DE · C2Die Gegenüberstellung zweier Aussagen kann einen Streit nahelegen, auch wenn sie ursprünglich unter anderen Umständen entstanden.
Lerne eine nützliche Redewendung im Kontext, höre ihre Aussprache und übe sie laut.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Zestawienie dwóch wypowiedzi może sugerować polemikę, nawet jeśli pierwotnie powstały one w innych okolicznościach.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Zestawienie dwóch wypowiedzi może sugerować polemikę, nawet jeśli pierwotnie powstały one w innych okolicznościach.Stimmanalysator
Höre zu, sprich nach und sieh, welche Wörter übereinstimmen.
Die Gegenüberstellung zweier Aussagen kann einen Streit nahelegen, auch wenn sie ursprünglich unter anderen Umständen entstanden.
Bereit für deinen Versuch
Sprich los — hier erscheint der Text.
Die Vorschau kann sich ändern. Bewertung nach dem Versuch.Erkennungsunterstützung wird geprüft…
Ergebnisse nur auf diesem Gerät gespeichert. Keine Audiospeicherung.
Erkennung kann Server des Browseranbieters und Internet benötigen. Wir nutzen das Standardmikrofon.
Bewertet wird der erkannte Text. Fehlende Wörter können Erkennungsfehler sein; einzelne Laute werden nicht bewertet.
Wie wird bewertet?
Gleiche Wörter: volle Punkte; ähnliche: Teilpunkte. Fehlende, ersetzte und zusätzliche Wörter senken den Wert. Ausgezeichnet erfordert alle Wörter in richtiger Reihenfolge. 60/80% sind experimentelle Grenzen.
Dialoge im Kontext
DE · C2- A
Ich habe zwei Aussagen zusammengestellt, also sehen Lesende eine echte Debatte.
Zestawiłem dwie wypowiedzi, więc czytelnik zobaczy prawdziwą polemikę.
- B
Die Gegenüberstellung zweier Aussagen kann einen Streit nahelegen, auch wenn sie ursprünglich unter anderen Umständen entstanden.
Zestawienie dwóch wypowiedzi może sugerować polemikę, nawet jeśli pierwotnie powstały one w innych okolicznościach.
- A
Wie gehen wir also vor?
Jak zatem postąpimy?
- B
Nennen wir die ursprünglichen Umstände beider Aussagen.
Podajmy pierwotne okoliczności obu wypowiedzi.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
- A
Welche Unterscheidung sollten wir in dieser Diskussion beibehalten?
Jakie rozróżnienie warto zachować w tej dyskusji?
- B
Die Gegenüberstellung zweier Aussagen kann einen Streit nahelegen, auch wenn sie ursprünglich unter anderen Umständen entstanden.
Zestawienie dwóch wypowiedzi może sugerować polemikę, nawet jeśli pierwotnie powstały one w innych okolicznościach.
- A
Wie prüfen wir das an einem konkreten Beispiel?
Jak sprawdzimy to na konkretnym przykładzie?
- B
Wählen wir eine Situation und vergleichen wir zwei Lesarten, ohne eigene Annahmen hinzuzufügen.
Wybierzmy jedną sytuację i porównajmy dwa odczytania, nie dopisując własnych założeń.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Übersetzungen
Englisch
Spanisch
RussischAnwendungsbeispiele
Analizowanie przytaczania cudzych wypowiedzi.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Analysing how another person's words are reported.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Die Wiedergabe fremder Äußerungen analysieren.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Analizar cómo se reproducen las palabras ajenas.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Анализ передачи чужих высказываний.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Verwandte Redewendungen
Autor przyznaje rację przeciwnikowi tylko po to, by podważyć znaczenie tego ustępstwa w następnym zdaniu.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Zachowanie wieloznaczności przekładu wymaga tu czegoś więcej niż pozostawienia słowa bez wyjaśnienia: trzeba odtworzyć obie dostępne interpretacje.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Cudzysłów przy tym określeniu może sygnalizować dystans autora; usunięcie go mogłoby więc zmienić sens, a nie tylko wygląd tekstu.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Wielokropek oznacza tu pominięty fragment cytatu, nie wahanie rozmówcy; zapis nie uprawnia więc do przypisywania mu niepewnego tonu.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Wspólny podpis pod wstępem nie oznacza, że wypowiedzi w rozdziałach podpisanych osobno należy przypisać każdemu ze współautorów.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Po zmianie akapitu zaimek „oni” może odnosić się do innej grupy, dlatego podobne brzmienie obu zdań nie wystarcza do przypisania im tych samych wykonawców.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Verwandte Wörter
sugerować
A2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.reinterpretować podtekst ideologiczny
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.