Die Übersetzung klingt flüssig, glättet aber die absichtliche Schroffheit der Äußerung, die im Original die Spannung zwischen den Gesprächspartnern sichtbar machte.

1. A

   — Ich habe den Dialog geglättet, jetzt sprechen alle höflich.

   Wygładziłem dialog, teraz wszyscy mówią uprzejmie.

2. B

   — Die Übersetzung klingt flüssig, glättet aber die absichtliche Schroffheit der Äußerung, die im Original die Spannung zwischen den Gesprächspartnern sichtbar machte.

   Przekład brzmi płynnie, lecz wygładza celową szorstkość wypowiedzi, która w oryginale ujawniała napięcie między rozmówcami.

3. A

   — Wie gehen wir also vor?

   Jak zatem postąpimy?

4. B

   — Bewahren wir die für den Figurenkonflikt wichtige Schroffheit.

   Zachowajmy szorstkość istotną dla konfliktu postaci.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

1. A

   — Worauf muss man bei der Deutung dieser Passage achten?

   Co wymaga uwagi przy interpretacji tego fragmentu?

2. B

   — Die Übersetzung klingt flüssig, glättet aber die absichtliche Schroffheit der Äußerung, die im Original die Spannung zwischen den Gesprächspartnern sichtbar machte.

   Przekład brzmi płynnie, lecz wygładza celową szorstkość wypowiedzi, która w oryginale ujawniała napięcie między rozmówcami.

3. A

   — Was sollten wir klären, bevor wir eine Schlussfolgerung ziehen?

   Co warto doprecyzować przed wyciągnięciem wniosku?

4. B

   — Benennen wir die Situation, auf die sich die Aussage bezieht, und die Bedingungen, die wir nicht auslassen dürfen.

   Wskażmy, do jakiej sytuacji odnosi się wypowiedź i których warunków nie wolno pominąć.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.