PL · C1Jeżeli dekorację wykonano igłą na już ufilcowanej powierzchni, oddzielmy ten etap od przygotowania podłoża, zamiast przypisywać oba rezultaty jednej metodzie obróbki.
Poznaj przydatny zwrot w kontekście, posłuchaj wymowy i przećwicz wypowiedź.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.If the decoration was needle-felted onto an already felted surface, let us distinguish that stage from producing the base rather than attribute both results to one processing method.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
If the decoration was needle-felted onto an already felted surface, let us distinguish that stage from producing the base rather than attribute both results to one processing method.Analizator głosu
Posłuchaj, powtórz i zobacz, które słowa zostały rozpoznane zgodnie.
Jeżeli dekorację wykonano igłą na już ufilcowanej powierzchni, oddzielmy ten etap od przygotowania podłoża, zamiast przypisywać oba rezultaty jednej metodzie obróbki.
Gotowe na Twoją próbę
Zacznij mówić — tutaj pojawi się tekst.
Podgląd może się zmienić. Ocenę pokażemy po zakończeniu.Sprawdzamy obsługę rozpoznawania…
Wyniki zapisujemy tylko na tym urządzeniu. Nagrania nie są zapisywane.
Rozpoznawanie może korzystać z serwerów dostawcy przeglądarki i wymagać internetu. Używamy mikrofonu domyślnego.
To zgodność rozpoznanego tekstu. Brak słowa może wynikać z błędu rozpoznawania; wynik nie ocenia konkretnych głosek.
Jak liczymy wynik?
Zgodne słowo ma pełne punkty; podobne — część. Braki, zamiany i dodatki obniżają wynik. Doskonale wymaga pełnej zgodności kolejności i słów. Progi 60/80% są eksperymentalne.
Dialogi w kontekście
PL · C1- A
Czy listki powstały podczas robienia podkładu?
Were the leaves made when the base was felted?
- B
Jeżeli dekorację wykonano igłą na już ufilcowanej powierzchni, oddzielmy ten etap od przygotowania podłoża, zamiast przypisywać oba rezultaty jednej metodzie obróbki.
If the decoration was needle-felted onto an already felted surface, let us distinguish that stage from producing the base rather than attribute both results to one processing method.
- A
Dodano je później innym kolorem wełny.
They were added later in another wool colour.
- B
Zrobimy osobny rysunek tego etapu.
We'll make a separate drawing of that step.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
- A
Jeżeli dekorację wykonano igłą na już ufilcowanej powierzchni, oddzielmy ten etap od przygotowania podłoża, zamiast przypisywać oba rezultaty jednej metodzie obróbki.
If the decoration was needle-felted onto an already felted surface, let us distinguish that stage from producing the base rather than attribute both results to one processing method.
- B
Mam zdjęcie gładkiej podstawy oraz gotowego wzoru.
I have a photo of the plain base and one of the finished pattern.
- A
Umieść je obok siebie i ponumeruj etapy.
Place them side by side and number the stages.
- B
Dopiszę pod drugim zdjęciem, kiedy użyliśmy igły.
Under the second photo I'll note when we used the needle.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Tłumaczenia
Niemiecki
Hiszpański
RosyjskiPrzykłady użycia
Uzgadnianie projektu filcowanego przedmiotu.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Planning a felted object.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Den Entwurf eines gefilzten Gegenstands abstimmen.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Acordar el diseño de un objeto de fieltro.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Согласование проекта валяного изделия.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane zwroty
A literal translation preserves the imagery but may lose the rhythm that gives this poem its tension.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The label beside an exhibit should clearly separate the object's established origin from hypotheses about its use.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The reconstruction should be labelled as modern so it is not mistaken for an original exhibit.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Participants' improvisation should be distinguished from the instructor's directions so that the later recording does not attribute every idea to the instructor.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The open ending of this story seems to me to be a deliberate device rather than an oversight by the author.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Skipping test seams may save time now, but make later alterations more difficult.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane pojęcia
rather than
B1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.distinguish
B1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.