Redewendungen und Übungen

Lerne eine nützliche Redewendung im Kontext, höre ihre Aussprache und übe sie laut.

Der Bericht des Erzählers wirkt schlüssig, bis wir ihn mit den Aussagen der übrigen Figuren vergleichen.C1 · #2851
Die Erinnerungen des Autors veranschaulichen hier das Problem, belegen aber nicht die Verbreitung des beschriebenen Phänomens.C1 · #2852
Die Verlagerung des Schwerpunkts von den Ereignissen auf ihre Deutung verleiht diesem Kapitel einen ganz anderen Charakter.C1 · #2853
Aus dem Zusammenhang gerissen vermittelt das Zitat eine Gewissheit, die der Autor im weiteren Text ausdrücklich vermeidet.C1 · #2854
Die Fußnoten zeigen, welche Aussagen aus Quellen stammen und welche eigene Deutungen der Forscherin sind.C1 · #2855
Ich bin bereit, die Koordination zu übernehmen, sofern damit echte Entscheidungsbefugnisse verbunden sind.C1 · #2856
Mir wäre lieber, wenn wir die Bereiche mit Beratungsbedarf ausdrücklich benennen, statt sie stillschweigenden Absprachen zu überlassen.C1 · #2857
Gemeinsame Autorenschaft bedeutet nicht zwingend gleich große Beiträge, erfordert aber eine Einigung über deren Darstellung.C1 · #2858
Ich stelle die Kompetenz des Partners nicht infrage; mir ist wichtig, dass der Umfang seiner Verantwortung überprüfbar ist.C1 · #2859
Bei so knappen Ressourcen wäre es vernünftiger, den Umfang zu begrenzen, als einen Termin zu versprechen, den wir nicht einhalten werden.C1 · #2860
Die neue Lösung vereinfacht das Verfahren, verlagert aber einen Teil des organisatorischen Aufwands auf die Teilnehmer selbst.C1 · #2861
Der Erfolg dieser Veränderung hängt nicht nur von ihrer Gestaltung ab, sondern auch davon, wie sie den Betroffenen erklärt wird.C1 · #2862
Die bisherige Praxis beizubehalten mag bequem sein, doch Bequemlichkeit allein rechtfertigt es nicht, auf ihre Bewertung zu verzichten.C1 · #2863
Menschen, die an das alte System gewöhnt sind, brauchen Zeit, um ihre Gewohnheiten zu ändern, selbst wenn sie die Vorteile des neuen verstehen.C1 · #2864
Nicht jede Meinungsverschiedenheit ist Widerstand gegen Veränderungen; manchmal zeigt sie ein Problem auf, das die Verantwortlichen bei der Planung übersehen haben.C1 · #2865
Statt die Angelegenheit unter den Teppich zu kehren, sollten wir offen zugeben, dass wir die Zuständigkeit nicht geklärt haben.C1 · #2866
Diese Entscheidung goss Öl ins Feuer, weil sie ohne ein Gespräch mit den am Streit Beteiligten getroffen wurde.C1 · #2867
Ich möchte dich nicht in die Enge treiben; wir können einen Termin vereinbaren, der dir eine echte Wahl lässt.C1 · #2868
Wir suchen das Haar in der Suppe, wenn wir eine brauchbare Idee allein wegen einer kleinen Unvollkommenheit verwerfen.C1 · #2869
Nach diesem Gespräch fiel mir ein Stein vom Herzen, weil sich herausstellte, dass unsere Erwartungen ähnlich waren.C1 · #2870
Der Vergleich der Ergebnisse wird irreführend sein, wenn derselbe Begriff in den beiden Gruppen unterschiedlich definiert wurde.C1 · #2871
Der Ausschluss untypischer Fälle erleichtert die Analyse, begrenzt aber den Anwendungsbereich ihrer Schlussfolgerungen.C1 · #2872
Es geht nicht darum, alle Kommentare zu zählen, sondern wiederkehrende Argumentationsmuster darin zu erkennen.C1 · #2873
Die gewählte Kategorie fasst Phänomene mit ähnlichen Bezeichnungen zusammen, die sich in ihrer Entstehung jedoch wesentlich unterscheiden.C1 · #2874
Wir sollten angeben, welche Beobachtungen uns dazu bewegen würden, die vorgeschlagene Deutung zu verwerfen.C1 · #2875
Die Übersetzung bewahrt den Inhalt der Bitte, beseitigt aber die Distanz, die im Original durch die förmliche Anrede entsteht.C1 · #2951
Die wörtliche Wiedergabe einer Metapher kann den Worten treu bleiben und zugleich ihre Wirkung in einer anderen Sprache völlig verändern.C1 · #2952
Ich würde die Wiederholungen nicht automatisch streichen, weil sie in dieser Äußerung Rhythmus erzeugen und die zunehmende Verärgerung betonen.C1 · #2953
Eine stilistisch elegantere Fassung vermittelt das Zögern und die Unsicherheit des Originals nicht immer besser.C1 · #2954
Eine Fußnote kann die Anspielung erläutern, aber nicht die spontane Reaktion eines Lesers nachbilden, der ihren Ursprung kennt.C1 · #2955
Die Sichtbarkeit einer Arbeit in den Medien ist nicht mit ihrer Bedeutung für diejenigen gleichzusetzen, die sie täglich nutzen.C1 · #2956
Bei der Vergabe einer Auszeichnung sollte erklärt werden, ob die Originalität der Idee oder die Sorgfalt ihrer Umsetzung gewürdigt wird.C1 · #2957
Die Idee wurde durch eine Person bekannt, obwohl ihre Weiterentwicklung viele weniger sichtbare Beiträge erforderte.C1 · #2958
Kritik am Verfahren der Preisvergabe muss die Leistungen der Ausgezeichneten nicht schmälern.C1 · #2959
Eine Bewertung allein des fertigen Ergebnisses übersieht Entscheidungen, die Kosten senkten und dem Team ermöglichten, die Qualität zu erhalten.C1 · #2960
Man kann eine Handlungsrichtung unterstützen, ohne Verantwortung für jede Art ihrer Umsetzung zu übernehmen.C1 · #2961
Die Initiative ging von den Teilnehmern aus, ihre Umsetzung hing jedoch von der Zustimmung der für den Raum Verantwortlichen ab.C1 · #2962
Wir sollten die Entscheidung nicht dem gesamten Team zuschreiben, wenn manche Mitglieder erst nach ihrer Bekanntgabe davon erfahren haben.C1 · #2963
Eine gute Absicht kann die Wahl einer Handlung erklären, ersetzt aber nicht die Bewertung ihrer vorhersehbaren Folgen.C1 · #2964
Wenn wir Selbstständigkeit erwarten, sollten wir angeben, welche Entscheidungen wir tatsächlich den Teilnehmern überlassen.C1 · #2965
Wir sollten nicht alle in unterschiedliche Richtungen ziehen, wenn der Erfolg des Projekts von gemeinsam festgelegten Prioritäten abhängt.C1 · #2966
Alles auf eine Karte zu setzen, wäre riskant, solange wir die Alternativen noch nicht geprüft haben.C1 · #2967
Dein Vorschlag hat den Nagel auf den Kopf getroffen, weil er nicht die Symptome, sondern die Ursache unseres Missverständnisses betrifft.C1 · #2968
Nach mehreren gescheiterten Versuchen hörten wir auf, mit dem Kopf durch die Wand zu wollen, und baten um eine Außenperspektive.C1 · #2969
Als sich die Gemüter beruhigt hatten, konnten wir endlich die Spreu vom Weizen trennen und Ideen auswählen, die eine Weiterentwicklung verdienten.C1 · #2970
Dieselbe Durchschnittsbewertung kann in einer Gruppe mit übereinstimmenden Meinungen und in einer stark gespaltenen Gruppe vorkommen.C1 · #2971
Das Fehlen kritischer Anmerkungen kann an der Art der Antworterhebung liegen und muss nicht auf allgemeine Zustimmung zurückgehen.C1 · #2972
Mehr Meldungen bedeuten nicht unbedingt eine Verschlechterung der Lage; sie können auf einen leichteren Zugang zum Formular hinweisen.C1 · #2973
Wenn eine Frage mehrere Lesarten zulässt, sollte geprüft werden, welche die Befragten gewählt haben, bevor ihre Antworten verglichen werden.C1 · #2974
Dasselbe Kriterium kann in den beiden Kontexten unterschiedlich wirken, selbst wenn sein Wortlaut identisch bleibt.C1 · #2975
Wir sind uns über das Ziel einig, beurteilen aber unterschiedlich, welche Kompromisse dafür vertretbar sind.C1 · #3051
Die Bezeichnung „hohe Qualität“ bleibt eine leere Erklärung, solange wir nicht angeben, woran sie erkannt werden soll.C1 · #3052
Den Zielwert einer Kennzahl zu erreichen, genügt nicht, wenn der Weg dorthin das Ziel untergräbt, dem sie dienen sollte.C1 · #3053
Ich schlage nicht vor, unsere Ambitionen aufzugeben, sondern die Erwartungen an die Anfangs- und die Zielphase zu trennen.C1 · #3054
Wenn der Erfolg eines Projektteils die Schwierigkeiten in einem anderen erhöht, brauchen wir eine Gesamtbewertung statt einzelner Lobeshymnen.C1 · #3055
Die Frage legt nahe, dass die Entscheidung bereits gefallen war, obwohl die Gesprächspartnerin sie nur als erwogene Möglichkeit beschrieben hatte.C1 · #3056
Die Antwort an dieser Stelle abzubrechen, entzieht den Zuhörern eine Einschränkung, die den Geltungsbereich der vorherigen Aussage wesentlich begrenzt.C1 · #3057
Der Gesprächspartner geht auf das Beispiel ein, nicht auf den Grundsatz, den es veranschaulichen sollte.C1 · #3058
Die Frage anders zu formulieren hilft nur, wenn dadurch die vorherige Unklarheit beseitigt und keine neue geschaffen wird.C1 · #3059
Eine höfliche Bestätigung, dass die Frage verstanden wurde, sollte nicht als Zustimmung zu ihrer Voraussetzung dargestellt werden.C1 · #3060
Eine für die entwerfende Person selbstverständliche Lösung kann für jemanden, der sie zum ersten Mal sieht, unverständlich bleiben.C1 · #3061
Eine zusätzliche Option vergrößert die Wahlfreiheit, kann aber die grundlegende Aufgabe erschweren, wenn sie nicht klar beschrieben ist.C1 · #3062
Testen wir die Anleitung ohne zusätzliche Erklärungen, um festzustellen, welche Informationen der Text selbst tatsächlich vermittelt.C1 · #3063
Ein kürzerer Weg zum Ziel verbessert die Nutzererfahrung nicht zwangsläufig, wenn er die Möglichkeit nimmt, die eigene Entscheidung zu überprüfen.C1 · #3064
Bei der Bewertung der Verständlichkeit sollten wir uns nicht allein auf Personen verlassen, die zuvor an der Entwicklung beteiligt waren.C1 · #3065
Ich möchte nicht meinen Kopf für ein Versprechen hinhalten, dessen Erfüllung ich nicht einmal überprüfen kann.C1 · #3066
Der Aufwand lohnt sich nicht, wenn eine kleine Verbesserung verlangt, sämtliche bisherigen Absprachen aufzugeben.C1 · #3067
Rom wurde nicht an einem Tag erbaut; es ist vernünftiger, die einzelnen Elemente schrittweise zu verbessern, als einen fehlerfreien Start zu erwarten.C1 · #3068
Machen wir keine leeren Versprechungen: Wenn wir eine Beratung ankündigen, müssen wir tatsächlich Raum für eine Änderung der Entscheidung lassen.C1 · #3069
Wir haben noch ein Ass im Ärmel: einen Ersatztermin, für den wir den Treffpunkt nicht ändern müssen.C1 · #3070
Die Erinnerung gewinnt eine andere Bedeutung, wenn wir wissen, was der Erzähler zum beschriebenen Zeitpunkt noch nicht wissen konnte.C1 · #3071
Die Detailfülle eines Berichts macht ihn eindringlicher, bestätigt aber für sich genommen nicht die Genauigkeit jeder erinnerten Tatsache.C1 · #3072
Indem die Erzählung alltägliche Schwierigkeiten auslässt, kann sie den Eindruck erwecken, der Durchbruch sei ohne schrittweise Vorbereitung erfolgt.C1 · #3073
Es lohnt sich, verschiedene Berichte über dasselbe Ereignis zu bewahren, auch wenn sie sich nicht zu einer einzigen schlüssigen Fassung zusammenfügen lassen.C1 · #3074
Nostalgie kann die Auswahl von Erinnerungen erklären, ohne alle ausgelassenen Erfahrungen weniger bedeutsam zu machen.C1 · #3075
Das Fehlen eines Datums auf der Rückseite eines Fotos rechtfertigt nicht, es demselben Zeitraum wie die benachbarten Fotos zuzuordnen.C1 · #3151
Behalten wir die ursprüngliche Anordnung des Albums bei und stellen wir die vorgeschlagene chronologische Reihenfolge in einer gesonderten Liste dar.C1 · #3152
Die Beschreibung der Herkunft eines Gegenstands sollte belegte Informationen von den Vermutungen der Person unterscheiden, die ihn übergeben hat.C1 · #3153
Eine gemeinsame Kennzeichnung muss nicht auf dieselbe Urheberschaft hindeuten; sie könnte erst bei der Ordnung der Sammlung vergeben worden sein.C1 · #3154
Wenn die Identifizierung unsicher bleibt, ist es besser, zwei mögliche Personen zu nennen, als einer Hypothese den Anschein von Gewissheit zu verleihen.C1 · #3155
Diese Formulierung ist grammatisch korrekt, könnte aber für jemanden, der den bisherigen Schriftwechsel nicht kennt, wie ein Vorwurf klingen.C1 · #3156
Durch das Kürzen des Satzes ist die Angabe weggefallen, wer den Zweifel geäußert hat, sodass die Aussage nun wie die Position des gesamten Teams klingt.C1 · #3157
Wir müssen auf den Fachbegriff nicht verzichten, sofern wir seine Bedeutung bei der ersten Verwendung erklären.C1 · #3158
Die Bitte, ein Beispiel zu präzisieren, sollte nicht als Infragestellung der Kompetenz seines Verfassers verstanden werden.C1 · #3159
Wenn wir eine eindeutige Zusage durch einen höflichen Vorschlag ersetzen, ändern wir den Umfang der Erwartungen und nicht nur den Ton der Nachricht.C1 · #3160
Die Übergabe der Dateien ist nicht gleichbedeutend mit der Weitergabe des Wissens über Ausnahmen, die in der Dokumentation nicht beschrieben sind.C1 · #3161
Die Person, die die Aufgabe übernimmt, sollte wissen, welche Entscheidungen sie selbst treffen kann und welche eine Rücksprache erfordern.C1 · #3162
Legen wir einen Zeitpunkt für den Abschluss der Übergabe fest, damit die vorübergehende Hilfe des bisherigen Betreuers nicht zu einer unbefristeten Verpflichtung wird.C1 · #3163
Auch verworfene Lösungen sollten festgehalten werden, besonders wenn die neue Person sie aus denselben Gründen erneut erwägen könnte.C1 · #3164
Es reicht nicht, die Hauptansprechperson zu benennen; wir müssen auch vereinbaren, wer sie bei Abwesenheit vertritt.C1 · #3165
Wenn wir versuchen, auf zwei Hochzeiten gleichzeitig zu tanzen, schieben wir beide Entscheidungen auf, statt bewusst eine Priorität zu wählen.C1 · #3166
Es lohnt sich nicht, über den Ordnernamen die Klingen zu kreuzen, solange wir nicht geklärt haben, welche Materialien hineingehören.C1 · #3167
Machen wir es ganz deutlich: Wir haben zugestimmt, die Idee zu testen, ihre Umsetzung aber noch nicht zugesagt.C1 · #3168
Indem wir die fragende Person von einem zum anderen schicken, schieben wir uns den Schwarzen Peter zu, statt die tatsächliche Zuständigkeit zu klären.C1 · #3169
Eine solche Vereinfachung ist Wasser auf die Mühlen der Kritiker, weil sie damit den gesamten Vorschlag aufgrund einer einzigen verkürzten Formulierung infrage stellen können.C1 · #3170
Die farbliche Hervorhebung des größten Werts zieht Aufmerksamkeit auf sich, doch ohne Erläuterung der Skala könnten Leser den Unterschied zwischen den Ergebnissen überschätzen.C1 · #3171
Die Übersicht sollte neben den Prozentwerten die Zahl der Befragten angeben, damit die Leser wissen, wie groß jede Gruppe war.C1 · #3172
Das Weglassen leerer Felder macht die Tabelle lesbarer, kann aber verdecken, dass für manche Fälle keine Daten erhoben wurden.C1 · #3173
Wir beschreiben eine Veränderung zwischen zwei Messungen, keinen kontinuierlichen Trend, dessen Verlauf dazwischen wir nicht beobachtet haben.C1 · #3174
Die Schlussfolgerung sollte nicht bestimmter sein als ihre Prämissen, auch wenn eine kürzere Formulierung besser in die Überschrift passt.C1 · #3175