EN · C2A similarity in sound triggers the joke in the original; the translation needs to retain the mechanism of the mistake, not necessarily the same two words.
Learn a useful phrase in context, listen to its pronunciation and practise saying it.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Podobieństwo brzmienia uruchamia żart w oryginale; w przekładzie trzeba zachować mechanizm omyłki, niekoniecznie te same dwa słowa.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
Podobieństwo brzmienia uruchamia żart w oryginale; w przekładzie trzeba zachować mechanizm omyłki, niekoniecznie te same dwa słowa.Voice analyzer
Listen, repeat and see which words were recognized as expected.
A similarity in sound triggers the joke in the original; the translation needs to retain the mechanism of the mistake, not necessarily the same two words.
Ready for your attempt
Start speaking — your text will appear here.
This preview may change. The score appears after the attempt ends.Checking recognition support…
Scores are saved only on this device. Audio is not stored.
Recognition may use the browser provider's servers and require internet. We use the default microphone.
This is agreement with recognized text. Missing words can be recognition errors; the score does not assess individual speech sounds.
How is the score calculated?
Exact words get full credit; similar words get partial credit. Missing, replaced and extra words lower the score. Excellent requires all words in the right order. The 60/80% thresholds are experimental.
Dialogues in context
EN · C2- A
I will keep those exact two similar words in translation.
W przekładzie zachowam dokładnie te dwa podobne słowa.
- B
A similarity in sound triggers the joke in the original; the translation needs to retain the mechanism of the mistake, not necessarily the same two words.
Podobieństwo brzmienia uruchamia żart w oryginale; w przekładzie trzeba zachować mechanizm omyłki, niekoniecznie te same dwa słowa.
- A
What do you suggest doing next?
Co proponujesz zrobić dalej?
- B
Let’s seek a pair preserving the misunderstanding’s mechanism.
Poszukajmy pary, która zachowa mechanizm omyłki.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
- A
A similarity in sound triggers the joke in the original; the translation needs to retain the mechanism of the mistake, not necessarily the same two words.
Podobieństwo brzmienia uruchamia żart w oryginale; w przekładzie trzeba zachować mechanizm omyłki, niekoniecznie te same dwa słowa.
- B
In the new version, the dish names no longer sound alike at all.
W nowej wersji nazwy potraw już wcale nie brzmią podobnie.
- A
Let us find another pair that fits the pictures and the conversation.
Poszukajmy innej pary, która pasuje do obrazków i rozmowy.
- B
Then we will read the scene aloud to check whether the mistake is plausible.
Potem przeczytamy scenę na głos, żeby sprawdzić wiarygodność pomyłki.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
Translations
German
Spanish
RussianExamples of use
Tłumaczenie dialogu opartego na nieporozumieniu.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Translating dialogue built around a misunderstanding.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Einen auf einem Missverständnis beruhenden Dialog übersetzen.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Traducir un diálogo basado en un malentendido.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Перевод диалога, построенного на недоразумении.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Related phrases
W tej odpowiedzi słychać raczej rezygnację niż zgodę, choć na papierze oba odczytania są możliwe.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Metafora „budowania mostów” sugeruje zbliżenie stanowisk, nie określając jeszcze sposobu rozstrzygnięcia konkretnych różnic.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Cytat przejęty z reklamy zachowuje jej rytm, ale w tym dialogu zmienia się z obietnicy w komentarz do niespełnionych oczekiwań.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Parodia jest czytelna dla osób znających wzorzec; dla pozostałych ten sam fragment może brzmieć jak zupełnie poważna deklaracja.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Nagła urzędowa fraza w intymnej rozmowie nie musi oznaczać braku uczuć; może być próbą ochrony przed ich ujawnieniem.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.W tym dialogu powtórzenie cudzego określenia działa jak odmowa przyjęcia jego ram, choć na powierzchni brzmi jak zgoda.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Related vocabulary
tłumaczenie
B1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.