RU · C2Мы не разрубим этот гордиев узел одной сменой названия; противоречивые обязательства останутся противоречивыми и под новой вывеской.
Изучите полезное выражение в контексте, послушайте произношение и потренируйтесь говорить.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Nie przetniemy tego węzła gordyjskiego samą zmianą nazwy; sprzeczne zobowiązania pozostaną sprzeczne także pod nowym szyldem.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Nie przetniemy tego węzła gordyjskiego samą zmianą nazwy; sprzeczne zobowiązania pozostaną sprzeczne także pod nowym szyldem.Анализатор голоса
Послушайте, повторите и узнайте, какие слова совпали.
Мы не разрубим этот гордиев узел одной сменой названия; противоречивые обязательства останутся противоречивыми и под новой вывеской.
Готово к вашей попытке
Начните говорить — здесь появится текст.
Предварительный текст может измениться. Оценка появится после завершения.Проверка поддержки распознавания…
Результаты сохраняются только на этом устройстве. Аудио не сохраняется.
Распознавание может использовать серверы браузера и требовать интернет. Используется микрофон по умолчанию.
Сравнивается распознанный текст. Отсутствие слова может быть ошибкой распознавания; отдельные звуки не оцениваются.
Как рассчитывается результат?
Точное совпадение даёт полный балл, похожее — часть. Пропуски, замены и лишние слова снижают оценку. Отлично требует всех слов в верном порядке. Пороги 60/80% экспериментальны.
Диалоги в контексте
RU · C2- A
Новое название решит проблему противоречащих обязательств.
Nowa nazwa rozwiąże problem sprzecznych zobowiązań.
- B
Мы не разрубим этот гордиев узел одной сменой названия; противоречивые обязательства останутся противоречивыми и под новой вывеской.
Nie przetniemy tego węzła gordyjskiego samą zmianą nazwy; sprzeczne zobowiązania pozostaną sprzeczne także pod nowym szyldem.
- A
Что же ты предлагаешь?
Co zatem proponujesz?
- B
Изменим сами обязательства, а не одно название.
Zmieńmy treść zobowiązań, nie tylko nazwę.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
- A
Какое различие стоит сохранить в этом обсуждении?
Jakie rozróżnienie warto zachować w tej dyskusji?
- B
Мы не разрубим этот гордиев узел одной сменой названия; противоречивые обязательства останутся противоречивыми и под новой вывеской.
Nie przetniemy tego węzła gordyjskiego samą zmianą nazwy; sprzeczne zobowiązania pozostaną sprzeczne także pod nowym szyldem.
- A
Как проверим это на конкретном примере?
Jak sprawdzimy to na konkretnym przykładzie?
- B
Выберем одну ситуацию и сравним два прочтения, не добавляя собственных предположений.
Wybierzmy jedną sytuację i porównajmy dwa odczytania, nie dopisując własnych założeń.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Переводы
Английский
Немецкий
ИспанскийПримеры употребления
Używanie metafor i idiomów w złożonej ocenie działań.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Using metaphors and idioms in nuanced assessments of actions.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Metaphern und Redewendungen für differenzierte Bewertungen von Handlungen verwenden.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Usar metáforas y expresiones idiomáticas en una valoración matizada de las actuaciones.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Использование метафор и идиом для сложной оценки действий.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Связанные выражения
Nie chciałbym palić za sobą mostów tylko po to, by moja odmowa zabrzmiała bardziej stanowczo.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Tę entuzjastyczną rekomendację przyjąłbym z przymrużeniem oka: jej autor widział jedynie starannie wybrany pokaz.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Nie zdążyłem jeszcze przeczytać instrukcji, a co dopiero ocenić jej przydatność; byłoby więc przedwczesne przypisywać mi już teraz stanowczą opinię.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Na papierze wszystko się zgadza, lecz diabeł tkwi w szczegółach, które uznano za zbyt błahe, by je uzgodnić.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Próbując jednym ruchem naprawić wszystkie zaniedbania, możemy wylać dziecko z kąpielą i stracić to, co działało dobrze.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.To pyrrusowe zwycięstwo: udało się narzucić decyzję, ale kosztem zaufania potrzebnego do jej wykonania.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Связанные слова
oznaczać etykietą
B1На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.umniejszyć kogoś powściągliwą pochwałą
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.rozwlekła opowieść z rozczarowującą puentą
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.