Redewendungen und Übungen

Lerne eine nützliche Redewendung im Kontext, höre ihre Aussprache und übe sie laut.

• Loben wir den Tag nicht vor dem Abend; der Raum ist frei, aber der Eigentümer hat die Reservierung noch nicht bestätigt.C1 · #2376
• Ich werde ohne Umschweife sagen, was mich stört, dabei aber versuchen, dir keine bösen Absichten zu unterstellen.C1 · #2377
• Packen wir den Stier bei den Hörnern und sprechen wir über das Missverständnis, statt wieder das Thema zu wechseln.C1 · #2378
• Ich werde nach der ersten misslungenen Probe nicht das Handtuch werfen, möchte aber anders üben.C1 · #2379
• Diese erneute Terminänderung brachte das Fass zum Überlaufen; wir baten um einen festen Zeitplan.C1 · #2380
• In einem so angespannten Gespräch wäge ich meine Worte lieber ab, als später den Eindruck eines unbedachten Scherzes zu korrigieren.C1 · #2381
• Das offene Ende dieser Geschichte erscheint mir als bewusster Kunstgriff und nicht als Versehen des Autors.C1 · #2382
• Der trockene Humor dieser Szene beruht auf dem Ernst der Figur, deshalb würde übertriebenes Lachen die Wirkung abschwächen.C1 · #2383
• Die Fußnote erklärt die historische Anspielung, legt aber nicht eine einzige Deutung des gesamten Dialogs fest.C1 · #2384
• Wenn der Übersetzer die wirren Äußerungen dieser Figur glättet, kann er ihr unbeabsichtigt ihre unverwechselbare Stimme nehmen.C1 · #2385
• In dieser Inszenierung widerspricht die Geste den Worten, deshalb ergibt sich die Bedeutung der Äußerung nicht allein aus dem Text.C1 · #2386
• Versteh die Einladung als Möglichkeit zur Teilnahme und nicht als Verpflichtung, deren Ablehnung du rechtfertigen musst.C1 · #2387
• Statt anzunehmen, dass ruhigere Personen keine Anmerkungen haben, sollten wir ihnen Zeit für eine Antwort lassen.C1 · #2388
• Ich möchte dich nicht in die Enge treiben; du kannst nach dem Treffen auf die Frage zurückkommen.C1 · #2389
• Die Hilfe ist nützlicher, wenn sie den Organisator entlastet, statt ohne sein Wissen Entscheidungen zu übernehmen.C1 · #2390
• Die gemeinsame Chronik können wir zusammen erstellen, persönliche Erinnerungen sollten wir aber mit dem Namen ihres Verfassers kennzeichnen.C1 · #2391
• Bevor ich sein Schweigen als absichtliche Missachtung deute, frage ich lieber, ob die Nachricht ihn überhaupt erreicht hat.C1 · #2392
• Ich brauche einen kurzen Spaziergang, um den Kopf freizubekommen, nicht um dem Gespräch auszuweichen.C1 · #2393
• Ich möchte diese Sache zu Ende bringen, brauche aber eine kurze Verschnaufpause, bevor ich mich wieder damit befasse.C1 · #2394
• Ich verstehe deine Neugier, möchte aber nicht, dass daraus die Kontrolle jedes meiner privaten Gespräche wird.C1 · #2395
• Ich kann dir zuhören, ohne zu urteilen, auch wenn ich nicht sofort eine Lösung vorschlagen kann.C1 · #2396
• Das Weglassen von Probenähten kann jetzt Zeit sparen, spätere Korrekturen aber erschweren.C1 · #2397
• Die Beschreibung des Exponats sollte knapp sein, aber den Unterschied zwischen seiner Herkunft und seiner späteren Verwendung nicht verwischen.C1 · #2398
• Wenn wir nur die Arbeitszeit vergleichen, ohne den Umfang zu berücksichtigen, vergleichen wir womöglich Äpfel mit Birnen.C1 · #2399
• Eine fundierte Rezension kann kritisch sein und zugleich erklären, für wen das Buch dennoch nützlich ist.C1 · #2400
• Setzen wir nicht alles auf eine Karte; bereiten wir einen zweiten Treffpunkt vor, falls der Raum nicht verfügbar ist.C1 · #2501
• Die Nachricht von der Absage der Aufführung traf mich wie ein Blitz aus heiterem Himmel, denn am Morgen waren alle Einzelheiten bestätigt worden.C1 · #2502
• Bei der aktuellen Aufgabenmenge können wir uns kaum über Wasser halten, deshalb bräuchten wir für ein neues Projekt zusätzliche Hilfe.C1 · #2503
• Nehmen wir uns nicht mehr vor, als wir schaffen können; organisieren wir dieses Jahr eine Veranstaltung und sehen wir, wie das Team zurechtkommt.C1 · #2504
• Ich will nicht den Kopf in den Sand stecken, brauche aber den genauen Wortlaut des Vorwurfs, bevor ich darauf reagiere.C1 · #2505
• Die Vorstellung zweier Varianten bedeutet nicht, dass die Betroffenen bereits eingeladen wurden, zwischen ihnen zu wählen.C1 · #2506
• Ich kann die aufgeführten Korrekturen freigeben, bitte aber darum, dies nicht als Zustimmung zu noch nicht vorgestellten Änderungen zu verstehen.C1 · #2507
• Wir streiten nicht über den Ablauf des Treffens selbst, sondern darüber, ob die Formulierung in der Notiz die getroffene Entscheidung richtig beschreibt.C1 · #2508
• Die beiden Gruppen haben ihre eigenen Zusammenfassungen bestätigt; dadurch entstand nicht automatisch eine gemeinsame Fassung der Absprachen.C1 · #2509
• Soll der Termin unverändert bleiben, klären wir vor einer zusätzlichen Aufgabe, woher wir dafür Zeit oder Unterstützung bekommen.C1 · #2510
• Der ergänzte Teil des Exponats sollte so gekennzeichnet sein, dass Besucher die Rekonstruktion erkennen, auch wenn sie gut zum Ganzen passt.C1 · #2511
• Nachträglich hinzugefügte Farben helfen, sich ein altes Foto vorzustellen, sind aber an sich keine Aufzeichnung der tatsächlichen Farben jener Szene.C1 · #2512
• Wenn Atemgeräusche aus einer Aufnahme entfernt werden, kann ihr Klang glatter werden, zugleich kann sich aber der wahrgenommene Rhythmus der Äußerung ändern.C1 · #2513
• Den Bruch in der Szenenkontinuität dieser Adaption verstehe ich als Darstellung der Erinnerung der Figur und nicht als zufälligen Schnittfehler.C1 · #2514
• Eine Beschreibung für Touristen darf die Sprache vereinfachen, sollte aber den Unterschied zwischen einer örtlichen Legende und einem belegten Ereignis bewahren.C1 · #2515
• Ich möchte dem Kind helfen, einen Fehler zu korrigieren, und seine Arbeit nicht durch eine fertige Antwort ersetzen, die es selbst noch nicht versteht.C1 · #2516
• Das Übernachtungsangebot soll deinen Besuch erleichtern und dich nicht verpflichten, das ganze Wochenende mit uns zu verbringen.C1 · #2517
• Legen wir dem Familienerbstück eine Beschreibung der Person bei, von der wir es erhalten haben, statt uns allein auf unser Gedächtnis zu verlassen.C1 · #2518
• Deine Entschuldigung ist mir wichtig, auch wenn das nicht heißt, dass ich sofort aufhöre, die Folgen jenes Gesprächs zu spüren.C1 · #2519
• Ich würde gern unsere Gewohnheit ändern, aber klären wir zuerst, wer seine Pläne daran anpassen müsste.C1 · #2520
• Trennen wir in der Rückmeldung Sprachfehler von stilistischen Vorschlägen, damit der Verfasser weiß, was korrigiert werden muss und was eine Wahl ist.C1 · #2521
• Das Wörterbuchbeispiel zeigt die Verwendung des Wortes, der passende Sprachstil muss aber noch mit Blick auf den eigenen Gesprächspartner geprüft werden.C1 · #2522
• Die Kritik an diesem Absatz betrifft die Begründung der These und nicht die Bewertung des Wissens des Autors auf allen Gebieten.C1 · #2523
• Wir können gemeinsam in unterschiedlichem Tempo lernen, wenn wir vereinbaren, welche Übungen wir zusammen und welche getrennt bearbeiten.C1 · #2524
• In dieser Runde üben wir flüssiges Sprechen; notieren wir kleine Fehler und besprechen wir sie danach, statt bei jedem Wort zu unterbrechen.C1 · #2525
• Eine Aufgabe ohne benannte zuständige Person verteilt die Verantwortung nicht gleichmäßig; es kann dazu führen, dass alle auf das Handeln anderer warten.C1 · #2626
• Ich brauche die Befugnis, in diesem Bereich eine Entscheidung zu treffen, und nicht nur die Erlaubnis, weitere Vorschläge zu sammeln.C1 · #2627
• Wir können den vereinbarten Termin halten, wenn wir den Umfang reduzieren; beide Vorgaben beizubehalten würde jedoch zusätzliche Ressourcen erfordern.C1 · #2628
• Ich schätze deine Hilfsbereitschaft, möchte deine Verfügbarkeit außerhalb der Arbeitszeit aber nicht als festen Bestandteil unseres Plans behandeln.C1 · #2629
• Es ist sinnvoll, zwischen einer Änderung des vereinbarten Ziels und einer Änderung des Weges dorthin zu unterscheiden; nicht jede Anpassung der Arbeitsweise erfordert eine erneute Diskussion des gesamten Vorhabens.C1 · #2630
• Die Ausstellung führt durch ausgewählte Motive, statt das gesamte Werk der Künstlerin zu zeigen; beurteilen wir sie unter Berücksichtigung dieser Absicht.C1 · #2631
• Das sparsame Bühnenbild lässt dem Schauspiel mehr Raum, kann es manchen Zuschauern aber erschweren, den Schauplatz zu erkennen.C1 · #2632
• Die Übersetzung bewahrt den Sinn des Witzes, verzichtet aber auf das Wortspiel; ein Kommentar kann erläutern, welche Wirkung des Originals nicht nachgebildet wurde.C1 · #2633
• Meine Enttäuschung über das Ende bedeutet nicht, dass ich den ganzen Roman für misslungen halte; die früheren Kapitel bewerte ich deutlich besser.C1 · #2634
• Statt dem Autor jede Ansicht des Erzählers zuzuschreiben, sollten wir prüfen, wie andere Stimmen im Werk dessen Gewissheit infrage stellen.C1 · #2635
• Deine Frage verbindet zwei getrennte Themen; ich werde jedes einzeln beantworten, damit Zustimmung in einem Punkt nicht als Zustimmung zu beiden verstanden wird.C1 · #2636
• Ich stelle nicht die Notwendigkeit einer Änderung infrage, sondern die Begründung für die Wahl gerade dieser Lösung.C1 · #2637
• Formulieren wir zunächst eine Darstellung des Standpunkts, die beide Seiten für fair halten, statt über eine vereinfachte Beschreibung zu streiten.C1 · #2638
• Dieser Vergleich erleichtert die Erklärung eines Aspekts, wäre aber irreführend, wenn wir auch alle anderen Merkmale übertragen würden.C1 · #2639
• Ich kann mir deine Einwände anhören, ohne mich zu einer sofortigen Meinungsänderung zu verpflichten; ich brauche Zeit, um darüber nachzudenken.C1 · #2640
• Die Rückmeldung ist hilfreicher, wenn sie die Stelle benennt, an der die Aussage unverständlich wurde, statt nur pauschal festzustellen, der Beitrag sei chaotisch gewesen.C1 · #2641
• Ich möchte zunächst versuchen, den Fehler selbst zu erklären; eine fertige Antwort hilft mir erst, nachdem ich meinen eigenen Gedankengang überprüft habe.C1 · #2642
• Einen Ausdruck beim Lesen mühelos zu erkennen bedeutet noch nicht, dass ich ihn ohne Vorbereitung im Gespräch verwenden kann.C1 · #2643
• Gemeinsame Bewertungskriterien verlangen keinen identischen Ausdrucksstil; lassen wir Raum für unterschiedliche Möglichkeiten, Gedanken klar darzustellen.C1 · #2644
• Eine gute Nachfrage muss die Antwort nicht vorgeben; sie kann die Aufmerksamkeit auf eine übersehene Bedingung lenken.C1 · #2645
• Nach mehreren erfolglosen Versuchen gab uns die neue Idee Rückenwind, und wir gingen mit mehr Energie wieder an die Arbeit.C1 · #2646
• Die Verteilung der letzten Plätze wurde zum Zankapfel, obwohl wir uns über den Rest des Plans ohne größere Schwierigkeiten geeinigt hatten.C1 · #2647
• Schütten wir das Kind nicht mit dem Bade aus: Verbessern wir die unklare Anleitung, statt auf die ganze Übung zu verzichten.C1 · #2648
• Dein Witz hat Öl ins Feuer gegossen, weil beide Seiten schon verärgert waren und ihn als weitere Provokation verstanden haben.C1 · #2649
• Ich will nicht um den heißen Brei herumreden: Uns fehlt jemand, der das morgige Treffen leitet.C1 · #2650
• Mir die Aufgabe ohne Informationen über frühere Absprachen zu übertragen kann dazu führen, dass bereits erledigte Arbeit wiederholt wird.C1 · #2751
• Meine Zusage, die Koordination zu übernehmen, umfasst nicht automatisch die Erledigung aller noch nicht zugeteilten Aufgaben.C1 · #2752
• Wenn wir heute eine Entscheidung brauchen, sollten wir auch die Folgen eines Aufschubs erklären, statt den Druck allein auf ein Gefühl der Dringlichkeit zu stützen.C1 · #2753
• Ich möchte nicht, dass die einmalige Übernahme einer Schicht als meine dauerhafte Verfügbarkeit zu diesem Termin verstanden wird.C1 · #2754
• Halten wir auch die ungeklärten Fragen in der Notiz fest, damit eine knappe Zusammenfassung nicht den Eindruck vollständiger Einigkeit erweckt.C1 · #2755
• Das spätere Wissen der Figur sollte ihren früheren Entscheidungen nicht zugeschrieben werden; damals verfügte sie über andere Informationen.C1 · #2756
• Eine ähnliche Komposition zweier Fotos bedeutet nicht, dass sie denselben Moment zeigen; Unterschiede im Hintergrund können helfen, ihre Reihenfolge zu bestimmen.C1 · #2757
• In dieser Erzählung bleibt das Schweigen nach der Frage mehrdeutig; ich sehe keine ausreichende Grundlage, es ausschließlich als Zustimmung zu deuten.C1 · #2758
• Die Gegenüberstellung von Original und Skizze lässt die Veränderung der Idee nachvollziehen, doch die Beschreibung sollte angeben, welche Arbeitsphase jedes von beiden zeigt.C1 · #2759
• Ein überraschendes Ende kann zu einer neuen Deutung früherer Szenen anregen, statt nur das bisherige Verständnis des Lesers aufzuheben.C1 · #2760
• Ich stimme zu, dass dieses Argument geprüft werden muss; daraus folgt aber noch nicht, dass die gegenteilige These bestätigt ist.C1 · #2761
• Ich schlage vor, das, was wir beide als Tatsache anerkennen, davon zu trennen, wie jeder von uns dessen Bedeutung erklärt.C1 · #2762
• Du musst meine Schlussfolgerung nicht übernehmen, um die Frage für berechtigt zu halten; ich möchte, dass wir zunächst klären, was erklärt werden muss.C1 · #2763
• Auf eine frühere Frage zurückzukommen muss nicht bedeuten, die Absprachen zurückzunehmen; es kann sich daraus ergeben, dass eine zuvor nicht besprochene Bedingung aufgefallen ist.C1 · #2764
• Mir ist ein ruhiger Ton wichtig, aber ich möchte nicht, dass Höflichkeit das klare Benennen dessen ersetzt, womit ich nicht einverstanden bin.C1 · #2765
• Wenn ich die Antwort erkläre, ohne in die Vorlage zu schauen, merke ich leichter, an welcher Stelle mir eine eigene Begründung fehlt.C1 · #2766
• Ich würde gern ein Beispiel für diesen Ausdruck in einem gewöhnlichen Gespräch hören, denn die Definition zeigt noch nicht, in welchen Situationen er natürlich klingt.C1 · #2767
• Zwei richtige Antworten können unterschiedlich viel Selbstständigkeit erfordern, wenn eine nach einem Hinweis und die andere ohne Hinweis gegeben wurde.C1 · #2768
• Statt die Zahl der Beispiele endlos zu erhöhen, sollten wir prüfen, ob jedes neue Beispiel einen wesentlich anderen Anwendungsfall zeigt.C1 · #2769
• Ich erwarte keinen fehlerfreien ersten Versuch; mir ist wichtig, dass spätere Korrekturen auf Verständnis beruhen und nicht nur auf dem Auswendiglernen einer fertigen Antwort.C1 · #2770
• Ohne Daten und Verfassernamen ist die Suche nach der richtigen Notiz wie die Suche nach der Nadel im Heuhaufen.C1 · #2771
• Der ruhigere Raum hat auch eine Kehrseite: Er liegt weiter von der Haltestelle entfernt, deshalb haben einige Gäste einen längeren Weg.C1 · #2772
• Wir suchen den goldenen Mittelweg zwischen einer kurzen Anleitung und der Erklärung aller Ausnahmen, damit Anfänger ohne Informationsüberlastung beginnen können.C1 · #2773
• Wenn ich dasselbe Argument ohne Antwort wiederhole, habe ich das Gefühl, gegen eine Wand zu reden; ich werde versuchen, die Frage anders zu formulieren.C1 · #2774
• Der Versuch, den alten Streit zu klären, öffnete die Büchse der Pandora: Weitere Beschwerden kamen auf, die heute niemand besprechen wollte.C1 · #2775