PL · C2Podobieństwo brzmienia uruchamia żart w oryginale; w przekładzie trzeba zachować mechanizm omyłki, niekoniecznie te same dwa słowa.
Poznaj przydatny zwrot w kontekście, posłuchaj wymowy i przećwicz wypowiedź.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.A similarity in sound triggers the joke in the original; the translation needs to retain the mechanism of the mistake, not necessarily the same two words.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
A similarity in sound triggers the joke in the original; the translation needs to retain the mechanism of the mistake, not necessarily the same two words.Analizator głosu
Posłuchaj, powtórz i zobacz, które słowa zostały rozpoznane zgodnie.
Podobieństwo brzmienia uruchamia żart w oryginale; w przekładzie trzeba zachować mechanizm omyłki, niekoniecznie te same dwa słowa.
Gotowe na Twoją próbę
Zacznij mówić — tutaj pojawi się tekst.
Podgląd może się zmienić. Ocenę pokażemy po zakończeniu.Sprawdzamy obsługę rozpoznawania…
Wyniki zapisujemy tylko na tym urządzeniu. Nagrania nie są zapisywane.
Rozpoznawanie może korzystać z serwerów dostawcy przeglądarki i wymagać internetu. Używamy mikrofonu domyślnego.
To zgodność rozpoznanego tekstu. Brak słowa może wynikać z błędu rozpoznawania; wynik nie ocenia konkretnych głosek.
Jak liczymy wynik?
Zgodne słowo ma pełne punkty; podobne — część. Braki, zamiany i dodatki obniżają wynik. Doskonale wymaga pełnej zgodności kolejności i słów. Progi 60/80% są eksperymentalne.
Dialogi w kontekście
PL · C2- A
W przekładzie zachowam dokładnie te dwa podobne słowa.
I will keep those exact two similar words in translation.
- B
Podobieństwo brzmienia uruchamia żart w oryginale; w przekładzie trzeba zachować mechanizm omyłki, niekoniecznie te same dwa słowa.
A similarity in sound triggers the joke in the original; the translation needs to retain the mechanism of the mistake, not necessarily the same two words.
- A
Co proponujesz zrobić dalej?
What do you suggest doing next?
- B
Poszukajmy pary, która zachowa mechanizm omyłki.
Let’s seek a pair preserving the misunderstanding’s mechanism.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
- A
Podobieństwo brzmienia uruchamia żart w oryginale; w przekładzie trzeba zachować mechanizm omyłki, niekoniecznie te same dwa słowa.
A similarity in sound triggers the joke in the original; the translation needs to retain the mechanism of the mistake, not necessarily the same two words.
- B
W nowej wersji nazwy potraw już wcale nie brzmią podobnie.
In the new version, the dish names no longer sound alike at all.
- A
Poszukajmy innej pary, która pasuje do obrazków i rozmowy.
Let us find another pair that fits the pictures and the conversation.
- B
Potem przeczytamy scenę na głos, żeby sprawdzić wiarygodność pomyłki.
Then we will read the scene aloud to check whether the mistake is plausible.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Tłumaczenia
Niemiecki
Hiszpański
RosyjskiPrzykłady użycia
Tłumaczenie dialogu opartego na nieporozumieniu.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Translating dialogue built around a misunderstanding.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Einen auf einem Missverständnis beruhenden Dialog übersetzen.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Traducir un diálogo basado en un malentendido.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Перевод диалога, построенного на недоразумении.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane zwroty
That reply sounds more resigned than agreeable, although both readings are possible on paper.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The metaphor 'building bridges' suggests bringing positions closer without yet specifying how particular differences will be resolved.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The quotation borrowed from an advertisement retains its rhythm, but in this dialogue it turns from a promise into a comment on disappointed expectations.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The parody is recognisable to people familiar with the original; to others, the same passage may sound like an entirely serious declaration.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.An abrupt bureaucratic phrase in an intimate conversation need not signal an absence of feeling; it may be an attempt to avoid revealing it.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.In this dialogue, repeating the other person's term amounts to a refusal to accept its framing, although on the surface it sounds like agreement.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane pojęcia
translation
B1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.