MemoHello
DE · C2 · Wendung

eine Schuld zulasten einer anderen begleichen

Lerne die Bedeutung im Kontext und übe das Wort oder den Satz.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

spłacać jeden dług kosztem innego

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Karteikartenlernen einrichten
Wort für Wort

Stimmanalysator

Höre zu, sprich nach und sieh, welche Wörter übereinstimmen.

Karte #7485 · C2

eine Schuld zulasten einer anderen begleichen

Bereit für deinen Versuch

Vorläufig erkannte Wörter

Sprich los — hier erscheint der Text.

Die Vorschau kann sich ändern. Bewertung nach dem Versuch.
Bestes Ergebnis—
Versuche0
Serie ≥80%0

Erkennungsunterstützung wird geprüft…

Ergebnisse nur auf diesem Gerät gespeichert. Keine Audiospeicherung.

Erkennung kann Server des Browseranbieters und Internet benötigen. Wir nutzen das Standardmikrofon.

Bewertet wird der erkannte Text. Fehlende Wörter können Erkennungsfehler sein; einzelne Laute werden nicht bewertet.

Wie wird bewertet?

Gleiche Wörter: volle Punkte; ähnliche: Teilpunkte. Fehlende, ersetzte und zusätzliche Wörter senken den Wert. Ausgezeichnet erfordert alle Wörter in richtiger Reihenfolge. 60/80% sind experimentelle Grenzen.

Dialoge im Kontext

DE · C2

Geld verschieben

  1. A

    Woher nehmen sie in der Geschichte das Geld für die Rate?

    Skąd w fabule biorą środki na ratę?

  2. B

    Sie tilgen eine Schuld auf Kosten einer anderen.

    Spłacają jeden dług kosztem innego.

  3. A

    Darum kommt das Problem wieder?

    Dlatego problem wraca?

  4. B

    Ja, in der nächsten Folge.

    Tak, w następnym odcinku.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

Übersetzungen

Polnischspłacać jeden dług kosztem innegoWendungKeine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Englischrob Peter to pay PaulRedewendungKeine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Spanischpagar una deuda a costa de otraWendungKeine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Russischпогашать один долг за счёт другогоWendungKeine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

Anwendungsbeispiele

Polnisch

Spłacanie pożyczki pieniędzmi na czynsz to pokrywanie jednego długu kosztem innego.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Englisch

Using the rent money for the loan robs Peter to pay Paul.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Deutsch

Den Kredit mit dem Mietgeld zu bezahlen begleicht eine Schuld zulasten einer anderen.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Spanisch

Pagar el préstamo con el dinero del alquiler cubre una deuda a costa de otra.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Russisch

Платить кредит деньгами на аренду — погашать один долг за счёт другого.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

Grammatik

Wendung

Grundform
eine Schuld zulasten einer anderen begleichen
  • Diesen Ausdruck als Ganzes lernen. Das Beispiel zeigt seinen Kontext.

Beispiel

Den Kredit mit dem Mietgeld zu bezahlen begleicht eine Schuld zulasten einer anderen.

finanziell im Vorteil sein

być finansowo do przodu

C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
ein Geschäft mit mühelosen Gewinnen

przedsięwzięcie przynoszące łatwe zyski

C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
wertvolle Anlagen für kurzfristigen Gewinn verkaufen

sprzedać cenne aktywa dla doraźnego zysku

C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
ein goldener Handschlag

złota odprawa

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
rote Zahlen schreiben

mieć ujemne saldo

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
schwarze Zahlen schreiben

mieć dodatnie saldo

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Kosten auf spätere Zeiträume zu verlagern bedeutet nicht, sie zu beseitigen.

Przerzucenie kosztów na przyszłe okresy nie jest równoznaczne z ich wyeliminowaniem.

C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Eine Rendite ohne Risikokontext vermittelt die Illusion, die Angebote seien vergleichbar.

Zysk przedstawiony bez kontekstu ryzyka daje złudzenie porównywalności ofert.

C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Ich bezweifle nicht die rechnerische Richtigkeit, sondern die Berechtigung dessen, was in die Rechnung aufgenommen wurde.

Nie kwestionuję poprawności rachunku, lecz zasadność tego, co postanowiono w nim uwzględnić.

C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Eine Einsparung für einen Beteiligten kann lediglich Kosten auf andere verlagern, wenn wir externe Auswirkungen außer Acht lassen.

Oszczędność po stronie jednego podmiotu może być jedynie przeniesieniem kosztu na innych, jeśli pominiemy skutki zewnętrzne.

C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Derselbe erwartete Gewinn macht Angebote nicht gleichwertig, wenn bei einem der mögliche Verlust die für uns akzeptable Grenze überschreitet.

Jednakowy oczekiwany zysk nie czyni ofert równoważnymi, jeśli w jednej z nich możliwa strata przekracza granicę, którą możemy zaakceptować.

C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Auch eine zutreffende Nachfrageprognose rechtfertigt keine Investition, wenn das angenommene Absatzvolumen Kosten erfordert, die das Modell nicht erfasst.

Nawet trafna prognoza popytu nie uzasadnia inwestycji, jeśli zakładana skala sprzedaży wymaga kosztów, których model nie obejmuje.

C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

Zum Lernen

Zum Lernen →