PL · C2Kartki z imionami miały pomóc odnaleźć miejsca, a nie ustanowić hierarchię bliskości z gospodarzami; jeśli ktoś chce się przesiąść, ustalmy to swobodnie, zanim praktyczny plan stołu zacznie być odczytywany jako mapa tego, kogo cenimy bardziej.
Poznaj przydatny zwrot w kontekście, posłuchaj wymowy i przećwicz wypowiedź.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The name cards were meant to help people find their seats, not establish a hierarchy of closeness to the hosts; if someone wants to move, let us arrange it freely before a practical seating plan is read as a map of whom we value more.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
The name cards were meant to help people find their seats, not establish a hierarchy of closeness to the hosts; if someone wants to move, let us arrange it freely before a practical seating plan is read as a map of whom we value more.Analizator głosu
Posłuchaj, powtórz i zobacz, które słowa zostały rozpoznane zgodnie.
Kartki z imionami miały pomóc odnaleźć miejsca, a nie ustanowić hierarchię bliskości z gospodarzami; jeśli ktoś chce się przesiąść, ustalmy to swobodnie, zanim praktyczny plan stołu zacznie być odczytywany jako mapa tego, kogo cenimy bardziej.
Gotowe na Twoją próbę
Zacznij mówić — tutaj pojawi się tekst.
Podgląd może się zmienić. Ocenę pokażemy po zakończeniu.Sprawdzamy obsługę rozpoznawania…
Wyniki zapisujemy tylko na tym urządzeniu. Nagrania nie są zapisywane.
Rozpoznawanie może korzystać z serwerów dostawcy przeglądarki i wymagać internetu. Używamy mikrofonu domyślnego.
To zgodność rozpoznanego tekstu. Brak słowa może wynikać z błędu rozpoznawania; wynik nie ocenia konkretnych głosek.
Jak liczymy wynik?
Zgodne słowo ma pełne punkty; podobne — część. Braki, zamiany i dodatki obniżają wynik. Doskonale wymaga pełnej zgodności kolejności i słów. Progi 60/80% są eksperymentalne.
Dialogi w kontekście
PL · C2- A
Skoro siedzę najdalej, chyba jestem najmniej ważnym gościem.
Since I'm furthest away, I must be the least important guest.
- B
Kartki z imionami miały pomóc odnaleźć miejsca, a nie ustanowić hierarchię bliskości z gospodarzami; jeśli ktoś chce się przesiąść, ustalmy to swobodnie, zanim praktyczny plan stołu zacznie być odczytywany jako mapa tego, kogo cenimy bardziej.
The name cards were meant to help people find their seats, not establish a hierarchy of closeness to the hosts; if someone wants to move, let us arrange it freely before a practical seating plan is read as a map of whom we value more.
- A
Mogę więc zamienić się miejscem z bratem?
Can I swap seats with my brother, then?
- B
Oczywiście, jeśli oboje chcecie.
Of course, if you both want to.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
- A
Jak zadbać o swobodną rozmowę przy kolacji?
How can we make dinner conversation comfortable?
- B
Kartki z imionami miały pomóc odnaleźć miejsca, a nie ustanowić hierarchię bliskości z gospodarzami; jeśli ktoś chce się przesiąść, ustalmy to swobodnie, zanim praktyczny plan stołu zacznie być odczytywany jako mapa tego, kogo cenimy bardziej.
The name cards were meant to help people find their seats, not establish a hierarchy of closeness to the hosts; if someone wants to move, let us arrange it freely before a practical seating plan is read as a map of whom we value more.
- A
Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?
How can we put that observation into practice?
- B
Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.
Let’s agree on one concrete step and check its effects before making further decisions.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Tłumaczenia
Niemiecki
Hiszpański
RosyjskiPrzykłady użycia
Uzgadnianie wspólnej kolacji i rozmowy przy stole.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Discussing a shared dinner and conversation at the table.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Ein gemeinsames Abendessen und das Gespräch am Tisch abstimmen.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Acordar una cena compartida y la conversación a la mesa.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Согласование совместного ужина и разговора за столом.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane zwroty
A recipe adapted to a modern pantry may preserve the idea of the dish without faithfully reproducing every ingredient and technique of the older version.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.To taste is honest in a family note, but in a book for strangers it conceals the starting point; let us give an approximate amount and allow adjustment, rather than pretend everyone remembers the same pot.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The person who wrote down the recipe need not be the one who taught us to cook; let us distinguish those roles in the credit so that a polished text does not eclipse someone who passed on knowledge at the kitchen table.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The number of servings also depends on the dish's place in a meal: a side dish and a main course imply different quantities; let us state the assumption before readers mistake their own appetite for an error in the recipe.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Two versions of a recipe can equally reflect different households, even if one is older; let us decide which to record without making the book an arbiter of whose grandmother did the authentic cooking.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The photograph shows the result after the cake has rested, while the instructions end at taking it out of the oven; let us add that stage so readers do not try to reproduce its appearance at a moment the picture does not show.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane pojęcia
practical
B1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.