DE · C2Im Original löst die lautliche Ähnlichkeit den Witz aus; die Übersetzung muss den Mechanismus der Verwechslung erhalten, nicht unbedingt dieselben beiden Wörter.
Lerne eine nützliche Redewendung im Kontext, höre ihre Aussprache und übe sie laut.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Podobieństwo brzmienia uruchamia żart w oryginale; w przekładzie trzeba zachować mechanizm omyłki, niekoniecznie te same dwa słowa.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Podobieństwo brzmienia uruchamia żart w oryginale; w przekładzie trzeba zachować mechanizm omyłki, niekoniecznie te same dwa słowa.Stimmanalysator
Höre zu, sprich nach und sieh, welche Wörter übereinstimmen.
Im Original löst die lautliche Ähnlichkeit den Witz aus; die Übersetzung muss den Mechanismus der Verwechslung erhalten, nicht unbedingt dieselben beiden Wörter.
Bereit für deinen Versuch
Sprich los — hier erscheint der Text.
Die Vorschau kann sich ändern. Bewertung nach dem Versuch.Erkennungsunterstützung wird geprüft…
Ergebnisse nur auf diesem Gerät gespeichert. Keine Audiospeicherung.
Erkennung kann Server des Browseranbieters und Internet benötigen. Wir nutzen das Standardmikrofon.
Bewertet wird der erkannte Text. Fehlende Wörter können Erkennungsfehler sein; einzelne Laute werden nicht bewertet.
Wie wird bewertet?
Gleiche Wörter: volle Punkte; ähnliche: Teilpunkte. Fehlende, ersetzte und zusätzliche Wörter senken den Wert. Ausgezeichnet erfordert alle Wörter in richtiger Reihenfolge. 60/80% sind experimentelle Grenzen.
Dialoge im Kontext
DE · C2- A
Ich behalte genau diese zwei ähnlichen Wörter in der Übersetzung.
W przekładzie zachowam dokładnie te dwa podobne słowa.
- B
Im Original löst die lautliche Ähnlichkeit den Witz aus; die Übersetzung muss den Mechanismus der Verwechslung erhalten, nicht unbedingt dieselben beiden Wörter.
Podobieństwo brzmienia uruchamia żart w oryginale; w przekładzie trzeba zachować mechanizm omyłki, niekoniecznie te same dwa słowa.
- A
Was schlägst du als Nächstes vor?
Co proponujesz zrobić dalej?
- B
Suchen wir ein Wortpaar mit derselben Verwechslungsfunktion.
Poszukajmy pary, która zachowa mechanizm omyłki.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
- A
Im Original löst die lautliche Ähnlichkeit den Witz aus; die Übersetzung muss den Mechanismus der Verwechslung erhalten, nicht unbedingt dieselben beiden Wörter.
Podobieństwo brzmienia uruchamia żart w oryginale; w przekładzie trzeba zachować mechanizm omyłki, niekoniecznie te same dwa słowa.
- B
In der neuen Fassung klingen die Namen der Gerichte überhaupt nicht mehr ähnlich.
W nowej wersji nazwy potraw już wcale nie brzmią podobnie.
- A
Suchen wir ein anderes Paar, das zu den Bildern und zum Gespräch passt.
Poszukajmy innej pary, która pasuje do obrazków i rozmowy.
- B
Danach lesen wir die Szene laut, um zu prüfen, ob die Verwechslung glaubwürdig ist.
Potem przeczytamy scenę na głos, żeby sprawdzić wiarygodność pomyłki.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Übersetzungen
Englisch
Spanisch
RussischAnwendungsbeispiele
Tłumaczenie dialogu opartego na nieporozumieniu.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Translating dialogue built around a misunderstanding.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Einen auf einem Missverständnis beruhenden Dialog übersetzen.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Traducir un diálogo basado en un malentendido.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Перевод диалога, построенного на недоразумении.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Verwandte Redewendungen
W tej odpowiedzi słychać raczej rezygnację niż zgodę, choć na papierze oba odczytania są możliwe.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Metafora „budowania mostów” sugeruje zbliżenie stanowisk, nie określając jeszcze sposobu rozstrzygnięcia konkretnych różnic.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Cytat przejęty z reklamy zachowuje jej rytm, ale w tym dialogu zmienia się z obietnicy w komentarz do niespełnionych oczekiwań.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Parodia jest czytelna dla osób znających wzorzec; dla pozostałych ten sam fragment może brzmieć jak zupełnie poważna deklaracja.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Nagła urzędowa fraza w intymnej rozmowie nie musi oznaczać braku uczuć; może być próbą ochrony przed ich ujawnieniem.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.W tym dialogu powtórzenie cudzego określenia działa jak odmowa przyjęcia jego ram, choć na powierzchni brzmi jak zgoda.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Verwandte Wörter
tłumaczenie
B1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.