RU · C2Сходство звучания запускает шутку в оригинале; в переводе нужно сохранить механизм ошибки, не обязательно те же два слова.
Изучите полезное выражение в контексте, послушайте произношение и потренируйтесь говорить.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Podobieństwo brzmienia uruchamia żart w oryginale; w przekładzie trzeba zachować mechanizm omyłki, niekoniecznie te same dwa słowa.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Podobieństwo brzmienia uruchamia żart w oryginale; w przekładzie trzeba zachować mechanizm omyłki, niekoniecznie te same dwa słowa.Анализатор голоса
Послушайте, повторите и узнайте, какие слова совпали.
Сходство звучания запускает шутку в оригинале; в переводе нужно сохранить механизм ошибки, не обязательно те же два слова.
Готово к вашей попытке
Начните говорить — здесь появится текст.
Предварительный текст может измениться. Оценка появится после завершения.Проверка поддержки распознавания…
Результаты сохраняются только на этом устройстве. Аудио не сохраняется.
Распознавание может использовать серверы браузера и требовать интернет. Используется микрофон по умолчанию.
Сравнивается распознанный текст. Отсутствие слова может быть ошибкой распознавания; отдельные звуки не оцениваются.
Как рассчитывается результат?
Точное совпадение даёт полный балл, похожее — часть. Пропуски, замены и лишние слова снижают оценку. Отлично требует всех слов в верном порядке. Пороги 60/80% экспериментальны.
Диалоги в контексте
RU · C2- A
В переводе сохраню именно эти два похожих слова.
W przekładzie zachowam dokładnie te dwa podobne słowa.
- B
Сходство звучания запускает шутку в оригинале; в переводе нужно сохранить механизм ошибки, не обязательно те же два слова.
Podobieństwo brzmienia uruchamia żart w oryginale; w przekładzie trzeba zachować mechanizm omyłki, niekoniecznie te same dwa słowa.
- A
Что ты предлагаешь сделать дальше?
Co proponujesz zrobić dalej?
- B
Поищем пару, сохраняющую механизм ошибки.
Poszukajmy pary, która zachowa mechanizm omyłki.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
- A
Сходство звучания запускает шутку в оригинале; в переводе нужно сохранить механизм ошибки, не обязательно те же два слова.
Podobieństwo brzmienia uruchamia żart w oryginale; w przekładzie trzeba zachować mechanizm omyłki, niekoniecznie te same dwa słowa.
- B
В новой версии названия блюд совсем не похожи по звучанию.
W nowej wersji nazwy potraw już wcale nie brzmią podobnie.
- A
Поищем другую пару, которая подходит к рисункам и разговору.
Poszukajmy innej pary, która pasuje do obrazków i rozmowy.
- B
Потом прочитаем сцену вслух, чтобы проверить правдоподобность ошибки.
Potem przeczytamy scenę na głos, żeby sprawdzić wiarygodność pomyłki.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Переводы
Английский
Немецкий
ИспанскийПримеры употребления
Tłumaczenie dialogu opartego na nieporozumieniu.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Translating dialogue built around a misunderstanding.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Einen auf einem Missverständnis beruhenden Dialog übersetzen.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Traducir un diálogo basado en un malentendido.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Перевод диалога, построенного на недоразумении.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Связанные выражения
W tej odpowiedzi słychać raczej rezygnację niż zgodę, choć na papierze oba odczytania są możliwe.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Metafora „budowania mostów” sugeruje zbliżenie stanowisk, nie określając jeszcze sposobu rozstrzygnięcia konkretnych różnic.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Cytat przejęty z reklamy zachowuje jej rytm, ale w tym dialogu zmienia się z obietnicy w komentarz do niespełnionych oczekiwań.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Parodia jest czytelna dla osób znających wzorzec; dla pozostałych ten sam fragment może brzmieć jak zupełnie poważna deklaracja.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Nagła urzędowa fraza w intymnej rozmowie nie musi oznaczać braku uczuć; może być próbą ochrony przed ich ujawnieniem.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.W tym dialogu powtórzenie cudzego określenia działa jak odmowa przyjęcia jego ram, choć na powierzchni brzmi jak zgoda.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.