальны.
Диалоги в контексте
RU · C2- A
Выполним оба обещания, хотя они противоречат друг другу.
Spełnimy obie obietnice, choć są sprzeczne.
- B
Попытка согласовать противоречивые обещания ставит нас между молотом и наковальней, пока мы не определим, какому из них отдать предпочтение.
Próba pogodzenia sprzecznych obietnic stawia nas między młotem a kowadłem, dopóki nie ustalimy, której należy przyznać pierwszeństwo.
- A
Что же ты предлагаешь?
Co zatem proponujesz?
- B
Согласуем приоритет и объясним изменение ожиданий.
Uzgodnijmy pierwszeństwo i wyjaśnijmy zmianę oczekiwań.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
- A
Как ты понимаешь это высказывание в его контексте?
Jak odczytujesz tę wypowiedź w jej kontekście?
- B
Попытка согласовать противоречивые обещания ставит нас между молотом и наковальней, пока мы не определим, какому из них отдать предпочтение.
Próba pogodzenia sprzecznych obietnic stawia nas między młotem a kowadłem, dopóki nie ustalimy, której należy przyznać pierwszeństwo.
- A
Как применить это замечание на практике?
Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?
- B
Договоримся об одном конкретном шаге и проверим его последствия, прежде чем принимать дальнейшие решения.
Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Переводы
Английский
Немецкий
ИспанскийПримеры употребления
Łączenie idiomów z precyzyjną oceną strategii i ograniczeń.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Combining idioms with precise assessments of strategies and constraints.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Redewendungen mit einer präzisen Bewertung von Strategien und Grenzen verbinden.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Combinar expresiones idiomáticas con una valoración precisa de estrategias y límites.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Сочетание идиом с точной оценкой стратегий и ограничений.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Связанные выражения
Nie chciałbym palić za sobą mostów tylko po to, by moja odmowa zabrzmiała bardziej stanowczo.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Tę entuzjastyczną rekomendację przyjąłbym z przymrużeniem oka: jej autor widział jedynie starannie wybrany pokaz.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Nie zdążyłem jeszcze przeczytać instrukcji, a co dopiero ocenić jej przydatność; byłoby więc przedwczesne przypisywać mi już teraz stanowczą opinię.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Na papierze wszystko się zgadza, lecz diabeł tkwi w szczegółach, które uznano za zbyt błahe, by je uzgodnić.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Próbując jednym ruchem naprawić wszystkie zaniedbania, możemy wylać dziecko z kąpielą i stracić to, co działało dobrze.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.To pyrrusowe zwycięstwo: udało się narzucić decyzję, ale kosztem zaufania potrzebnego do jej wykonania.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.