Der Dichtername im letzten Zweizeiler eines Ghasels kann an einem Wortspiel beteiligt sein; ein Identifikationshinweis erschöpft seine Funktion nicht, weshalb auch sein Gebrauch in der Aussage zu prüfen ist.

1. A

   — Reicht eine Fußnote mit dem Namen des Dichters?

   Czy wystarczy przypis z imieniem autora?

2. B

   — Der Dichtername im letzten Zweizeiler eines Ghasels kann an einem Wortspiel beteiligt sein; ein Identifikationshinweis erschöpft seine Funktion nicht, weshalb auch sein Gebrauch in der Aussage zu prüfen ist.

   Imię poety w ostatnim dwuwierszu gazelu może uczestniczyć w grze znaczeń, więc przypis identyfikujący autora nie wyczerpuje jego funkcji; sprawdźmy także, jak to imię pracuje w samej wypowiedzi.

3. A

   — Der Sprecher redet sich mit diesem Namen auch selbst an.

   Bohater zwraca się tym imieniem również do siebie.

4. B

   — Ergänzen wir, wie diese Anrede den Schluss verändert.

   Dodajmy, jak ten zwrot zmienia zakończenie.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

1. A

   — Wie lesen wir die Zweizeiler eines Ghasels, ohne ihnen eine einzige Handlung aufzuzwingen?

   Jak czytać dwuwiersze gazelu bez narzucania im jednej fabuły?

2. B

   — Der Dichtername im letzten Zweizeiler eines Ghasels kann an einem Wortspiel beteiligt sein; ein Identifikationshinweis erschöpft seine Funktion nicht, weshalb auch sein Gebrauch in der Aussage zu prüfen ist.

   Imię poety w ostatnim dwuwierszu gazelu może uczestniczyć w grze znaczeń, więc przypis identyfikujący autora nie wyczerpuje jego funkcji; sprawdźmy także, jak to imię pracuje w samej wypowiedzi.

3. A

   — Wie können wir diese Beobachtung praktisch umsetzen?

   Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?

4. B

   — Vereinbaren wir einen konkreten Schritt und prüfen wir seine Auswirkungen, bevor wir weiter entscheiden.

   Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.