Redewendungen und Übungen

Lerne eine nützliche Redewendung im Kontext, höre ihre Aussprache und übe sie laut.

• Es reicht nicht, nur das Rückgabedatum einzutragen; klären wir auch, wer die Geräte entgegennimmt, falls das Büro geschlossen ist.B2 · #3226
• Im Set sind zwei ähnliche Kabel, deshalb habe ich das zum Projektor gehörende gekennzeichnet.B2 · #3227
• Wenn du das Stativ länger brauchst, frage vor dem Rückgabetermin nach, denn es könnte schon jemand für den nächsten Tag reserviert haben.B2 · #3228
• Bei der Abholung ist mir ein Kratzer am Gehäuse aufgefallen, und ich habe darum gebeten, ihn im Formular zu vermerken.B2 · #3229
• Hätten wir den Tascheninhalt früher überprüft, hätten wir nicht kurz vor der Vorführung wegen des fehlenden Netzteils zurückgehen müssen.B2 · #3230
• Diese Karte erlaubt einen zusätzlichen Zug, hebt aber die Kosten nicht auf, die wir normalerweise für diese Aktion bezahlen.B2 · #3231
• Bevor wir die nächste Runde beginnen, klären wir, ob ungenutzte Spielsteine in die nächste Phase übernommen werden.B2 · #3232
• Wir haben eine verkürzte Spielvariante vereinbart, deshalb bedeutet das Ende nach der dritten Runde nicht, dass jemand aufgegeben hat.B2 · #3233
• Das Beispiel in der Anleitung umfasst nur zwei Spieler und erklärt daher nicht, was zu tun ist, wenn drei Personen gleich viele Punkte haben.B2 · #3234
• Eine Regel während des Spiels in Erinnerung zu rufen, ist in Ordnung, solange wir sie nicht ändern, nachdem wir den Zug einer Person gesehen haben.B2 · #3235
• Eine wörtliche Übersetzung des Gerichtsnamens kann unverständlich sein, deshalb ergänzen wir eine kurze Beschreibung der Hauptzutaten.B2 · #3236
• Das Wort im Original beschreibt die Zubereitungsart, nicht den Geschmack, also sollten wir es nicht mit „scharf“ übersetzen.B2 · #3237
• Behalten wir den lokalen Namen der Nachspeise bei, erklären aber daneben, dass sie warm serviert wird.B2 · #3238
• Das Foto zeigt eine größere Portion als die auf der Speisekarte beschriebene, was die Gäste irreführen kann.B2 · #3239
• Stimmen wir zuerst eine Beschreibung mit dem Koch ab und nutzen wir sie dann als Grundlage für alle Sprachfassungen.B2 · #3240
• Diese Frage ist schon in einem anderen Thread aufgetaucht, aber die dortige Antwort bezog sich auf eine ältere Fassung der Materialien.B2 · #3241
• Nennen wir die Übungsnummer im Beitragstitel, damit die Teilnehmer nicht jede Nachricht öffnen müssen, um die richtige Diskussion zu finden.B2 · #3242
• Ich antworte nicht sofort, weil ich zuerst prüfen möchte, ob dein Beispiel die in der Aufgabe genannte Bedingung erfüllt.B2 · #3243
• Die falsche Lösung sollte zusammen mit einer Erklärung der Korrektur stehen bleiben, damit andere einen ähnlichen Fehler in ihrer eigenen Arbeit erkennen können.B2 · #3244
• Wenn du bei einem bestimmten Schritt um Hilfe bittest, beschreibe auch, was du bereits selbst geschafft hast.B2 · #3245
• Einen Eintrag ohne Bestätigungsmarkierung behandeln wir als Terminvorschlag, nicht als vereinbartes Treffen.B2 · #3246
• Es reicht nicht, das Ereignis im Kalender zu verschieben, wenn die eingeladenen Personen keine Nachricht über die Änderung erhalten.B2 · #3247
• Ich habe die Zeit für die Raumvorbereitung gesondert eingetragen, damit niemand direkt vor unserem Treffen eine andere Veranstaltung plant.B2 · #3248
• Die beiden Einträge haben denselben Titel, aber einer betrifft die Probe und der andere die eigentliche Aufführung.B2 · #3249
• Solange wir die Endzeit nicht festgelegt haben, können wir der nächsten Gruppe nicht zusagen, dass der Raum dann frei ist.B2 · #3250
• Die Requisite erscheint erst in der zweiten Szene, muss aber schon vor Beginn der Aufführung hinter der Bühne bereitliegen.B2 · #3326
• Verkürzen wir diese Pause nicht ohne Absprache, denn in dieser Zeit wechselt die andere Person ihr Kostüm.B2 · #3327
• Wenn die Szene natürlich wirken soll, sollte sich die Bewegung des Schauspielers aus dem Gespräch ergeben und nicht nur aus der Notwendigkeit, auf die andere Seite zu gehen.B2 · #3328
• Bei der Probe haben wir die Bühnengrenzen mit Stühlen markiert, damit sich niemand an eine größere Fläche gewöhnt.B2 · #3329
• Die Vertretung gilt nur für die heutige Probe; wer diese Rolle bei der Aufführung übernimmt, haben wir noch nicht festgelegt.B2 · #3330
• Verraten wir das Ende nicht, bevor die Personen, die nur das erste Kapitel gelesen haben, ihre Vermutungen geäußert haben.B2 · #3331
• Ich fand diese Passage lustig, obwohl andere sie als Zeichen der Einsamkeit der Hauptfigur verstanden.B2 · #3332
• Bevor wir das Verhalten der Figur beurteilen, erinnern wir uns daran, welche Informationen sie zu diesem Zeitpunkt hatte.B2 · #3333
• In unserer Ausgabe sind die Seiten anders nummeriert, deshalb suchen wir das Zitat besser anhand des Absatzanfangs.B2 · #3334
• Wir müssen das Buch nicht gleich bewerten, sollten aber erklären, welche Szenen unsere Meinungen beeinflusst haben.B2 · #3335
• Dieser Weg ist auf der alten Karte eingezeichnet, aber beim letzten Spaziergang haben wir keinen Zugang von der Parkseite gefunden.B2 · #3336
• Markieren wir den Gebäudeeingang und nicht nur die Mitte des Gebäudes, damit man auf der Karte erkennt, von welcher Seite man sich nähern soll.B2 · #3337
• Wenn wir einen Straßennamen auf der Karte abkürzen, sollte die vollständige Fassung in der Legende stehen.B2 · #3338
• Kennzeichnen wir einen unbestätigten Durchgang nicht genauso wie einen Weg, den wir tatsächlich gegangen sind.B2 · #3339
• Fügen wir das Datum der Wegprüfung hinzu, denn die Kartenmarkierungen können länger im Umlauf bleiben, als unsere Angaben aktuell sind.B2 · #3340
• Die Reservierung eines Arbeitsplatzes bedeutet nicht, dass der ganze Tisch reserviert ist, wenn daneben noch Plätze für andere Personen sind.B2 · #3341
• Zum Trocknen liegen gelassene Arbeiten müssen beschriftet werden, damit die nächste Gruppe sie nicht für verwendbare Materialien hält.B2 · #3342
• Ich habe nichts gegen Gespräche, brauche aber beim Aufnehmen ein paar Minuten Ruhe in diesem Teil des Raums.B2 · #3343
• Wenn wir gemeinsame Werkzeuge umräumen, hinterlassen wir am bisherigen Platz einen Hinweis, damit die anderen keine Zeit mit Suchen verlieren.B2 · #3344
• Das Atelier kann eine größere Gruppe aufnehmen, sofern nicht jeder Teilnehmer einen eigenen Arbeitsplatz braucht.B2 · #3345
• Servieren wir anfangs kleine Portionen, damit alle mehrere Gerichte probieren können, bevor sie einen Favoriten wählen.B2 · #3346
• Beschriften wir die Tabletts mit den Namen der Gerichte, damit auch nach dem Umstellen klar bleibt, welches Gericht wir bewerten.B2 · #3347
• Vergleichen wir den Geschmack der ersten Probe nicht mit der letzten, wenn eine warm serviert wurde und die andere inzwischen abgekühlt ist.B2 · #3348
• Eine Bemerkung zum Aussehen ist hilfreich, ersetzt aber nicht die Information darüber, wie die Person den Geschmack beurteilt.B2 · #3349
• Die Personen, die die Gerichte zubereitet haben, können ihre Idee nach der Verkostung erklären, damit ihre Beschreibung den ersten Eindruck der Gäste nicht beeinflusst.B2 · #3350
• Prüfen wir vor der Aufnahme des Interviews den Tonpegel, damit unser Gesprächspartner nicht seine ganze Antwort wiederholen muss.B2 · #3426
• Dieser Abschnitt bricht mitten im Satz ab; ihn als Zitat auszuwählen, würde daher den Sinn der Aussage verzerren.B2 · #3427
• Wir können die Einleitung kürzen, sofern die Zuhörer weiterhin wissen, mit wem wir worüber sprechen.B2 · #3428
• Wir haben vereinbart, dem Gesprächspartner die fertige Aufnahme zu schicken, bevor wir sie auf der Schulwebsite veröffentlichen.B2 · #3429
• Da Geräusche vom Flur zu hören sind, nehmen wir das nächste Gespräch in einem Raum auf der anderen Seite des Gebäudes auf.B2 · #3430
• Legen wir jedem Steckling den Pflanzennamen bei, denn Fotos allein reichen möglicherweise nicht zur Bestimmung aus.B2 · #3431
• Wer nichts zum Tauschen hat, kann beim Aufstellen der Tische helfen oder zum gemeinsamen Gespräch bleiben.B2 · #3432
• Trennen wir die bereits reservierten Pflanzen von den übrigen, damit wir denselben Steckling nicht mehreren Personen anbieten.B2 · #3433
• Obwohl das Treffen im Innenhof stattfindet, haben wir für den Fall von Regen einen überdachten Platz vorbereitet.B2 · #3434
• Führen wir nicht alle Töpfe unter einem Namen auf; manche Personen bringen mehrere unterschiedliche Pflanzen mit.B2 · #3435
• Wenn wir zwei Antwortformen akzeptieren, tragen wir beide in den Lösungsschlüssel ein, bevor wir die Blätter auswerten.B2 · #3436
• Die Frage bezog sich auf den Autor des Buches, nicht auf den Regisseur des Films; der Einspruch des Teams betrifft daher etwas anderes.B2 · #3437
• In der Entscheidungsrunde sollte jedes Team gleich viel Zeit erhalten, auch wenn es zuvor schneller geantwortet hat.B2 · #3438
• Lesen wir die richtige Antwort erst vor, nachdem wir alle Blätter eingesammelt haben, damit wir dem verspäteten Team keinen Hinweis geben.B2 · #3439
• Die geänderten Bewertungsregeln wenden wir ab der nächsten Runde an; bereits verkündete Ergebnisse berechnen wir nicht neu.B2 · #3440
• Die Farbprobe sieht unter der Lampe anders aus als am Fenster, deshalb betrachten wir sie an beiden Orten.B2 · #3441
• Bevor wir das Muster auf den ganzen Stoff übertragen, probieren wir es auf einem kleinen Stück desselben Materials aus.B2 · #3442
• Diese Unregelmäßigkeit gehört zum handgemachten Muster, aber wenn sie dich stört, können wir sie ändern.B2 · #3443
• Ich habe die Mischungsverhältnisse der verwendeten Farben notiert, damit ich beim nächsten Versuch nicht ganz von vorn anfangen muss.B2 · #3444
• Ich möchte beide Proben aufbewahren, auch die misslungene, weil mir der Vergleich hilft, den Unterschied zu beschreiben.B2 · #3445
• Unsere Gruppe geht hinter der Kapelle, deshalb sollten wir uns an ihrem Startpunkt und nicht am Ende der Strecke versammeln.B2 · #3446
• Das Transparent ist breiter als erwartet, deshalb werden zwei Personen benötigt, um es zu tragen.B2 · #3447
• Schicken wir den später Hinzukommenden den Treffpunkt nach dem Umzug, denn während des Marsches wird es schwer sein, uns zu finden.B2 · #3448
• Wir brauchen keine identischen Kostüme; eine gemeinsame Farbe, an der man unsere Gruppe erkennt, genügt.B2 · #3449
• Zählen wir nach der Veranstaltung die ausgeliehenen Dekorationsteile, bevor wir sie an die Organisatoren zurückgeben.B2 · #3450
• Wählen wir eine Strecke mit einer Haltestelle auf halbem Weg, damit Personen, die früher zurückfahren, nicht zu Fuß zum Ausgangspunkt zurückmüssen.B2 · #3526
• Rechnen wir Fotopausen zur angegebenen reinen Gehzeit hinzu, wenn wir unterwegs anhalten möchten.B2 · #3527
• Machen wir nicht beide Aussichtspunkte zu einem verbindlichen Programm; ein Teil der Gruppe möchte lieber länger am ersten Ort bleiben.B2 · #3528
• Der Reiseführer hat darauf hingewiesen, dass der zusätzliche Halt nur ein Vorschlag ist; wir können ihn daher auslassen, ohne die Hauptstrecke zu ändern.B2 · #3529
• Statt mehrere verschiedene Treffzeiten zu verschicken, senden wir eine Nachricht mit der Abfahrtszeit und gesondert der Zeit, zu der alle vor Ort sein müssen.B2 · #3530
• Da wir zu unterschiedlichen Zeiten ankommen, legen wir fest, wer die Schlüssel abholt und wie sie an die anderen weitergegeben werden.B2 · #3531
• Das Zimmer mit Balkon ist kleiner, deshalb sollten wir nicht annehmen, dass es für die Person mit dem meisten Gepäck bequemer ist.B2 · #3532
• Reservieren wir im Kühlschrank ein eigenes Fach für gemeinsame Lebensmittel, damit niemand raten muss, welche Produkte benutzt werden dürfen.B2 · #3533
• Der Eigentümer bat um eine Nachricht, nachdem die letzte Person gegangen ist, nicht schon bei der Abreise des ersten Teils der Gruppe.B2 · #3534
• Wenn jemand einen Tag länger bleibt, vereinbaren wir die Aufteilung des Putzens so, dass eine frühere Abreise nicht automatisch von der Mithilfe befreit.B2 · #3535
• Sprechen wir in der ersten halben Stunde deine Sprache und wechseln dann zu meiner, damit wir beide Zeit zum Üben haben.B2 · #3536
• Mir wäre lieber, wenn du wiederkehrende Fehler notierst und am Ende besprichst, statt jeden Satz zu unterbrechen.B2 · #3537
• Wenn ich ein Wort nicht kenne, versuche ich es zuerst zu umschreiben, bevor ich um eine Übersetzung bitte.B2 · #3538
• Wir können ein Alltagsthema wählen, aber ich erwarte nicht, dass du Fachbegriffe aus deiner Arbeit erklärst.B2 · #3539
• Du hast zwei Satzvarianten vorgeschlagen; klingt die eine im Gespräch natürlicher, während die andere besser zu einer formellen Nachricht passt?B2 · #3540
• Veröffentlichen wir die Paarungen erst nach der Anwesenheitsbestätigung, damit niemand einen abwesenden Gegner zugeteilt bekommt.B2 · #3541
• Diese Partie wurde außerhalb des Turniers gespielt, deshalb tragen wir ihr Ergebnis nicht in die Turniertabelle ein.B2 · #3542
• Wenn zwei Personen gleich viele Punkte haben, wenden wir die zuvor bekannt gegebene Regel für den Gleichstand an.B2 · #3543
• Bitten wir den Organisator um eine kurze Pause, statt den Beginn der nächsten Runde selbst zu verschieben.B2 · #3544
• Wir möchten Anfänger teilnehmen lassen, deshalb weisen wir in der Einladung darauf hin, dass keine Turniererfahrung nötig ist.B2 · #3545
• Im Rezept stehen drei Tassen, aber ihre Größe fehlt; bitten wir den Autor deshalb um eine genauere Mengenangabe.B2 · #3546
• Ergänzen wir die Zahl der Portionen, damit die Leser wissen, für wie viele Gäste die angegebenen Mengen gedacht sind.B2 · #3547
• Diese Zutat steht in der Zubereitungsanleitung, aber nicht auf der Einkaufsliste; prüfen wir, ob sie vergessen wurde.B2 · #3548
• Stellen wir die Variante mit anderen Zutaten neben das Hauptrezept statt zwischen dessen Schritte, damit zwei Zubereitungsarten nicht vermischt werden.B2 · #3549
• Das Foto zeigt eine doppelte Portion, deshalb sollte die Bildunterschrift den Unterschied zu den angegebenen Mengen erklären.B2 · #3550