MemoHello
DE · C2 · Verb

eine Aussage über die diskursive Formation einschränken

Lerne die Bedeutung im Kontext und übe das Wort oder den Satz.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

opatrywać zastrzeżeniami stwierdzenie dotyczące formacji dyskursywnej

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Karteikartenlernen einrichten
Wort für Wort

Stimmanalysator

Höre zu, sprich nach und sieh, welche Wörter übereinstimmen.

Karte #6611 · C2

eine Aussage über die diskursive Formation einschränken

Bereit für deinen Versuch

Vorläufig erkannte Wörter

Sprich los — hier erscheint der Text.

Die Vorschau kann sich ändern. Bewertung nach dem Versuch.
Bestes Ergebnis—
Versuche0
Serie ≥80%0

Erkennungsunterstützung wird geprüft…

Ergebnisse nur auf diesem Gerät gespeichert. Keine Audiospeicherung.

Erkennung kann Server des Browseranbieters und Internet benötigen. Wir nutzen das Standardmikrofon.

Bewertet wird der erkannte Text. Fehlende Wörter können Erkennungsfehler sein; einzelne Laute werden nicht bewertet.

Wie wird bewertet?

Gleiche Wörter: volle Punkte; ähnliche: Teilpunkte. Fehlende, ersetzte und zusätzliche Wörter senken den Wert. Ausgezeichnet erfordert alle Wörter in richtiger Reihenfolge. 60/80% sind experimentelle Grenzen.

Dialoge im Kontext

DE · C2

Wortschatzwandel in einem fiktiven Archiv

  1. A

    In der Übung vergleichen wir zwei Perioden einer fiktiven Zeitung mit anderen Gruppenbezeichnungen.

    W ćwiczeniu zestawiamy dwa okresy fikcyjnej gazety, która inaczej nazywa te same grupy.

  2. B

    Wie können wir hier eine Aussage über die diskursive Formation einschränken?

    Jak możemy tu opatrywać zastrzeżeniami stwierdzenie dotyczące formacji dyskursywnej?

  3. A

    Halten wir Bedingungen und Ausnahmen fest, damit die Reichweite zur Begründung passt.

    Zapiszmy warunki i wyjątki, aby zakres twierdzenia odpowiadał jego uzasadnieniu.

  4. B

    Vergleichen wir Bezeichnungen, Kontexte und zugeschriebene Rollen.

    Zestawmy nazwy, konteksty i role przypisywane opisywanym osobom.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

Übersetzungen

Polnischopatrywać zastrzeżeniami stwierdzenie dotyczące formacji dyskursywnejVerbKeine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Englischqualify a statement about the discursive formationVerbKeine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Spanischmatizar una afirmación sobre la formación discursivaVerbKeine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Russischвносить оговорки в утверждение, описывающее дискурсивную формациюVerbKeine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

Anwendungsbeispiele

Polnisch

Badacze postanowili opatrywać zastrzeżeniami stwierdzenie dotyczące formacji dyskursywnej, ponieważ po reformie gazety zaczęły używać nowych określeń na te same grupy społeczne.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Englisch

The researchers set out to qualify a statement about the discursive formation because newspapers began using new labels for the same social groups after the reform.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Deutsch

Die Forschenden wollten eine Aussage über die diskursive Formation einschränken, weil Zeitungen nach der Reform neue Bezeichnungen für dieselben gesellschaftlichen Gruppen verwendeten.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Spanisch

Los investigadores decidieron matizar una afirmación sobre la formación discursiva porque tras la reforma los periódicos empezaron a usar nuevas denominaciones para los mismos grupos sociales.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Russisch

Исследователи решили вносить оговорки в утверждение, описывающее дискурсивную формацию, поскольку после реформы газеты стали иначе называть те же социальные группы.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

Grammatik

Verb

Grundform
eine Aussage über die diskursive Formation einschränken

Gegenwart

Gegenwart
ichschränke eine Aussage über die diskursive Formation ein
duschränkst eine Aussage über die diskursive Formation ein
er / sie / esschränkt eine Aussage über die diskursive Formation ein
wirschränken eine Aussage über die diskursive Formation ein
ihrschränkt eine Aussage über die diskursive Formation ein
sie / Sieschränken eine Aussage über die diskursive Formation ein

Vergangenheit

Vergangenheit
ichhabe eine Aussage über die diskursive Formation eingeschränkt
duhast eine Aussage über die diskursive Formation eingeschränkt
er / sie / eshat eine Aussage über die diskursive Formation eingeschränkt
wirhaben eine Aussage über die diskursive Formation eingeschränkt
ihrhabt eine Aussage über die diskursive Formation eingeschränkt
sie / Siehaben eine Aussage über die diskursive Formation eingeschränkt

Zukunft

Zukunft
ichwerde eine Aussage über die diskursive Formation einschränken
duwirst eine Aussage über die diskursive Formation einschränken
er / sie / eswird eine Aussage über die diskursive Formation einschränken
wirwerden eine Aussage über die diskursive Formation einschränken
ihrwerdet eine Aussage über die diskursive Formation einschränken
sie / Siewerden eine Aussage über die diskursive Formation einschränken
  • Präsens, Perfekt und Futur I. Im Alltag drückt das Präsens mit Zeitangabe oft die Zukunft aus.
  • Die Tabelle konjugiert das Hauptverb im Kontext des gesamten Ausdrucks. Nomen, Adjektive und abhängige Infinitive darin sind keine eigenen Stichwörter.

Beispiel

Die Forschenden wollten eine Aussage über die diskursive Formation einschränken, weil Zeitungen nach der Reform neue Bezeichnungen für dieselben gesellschaftlichen Gruppen verwendeten.

die diskursive Formation kritisch hinterfragen

krytycznie badać formację dyskursywną

C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
den Framing-Effekt kritisch hinterfragen

krytycznie badać efekt ramowania

C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
den Agenda-Setting-Mechanismus kritisch hinterfragen

krytycznie badać mechanizm ustalania agendy

C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
die semantische Präsupposition kritisch hinterfragen

krytycznie badać presupozycję semantyczną

C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
die narrative Autorität kritisch hinterfragen

krytycznie badać autorytet narracyjny

C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
das ideologische Framing kritisch hinterfragen

krytycznie badać ramowanie ideologiczne

C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Der Ausdruck hat hier einen herablassenden Unterton, den eine neutrale Entsprechung nicht wiedergibt.

To określenie ma tu wydźwięk pobłażliwy, którego neutralny odpowiednik nie odda.

C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Wenn ich nach der Quelle frage, verlange ich nicht, dass du die ganze Theorie verteidigst; ich möchte wissen, worauf diese konkrete Aussage beruht.

Kiedy pytam o źródło, nie domagam się od ciebie obrony całej teorii; chcę wiedzieć, na czym opiera się to konkretne twierdzenie.

C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Der Autor gibt seinem Gegner nur recht, um die Bedeutung dieses Zugeständnisses im nächsten Satz zu relativieren.

Autor przyznaje rację przeciwnikowi tylko po to, by podważyć znaczenie tego ustępstwa w następnym zdaniu.

C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Bewahren wir die Mehrdeutigkeit des Originals, statt in der Übersetzung zu entscheiden, was der Autor bewusst offengelassen hat.

Zachowajmy dwuznaczność oryginału, zamiast rozstrzygać w przekładzie to, co autor celowo pozostawił otwarte.

C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Um die Mehrdeutigkeit in der Übersetzung hier zu erhalten, reicht es nicht, ein Wort unerklärt zu lassen: Beide möglichen Deutungen müssen wiedergegeben werden.

Zachowanie wieloznaczności przekładu wymaga tu czegoś więcej niż pozostawienia słowa bez wyjaśnienia: trzeba odtworzyć obie dostępne interpretacje.

C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Die redaktionelle Änderung von der Vergangenheitsform ins Präsens belebt die Beschreibung, kann aber auch die Grenze zwischen Erinnerung und Erzählerkommentar verwischen.

Redakcyjna zamiana czasu przeszłego na teraźniejszy ożywia opis, ale może też zatrzeć granicę między wspomnieniem a komentarzem narratora.

C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

Zum Lernen

Zum Lernen →