Die Bewertung einer einzelnen Lösung muss die Übersetzungsstrategie berücksichtigen, doch deren Einheitlichkeit allein rechtfertigt keinen Bedeutungsverlust.

1. A

   — Rechtfertigt eine einheitliche Strategie diese Auslassung?

   Czy konsekwentna strategia usprawiedliwia to pominięcie?

2. B

   — Die Bewertung einer einzelnen Lösung muss die Übersetzungsstrategie berücksichtigen, doch deren Einheitlichkeit allein rechtfertigt keinen Bedeutungsverlust.

   Ocena pojedynczego rozwiązania wymaga uwzględnienia strategii przekładu, choć sama spójność strategii nie usprawiedliwia utraty znaczenia.

3. A

   — Welchen nächsten Schritt schlägst du vor?

   Jaki następny krok proponujesz?

4. B

   — Bewerten wir den Bedeutungsverlust im Gesamtzusammenhang.

   Oceńmy utracone znaczenie w kontekście całości.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

1. A

   — Die Bewertung einer einzelnen Lösung muss die Übersetzungsstrategie berücksichtigen, doch deren Einheitlichkeit allein rechtfertigt keinen Bedeutungsverlust.

   Ocena pojedynczego rozwiązania wymaga uwzględnienia strategii przekładu, choć sama spójność strategii nie usprawiedliwia utraty znaczenia.

2. B

   — Der Übersetzer behielt alle Namen bei, kürzte aber den Satz über den Weg.

   Tłumacz zachował wszystkie nazwy, ale skrócił zdanie o drodze.

3. A

   — Prüfen wir, ob der Leser noch versteht, warum die Figur umkehrt.

   Sprawdźmy, czy czytelnik nadal rozumie, dlaczego bohater zawraca.

4. B

   — Gut, dieses Detail hängt mit der nächsten Szene zusammen.

   Dobrze, ten szczegół łączy się z następną sceną.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.