Der Appell an persönliche Eigeninitiative klingt anders, wenn er von Unterstützung begleitet wird, als wenn er institutionelle Verantwortung ersetzt.

1. A

   — Wir müssen Menschen nur zu mehr Eigeninitiative ermutigen.

   Wystarczy zachęcić ludzi do większej zaradności.

2. B

   — Der Appell an persönliche Eigeninitiative klingt anders, wenn er von Unterstützung begleitet wird, als wenn er institutionelle Verantwortung ersetzt.

   Zachęta do osobistej zaradności brzmi inaczej, gdy towarzyszy jej wsparcie, a inaczej, gdy zastępuje odpowiedzialność instytucji.

3. A

   — Was schlägst du also vor?

   Co zatem proponujesz?

4. B

   — Benennen wir auch konkrete Unterstützung durch die Institution.

   Wskażmy również konkretne wsparcie instytucji.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

1. A

   — Was sollten wir vor einer Entscheidung klären?

   Co warto wyjaśnić przed podjęciem decyzji?

2. B

   — Der Appell an persönliche Eigeninitiative klingt anders, wenn er von Unterstützung begleitet wird, als wenn er institutionelle Verantwortung ersetzt.

   Zachęta do osobistej zaradności brzmi inaczej, gdy towarzyszy jej wsparcie, a inaczej, gdy zastępuje odpowiedzialność instytucji.

3. A

   — Was hilft uns, diese Perspektiven zu vergleichen?

   Co pomoże nam porównać te perspektywy?

4. B

   — Beginnen wir mit einem Beispiel und halten wir fest, worauf der Unterschied beruht.

   Zacznijmy od jednego przykładu i zapiszmy, z czego wynika różnica.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.