Eine Ergänzung des kulturellen Kontexts erleichtert das Verständnis der Anspielung, kann dem Leser aber den vom Autor vorgesehenen Moment der Unsicherheit nehmen.

1. A

   — Ich erkläre die Anspielung sofort, damit niemand unsicher ist.

   Wyjaśnię aluzję od razu, żeby nikt się nie zawahał.

2. B

   — Eine Ergänzung des kulturellen Kontexts erleichtert das Verständnis der Anspielung, kann dem Leser aber den vom Autor vorgesehenen Moment der Unsicherheit nehmen.

   Dopowiedzenie kulturowego kontekstu ułatwia zrozumienie aluzji, ale może odebrać czytelnikowi chwilę niepewności zaplanowaną przez autora.

3. A

   — Wie gehen wir also vor?

   Jak zatem postąpimy?

4. B

   — Prüfen wir, ob die kurze Unsicherheit beabsichtigt ist.

   Sprawdźmy, czy chwilowa niepewność jest częścią zamysłu.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

1. A

   — Worauf muss man bei der Deutung dieser Passage achten?

   Co wymaga uwagi przy interpretacji tego fragmentu?

2. B

   — Eine Ergänzung des kulturellen Kontexts erleichtert das Verständnis der Anspielung, kann dem Leser aber den vom Autor vorgesehenen Moment der Unsicherheit nehmen.

   Dopowiedzenie kulturowego kontekstu ułatwia zrozumienie aluzji, ale może odebrać czytelnikowi chwilę niepewności zaplanowaną przez autora.

3. A

   — Was sollten wir klären, bevor wir eine Schlussfolgerung ziehen?

   Co warto doprecyzować przed wyciągnięciem wniosku?

4. B

   — Benennen wir die Situation, auf die sich die Aussage bezieht, und die Bedingungen, die wir nicht auslassen dürfen.

   Wskażmy, do jakiej sytuacji odnosi się wypowiedź i których warunków nie wolno pominąć.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.