MemoHello
DE · C2 · Redewendung

ein Zankapfel

Lerne die Bedeutung im Kontext und übe das Wort oder den Satz.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

kość niezgody

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Karteikartenlernen einrichten
Wort für Wort

Stimmanalysator

Höre zu, sprich nach und sieh, welche Wörter übereinstimmen.

Karte #7466 · C2

ein Zankapfel

Bereit für deinen Versuch

Vorläufig erkannte Wörter

Sprich los — hier erscheint der Text.

Die Vorschau kann sich ändern. Bewertung nach dem Versuch.
Bestes Ergebnis—
Versuche0
Serie ≥80%0

Erkennungsunterstützung wird geprüft…

Ergebnisse nur auf diesem Gerät gespeichert. Keine Audiospeicherung.

Erkennung kann Server des Browseranbieters und Internet benötigen. Wir nutzen das Standardmikrofon.

Bewertet wird der erkannte Text. Fehlende Wörter können Erkennungsfehler sein; einzelne Laute werden nicht bewertet.

Wie wird bewertet?

Gleiche Wörter: volle Punkte; ähnliche: Teilpunkte. Fehlende, ersetzte und zusätzliche Wörter senken den Wert. Ausgezeichnet erfordert alle Wörter in richtiger Reihenfolge. 60/80% sind experimentelle Grenzen.

Dialoge im Kontext

DE · C2

Ein gemeinsamer Parkplatz

  1. A

    Worüber streiten die Nachbarn?

    O co spierają się sąsiedzi?

  2. B

    Der Parkplatz ist ihr Zankapfel.

    Parking to ich kość niezgody.

  3. A

    Sind die Plätze nicht markiert?

    Nie ma oznaczeń miejsc?

  4. B

    Genau das wollen sie klären.

    Właśnie to chcą ustalić.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

Übersetzungen

Polnischkość niezgodyRedewendungKeine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Englischa bone of contentionRedewendungKeine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Spanischun motivo de discordiaWendungKeine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Russischяблоко раздораRedewendungKeine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

Anwendungsbeispiele

Polnisch

Granica pozostaje kością niezgody.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Englisch

The boundary remains a bone of contention.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Deutsch

Die Grenze bleibt ein Zankapfel.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Spanisch

La frontera sigue siendo un motivo de discordia.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Russisch

Граница остаётся яблоком раздора.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

Grammatik

Redewendung

Grundform
ein Zankapfel
  • Diesen Ausdruck als Ganzes lernen. Das Beispiel zeigt seinen Kontext.

Beispiel

Die Grenze bleibt ein Zankapfel.

keinen Eindruck machen

nie robić żadnego wrażenia

C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
eine Wahl ohne echte Alternative

wybór bez rzeczywistej alternatywy

C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Eulen nach Athen tragen

wozić drzewo do lasu

C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
den gordischen Knoten durchschlagen

przeciąć węzeł gordyjski

C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
ein kleines Vorzeichen kommender Veränderungen

drobny znak przyszłych zmian

C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
ein kleiner Makel, der alles trübt

drobna wada psująca całość

C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Die Reihenfolge der Namen wurde zum Zankapfel, obwohl der wesentliche Umfang der Zusammenarbeit längst vereinbart war.

Spór o kolejność nazwisk stał się kością niezgody, mimo że zasadniczy zakres współpracy dawno uzgodniono.

C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Die Verteilung der letzten Plätze wurde zum Zankapfel, obwohl wir uns über den Rest des Plans ohne größere Schwierigkeiten geeinigt hatten.

Podział ostatnich miejsc stał się kością niezgody, choć wcześniej uzgodniliśmy resztę planu bez większych trudności.

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Wenn Anerkennung zum Selbstzweck wird, verliert man leicht die Sache aus den Augen, der sie dienen sollte.

Gdy uznanie staje się celem samym w sobie, łatwo stracić z oczu sprawę, której miało służyć.

C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Diese Freiheit ist ein zweischneidiges Schwert: Sie erlaubt, das Handeln an die Lage anzupassen, erschwert aber den Vergleich der Verantwortlichkeiten einzelner Personen.

Ta swoboda jest mieczem obosiecznym: pozwala dostosować działanie do sytuacji, ale utrudnia porównanie odpowiedzialności poszczególnych osób.

C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Die Achillesferse dieses Plans ist nicht Ideenmangel, sondern die Abhängigkeit von einer einzigen Informationsquelle, deren Zuverlässigkeit nicht geprüft wurde.

Piętą achillesową tego planu jest nie brak pomysłów, lecz zależność od jednego źródła informacji, którego wiarygodności nie sprawdzono.

C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Eine scheinbar technische Korrektur kann zum trojanischen Pferd für eine Veränderung werden, deren Folgen die Beteiligten nicht erörtern konnten.

Pozornie techniczna poprawka może stać się koniem trojańskim dla zmiany, której skutków uczestnicy nie mieli możliwości przedyskutować.

C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

Zum Lernen

Zum Lernen →