ES · C2La semejanza de sonido activa el chiste en el original; la traducción debe conservar el mecanismo de la confusión, no necesariamente las mismas dos palabras.
Aprende una expresión útil en contexto, escucha su pronunciación y practica decirla.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Podobieństwo brzmienia uruchamia żart w oryginale; w przekładzie trzeba zachować mechanizm omyłki, niekoniecznie te same dwa słowa.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.
Podobieństwo brzmienia uruchamia żart w oryginale; w przekładzie trzeba zachować mechanizm omyłki, niekoniecznie te same dwa słowa.Analizador de voz
Escucha, repite y mira qué palabras se reconocieron como esperabas.
La semejanza de sonido activa el chiste en el original; la traducción debe conservar el mecanismo de la confusión, no necesariamente las mismas dos palabras.
Listo para tu intento
Empieza a hablar — el texto aparecerá aquí.
La vista previa puede cambiar. La nota aparece al terminar.Comprobando compatibilidad…
Los resultados se guardan solo en este dispositivo. No se guarda audio.
El reconocimiento puede usar servidores del navegador y necesitar internet. Usamos el micrófono predeterminado.
Se compara el texto reconocido. Las palabras ausentes pueden ser errores de reconocimiento; no se evalúan sonidos individuales.
¿Cómo se calcula la nota?
Las palabras exactas puntúan completas; las similares, parcialmente. Ausencias, cambios y extras reducen la nota. Excelente exige todas las palabras en orden. Los umbrales 60/80% son experimentales.
Diálogos en contexto
ES · C2- A
Conservaré exactamente esas dos palabras similares en la traducción.
W przekładzie zachowam dokładnie te dwa podobne słowa.
- B
La semejanza de sonido activa el chiste en el original; la traducción debe conservar el mecanismo de la confusión, no necesariamente las mismas dos palabras.
Podobieństwo brzmienia uruchamia żart w oryginale; w przekładzie trzeba zachować mechanizm omyłki, niekoniecznie te same dwa słowa.
- A
¿Qué propones hacer después?
Co proponujesz zrobić dalej?
- B
Busquemos una pareja que conserve el mecanismo de confusión.
Poszukajmy pary, która zachowa mechanizm omyłki.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.
- A
La semejanza de sonido activa el chiste en el original; la traducción debe conservar el mecanismo de la confusión, no necesariamente las mismas dos palabras.
Podobieństwo brzmienia uruchamia żart w oryginale; w przekładzie trzeba zachować mechanizm omyłki, niekoniecznie te same dwa słowa.
- B
En la nueva versión, los nombres de los platos ya no suenan parecidos.
W nowej wersji nazwy potraw już wcale nie brzmią podobnie.
- A
Busquemos otra pareja que encaje con las viñetas y la conversación.
Poszukajmy innej pary, która pasuje do obrazków i rozmowy.
- B
Después leeremos la escena en voz alta para comprobar si la confusión resulta creíble.
Potem przeczytamy scenę na głos, żeby sprawdzić wiarygodność pomyłki.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.
Traducciones
Inglés
Alemán
RusoEjemplos de uso
Tłumaczenie dialogu opartego na nieporozumieniu.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Translating dialogue built around a misunderstanding.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Einen auf einem Missverständnis beruhenden Dialog übersetzen.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Traducir un diálogo basado en un malentendido.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Перевод диалога, построенного на недоразумении.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Expresiones relacionadas
W tej odpowiedzi słychać raczej rezygnację niż zgodę, choć na papierze oba odczytania są możliwe.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Metafora „budowania mostów” sugeruje zbliżenie stanowisk, nie określając jeszcze sposobu rozstrzygnięcia konkretnych różnic.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Cytat przejęty z reklamy zachowuje jej rytm, ale w tym dialogu zmienia się z obietnicy w komentarz do niespełnionych oczekiwań.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Parodia jest czytelna dla osób znających wzorzec; dla pozostałych ten sam fragment może brzmieć jak zupełnie poważna deklaracja.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Nagła urzędowa fraza w intymnej rozmowie nie musi oznaczać braku uczuć; może być próbą ochrony przed ich ujawnieniem.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.W tym dialogu powtórzenie cudzego określenia działa jak odmowa przyjęcia jego ram, choć na powierzchni brzmi jak zgoda.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Vocabulario relacionado
tłumaczenie
B1No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.