PL · C2Jeśli wyłożymy kawę na ławę już w pierwszej replice, usuniemy nieporozumienie, które miało stopniowo ujawniać się odbiorcy.
Poznaj przydatny zwrot w kontekście, posłuchaj wymowy i przećwicz wypowiedź.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.If we spell everything out in the first line, we will remove the misunderstanding that was meant to become apparent to the audience gradually.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
If we spell everything out in the first line, we will remove the misunderstanding that was meant to become apparent to the audience gradually.Analizator głosu
Posłuchaj, powtórz i zobacz, które słowa zostały rozpoznane zgodnie.
Jeśli wyłożymy kawę na ławę już w pierwszej replice, usuniemy nieporozumienie, które miało stopniowo ujawniać się odbiorcy.
Gotowe na Twoją próbę
Zacznij mówić — tutaj pojawi się tekst.
Podgląd może się zmienić. Ocenę pokażemy po zakończeniu.Sprawdzamy obsługę rozpoznawania…
Wyniki zapisujemy tylko na tym urządzeniu. Nagrania nie są zapisywane.
Rozpoznawanie może korzystać z serwerów dostawcy przeglądarki i wymagać internetu. Używamy mikrofonu domyślnego.
To zgodność rozpoznanego tekstu. Brak słowa może wynikać z błędu rozpoznawania; wynik nie ocenia konkretnych głosek.
Jak liczymy wynik?
Zgodne słowo ma pełne punkty; podobne — część. Braki, zamiany i dodatki obniżają wynik. Doskonale wymaga pełnej zgodności kolejności i słów. Progi 60/80% są eksperymentalne.
Dialogi w kontekście
PL · C2Tłumaczenie dialogu opartego na nieporozumieniu.
- A
Wyjaśnijmy nieporozumienie już w pierwszej replice.
Let’s explain the misunderstanding in the first line.
- B
Jeśli wyłożymy kawę na ławę już w pierwszej replice, usuniemy nieporozumienie, które miało stopniowo ujawniać się odbiorcy.
If we spell everything out in the first line, we will remove the misunderstanding that was meant to become apparent to the audience gradually.
- A
Co proponujesz zrobić dalej?
What do you suggest doing next?
- B
Sprawdźmy, kiedy odbiorca miał je odkryć.
Let’s check when the audience was meant to discover it.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Tłumaczenia
Niemiecki
Hiszpański
RosyjskiPrzykłady użycia
Tłumaczenie dialogu opartego na nieporozumieniu.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Translating dialogue built around a misunderstanding.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Einen auf einem Missverständnis beruhenden Dialog übersetzen.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Traducir un diálogo basado en un malentendido.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Перевод диалога, построенного на недоразумении.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane zwroty
Let's leave ourselves room to revise our approach before we back ourselves into a corner.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.That comment gets to the heart of the problem: we agreed on a deadline, but we still understand the scope of the task differently.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.That example sheds new light on the matter, but does not by itself settle which of the two interpretations should be accepted.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Finding a common language requires checking whether we use the same words to refer to the same situation.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.I don't want to add fuel to the fire, so I will first clear up the misunderstanding and only then return to the disputed topic.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Let's make this clear: I can help prepare the meeting, but I will not take responsibility for its final programme.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane pojęcia
gradually
B1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.audience
A2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.