Redewendungen und Übungen

Lerne eine nützliche Redewendung im Kontext, höre ihre Aussprache und übe sie laut.

Bei einer Vertretung müssen die Befugnisgrenzen erklärt werden, damit die Übernahme laufender Aufgaben nicht als Erlaubnis gilt, alle Vereinbarungen zu ändern.C1 · #1876
Eine Aufgabe als abgeschlossen zu bezeichnen erfordert die Klärung, ob die Arbeit erledigt, geprüft oder vom Empfänger angenommen wurde.C1 · #1877
Eine Änderungsübersicht sollte auch den Grund für die Aufgabe der früheren Variante festhalten, damit diese nicht ohne Kontext erneut aufgegriffen wird.C1 · #1878
Eine Bewertung der Zusammenarbeit sollte unsichtbare Organisationsaufgaben nicht übergehen, nur weil daraus kein eigenes Dokument entsteht.C1 · #1879
Eine flüssige Äußerung zu einem vertrauten Thema kann Schwierigkeiten beim Fragen verdecken, wenn die Aufgabe keine eigenständige Gesprächsführung verlangt.C1 · #1880
Eine Fehlererklärung ist hilfreicher, wenn sie zeigt, ab wann eine sonst richtige Argumentation auf einer falschen Annahme beruhte.C1 · #1881
Eine Aufgabe in Schritte aufzuteilen kann die Organisation erleichtern, ohne die fachlichen Anforderungen zu senken, sofern die selbst zu findende Lösung nicht verraten wird.C1 · #1882
Ein Vergleich von Stück- oder Mengenpreisen ist erst aussagekräftig, wenn sich beide Angebote auf dieselbe Menge und dieselbe Art des Inhalts beziehen.C1 · #1883
Die Beschreibung „gebrauchsfertig“ sollte erklären, ob der Gegenstand vorher angepasst werden muss, auch wenn keine Montage nötig ist.C1 · #1884
Ein flexibler Reiseplan erfordert Klarheit darüber, welche Buchungen wirklich verschoben werden können, statt einer pauschalen Zusicherung, dass alles klappt.C1 · #1885
Nahe beieinanderliegende Sehenswürdigkeiten auf der Karte sind nicht unbedingt leicht zu Fuß verbunden, wenn eine Straße ohne günstigen Übergang dazwischenliegt.C1 · #1886
Gemeinsam Grenzen der Hilfe festzulegen kann eine Beziehung schützen und muss kein mangelndes Engagement für eine nahestehende Person bedeuten.C1 · #1887
Ein Gespräch über ein früheres Ereignis sollte unterschiedliche Erinnerungen zulassen, ohne jemanden zur Bestätigung nicht erinnerter Einzelheiten zu zwingen.C1 · #1888
Dankbarkeit für Hilfe auszudrücken bedeutet nicht unbedingt, sie erneut in derselben Form annehmen zu wollen.C1 · #1889
Eine Änderungshistorie ist nützlich, wenn sie das Rückgängigmachen eines Fehlers von der Wiederherstellung bewusst geänderter Vereinbarungen unterscheidbar macht.C1 · #1890
Beim Versenden eines Bildschirmfotos sollten wir den relevanten Bereich nennen, damit der Empfänger den Zweck des Bildes nicht erraten muss.C1 · #1891
Ein Suchergebnis mit vertrauten Wörtern kann passend wirken, obwohl es eine andere Frage beantwortet.C1 · #1892
Ideen zu sammeln ersetzt keine Prioritätensetzung, wenn die verfügbaren Mittel nur einen Teil der Vorschläge erlauben.C1 · #1893
Die Möglichkeit, nach einem Treffen eine Anmerkung einzureichen, sollte ebenso klar beschrieben sein wie die Regeln für Wortmeldungen währenddessen.C1 · #1894
Bei der Bewertung einer einladenden Umgebung sollte ihre Zugänglichkeit zu verschiedenen Jahreszeiten berücksichtigt werden, nicht nur Sommerfotos.C1 · #1895
Seltene Sichtungen eines Tiers können auf einen kleinen Bestand hinweisen, aber auch von Zeitpunkt und Methode der Beobachtung abhängen.C1 · #1896
Eine gekürzte Fassung kann die wichtigsten Ereignisse bewahren und dennoch Rhythmus und emotionales Gewicht der Erzählung verändern.C1 · #1897
Ein Werk als einfach zu beschreiben kann seine Form betreffen, ohne zu bedeuten, dass die dargestellten Probleme leicht zu deuten sind.C1 · #1898
Wir sollten die schwierige Frage nicht unter den Teppich kehren, nur weil wir heute keine vollständige Antwort geben können.C1 · #1899
Ich möchte die Fakten ordnen, bevor wir der Sache den letzten Schliff geben und die endgültige Entscheidung verkünden.C1 · #1900
Ich kann das Ziel des Vorhabens unterstützen und zugleich Bedenken gegen die Verteilung der Verantwortung äußern.C1 · #2001
Die Frist für die Vorbereitung einer Antwort ist von der Frist für ihre Genehmigung zu unterscheiden, wenn Letztere von mehreren Personen abhängt.C1 · #2002
Eine Bewertung wegen fehlender Informationen zurückzustellen bedeutet nicht unbedingt, sich der Verantwortung für eine spätere Entscheidung zu entziehen.C1 · #2003
Alle Aufgaben als dringend zu kennzeichnen entwertet den Begriff, wenn dadurch keine Prioritäten erkennbar werden.C1 · #2004
Die Umkehrbarkeit einer Entscheidung sollte man anhand der Kosten ihrer Rücknahme beurteilen und nicht nur danach, wie leicht die erste Änderung ist.C1 · #2005
Das flüssige Wiedergeben eines auswendig gelernten Dialogs zeigt noch nicht, ob Lernende ihre Äußerung an eine unerwartete Antwort anpassen können.C1 · #2006
Enthält ein Hinweis den entscheidenden Lösungsschritt, misst das Aufgabenergebnis auch die Fähigkeit, Hilfen zu nutzen.C1 · #2007
Eine Pause zum Formulieren einer präzisen Antwort sollte nicht automatisch als fehlendes Wissen gewertet werden.C1 · #2008
Ein unbekanntes Synonym in der Aufgabenstellung kann die Bearbeitung erschweren, obwohl die geprüfte Fähigkeit bereits beherrscht wird.C1 · #2009
Bei Gruppenarbeit sollten die Kriterien zur Bewertung individueller Beiträge vor Beginn der Aufgabe bekannt sein und nicht erst nach der Präsentation.C1 · #2010
Eine robuste Konstruktion beim Kauf ersetzt keine Informationen über verfügbare Ersatzteile, wenn wir das Produkt viele Jahre nutzen wollen.C1 · #2011
Bei der Bezeichnung eines Produkts als identisch sollte die Modellversion berücksichtigt werden und nicht nur eine ähnliche Verpackung.C1 · #2012
Eine kurze Entfernung vom Parkplatz zur Unterkunft sagt wenig über den Zugang aus, wenn Gepäck über steile Stufen getragen werden muss.C1 · #2013
Ein regelmäßiger Busverkehr reicht als Information für eine frühe Abfahrt nicht aus, wenn der Fahrplan die erste Verbindung nicht nennt.C1 · #2014
Lassen wir einer nahestehenden Person beim Anbieten von Unterstützung die Entscheidung, welche Einzelheiten ihrer Situation sie offenlegen möchte.C1 · #2015
Das Recht auf eine andere Erinnerung anzuerkennen erfordert nicht die Behauptung, dass alle Berichte gleich genau sind.C1 · #2016
Bei der Wahl des Formats eines gespeicherten Dokuments sollte man spätere Bearbeitungsmöglichkeiten berücksichtigen und nicht nur das bequeme Öffnen heute.C1 · #2017
Die Linkbeschriftung sollte das Ziel auch außerhalb des Absatzes erkennen lassen, in dem der Link steht.C1 · #2018
Eine fehlende Bestätigung nach einem Timeout beweist nicht, dass der Vorgang nicht ausgeführt wurde, deshalb ist beim Wiederholen Vorsicht nötig.C1 · #2019
Eine fehlgeschlagene Aktualisierungsprüfung sollte als Prüfungsfehler angezeigt werden und nicht als Bestätigung der neuesten Version.C1 · #2020
Die Bereitschaft zu helfen legt noch nicht die verfügbare Zeit fest, deshalb muss der Aufgabenumfang gesondert vereinbart werden.C1 · #2021
Wenn wir auch Bedenken erfahren möchten, muss die Erfassung von Meinungen deren Äußerung ohne öffentlichen Redebeitrag ermöglichen.C1 · #2022
Ein wörtlich beibehaltenes Bild kann in der Übersetzung seinen Klang verändern, wenn es in der anderen Sprache andere Assoziationen weckt.C1 · #2023
Ich möchte mich nicht verbiegen, um ein Versprechen einzuhalten, das ohne Prüfung der Möglichkeiten gegeben wurde.C1 · #2024
Halten wir uns die Tür zu einer anderen Lösung offen, legen wir aber klar fest, wann wir diese Möglichkeit nutzen können.C1 · #2025
Ein einheitliches Antwortformat erleichtert den Vergleich, kann aber Personen übergehen, die dasselbe auf andere Weise erklären können.C1 · #2126
Eine sofortige Antwort kann auf Routine hindeuten, aber bei einem neuen Problem sollte auch der Gedankengang beurteilt werden.C1 · #2127
Eine suggestive Frage kann Zustimmung hervorrufen, zeigt aber kaum, wie die teilnehmende Person die Situation selbst versteht.C1 · #2128
Anonyme Rückmeldungen erleichtern Offenheit, doch ohne die Möglichkeit nachzufragen lassen sich mehrdeutige Antworten nur begrenzt klären.C1 · #2129
Ein Wort aus dem Kontext richtig zu erschließen ist nützlich, bestätigt aber nicht die Kenntnis aller seiner Bedeutungen.C1 · #2130
Die Rekonstruktion eines fehlenden Teils des Exponats sollte gekennzeichnet werden, damit Besucher eine Hypothese nicht für ein erhaltenes Original halten.C1 · #2131
Eine dramatische Erzählweise im Audioguide kann helfen, sich die Geschichte zu merken, sollte aber Fakten von Inszenierung unterscheiden.C1 · #2132
Die darübergelegte Sprecherstimme überdeckte die Pause, die in der Originalszene das Zögern der weiblichen Figur signalisierte.C1 · #2133
Die Verkleinerungsform klingt hier herzlich, kann in der Übersetzung aber als herablassend verstanden werden.C1 · #2134
Eine höfliche Wendung allein bestimmt den Ton nicht, wenn der weitere Verlauf der Äußerung die andere Person abwertet.C1 · #2135
Die Aufgaben werden als parallel beschrieben, obwohl sie das einzige verfügbare Gerät benötigen, das nur eine Aufgabe gleichzeitig bearbeitet.C1 · #2136
Der Übergabetermin für die Unterlagen ist erst sinnvoll, wenn wir die Zeit berücksichtigen, die die damit weiterarbeitende Person benötigt.C1 · #2137
Die Anwesenheit einer Gruppenvertretung bedeutet noch nicht, dass die Anmerkungen der Gruppe die endgültige Entscheidung beeinflussen können.C1 · #2138
Die Frage nach Unterstützung für einen Vorschlag ersetzt keine Beratung, in der andere Lösungen eingebracht werden können.C1 · #2139
Flexible Arbeitszeiten lassen sich kaum nutzen, wenn verpflichtende Besprechungen den gesamten Arbeitstag ausfüllen.C1 · #2140
Dasselbe Treffen kann in zwei Kalendern an unterschiedlichen Tagen erscheinen, wenn sich die Teilnehmenden in verschiedenen Zeitzonen befinden.C1 · #2141
Wenn der Export die Metadaten des Fotos auslässt, beweist ein fehlendes Datum in der Kopie nicht, dass das Original nie eines enthielt.C1 · #2142
Bei zwei ähnlichen Kopien eines Dokuments ist die Angabe der Quelle hilfreicher als nur das Wort aktuell im Dateinamen.C1 · #2143
Eine Reihenfolge nach dem Zeitpunkt der Formularübermittlung kann von der Verbindungsgeschwindigkeit abhängen und nicht nur von der Bereitschaft der Teilnehmenden.C1 · #2144
Ein Dokument einsehen zu können ist nicht gleichbedeutend mit der Befugnis, es als gemeinsame Position darzustellen.C1 · #2145
Die Bezeichnung heimische Pflanze erfordert eine Gebietsangabe, da dieselbe Art in einer anderen Region gebietsfremd sein kann.C1 · #2146
Eine ungenaue Angabe zur Ruhe während der Renovierung kann höhere Erwartungen wecken, als die organisierende Person tatsächlich erfüllen will.C1 · #2147
Ich halte die Familienerinnerung als Bericht einer bestimmten Person fest, damit ihre Überzeugung nicht ohne Kennzeichnung zu einer feststehenden Tatsache wird.C1 · #2148
Die Katze ist aus dem Sack, aber wir wissen immer noch nicht, wer sich zuerst verplappert hat.C1 · #2149
Das Eingeständnis des Fehlers ermöglichte es beiden Seiten, das Gesicht zu wahren, ohne so zu tun, als hätte es den Streit nie gegeben.C1 · #2150
Das gemeinsame Menü sollte anhand der Bedürfnisse der Teilnehmenden abgestimmt werden, statt Schweigen als fehlende Einwände zu deuten.C1 · #2251
Dass die Mehrheit ein Gericht wählt, schließt nicht aus, für eine Person mit anderen Bedürfnissen eine andere Portion zuzubereiten.C1 · #2252
Der regionale Name eines Gerichts allein bestimmt nicht die Herkunft aller Zutaten dieser konkreten Portion.C1 · #2253
Bei der Verkostung nennen wir die Preise erst nach der Bewertung, um nicht nahezulegen, welche Probe als die beste gelten soll.C1 · #2254
Wir bewerten Geschmack und Aussehen getrennt, weil eine ansprechende Präsentation nichts über den Geschmack des Gerichts aussagt.C1 · #2255
Eine Modernisierung des Wortschatzes kann die Lektüre eines alten Textes erleichtern, doch sollte kenntlich sein, welche sprachlichen Elemente verändert wurden.C1 · #2256
Der Übersetzer bewahrte den Rhythmus des Gedichts auf Kosten der Wörtlichkeit; beim Vergleich der Fassungen muss diese Entscheidung berücksichtigt werden.C1 · #2257
Das scheinbare Lob der Figur verstehen wir erst im Vergleich mit der Beschreibung ihrer früheren Handlungen als Ironie.C1 · #2258
Die Improvisation der Teilnehmenden sollte von den Anweisungen der Kursleitung unterschieden werden, damit die spätere Aufnahme nicht alle Ideen ihr zuschreibt.C1 · #2259
In dieser Übersetzung erleichterte der Ersatz des Dialekts durch Standardsprache den Zugang, schwächte aber die Unterschiede zwischen den Stimmen der Figuren ab.C1 · #2260
Die Aufteilung der Aufgabe in Phasen weist noch keine Verantwortung zu, deshalb sollten wir für jede Phase eine koordinierende Person benennen.C1 · #2261
Eine Idee in den Arbeitsentwurf aufzunehmen bedeutet nicht, dass wir ihre Umsetzung bereits vereinbart haben.C1 · #2262
Eine verkürzte Beratungsfrist kann Personen ausschließen, die nur an bestimmten Tagen verfügbar sind, obwohl formal alle eingeladen wurden.C1 · #2263
Ein Notfallplan sollte die Bedingungen für seine Aktivierung festlegen und nicht nur mögliche Maßnahmen beschreiben.C1 · #2264
Ich akzeptiere diese Lösung für diesen einen Versuch, ohne zuzusagen, dass sie auch bei späteren Versuchen gilt.C1 · #2265
Ein in der Miniatur unsichtbares Detail kann in der vollständigen Datei vorhanden sein; sein Fehlen in der Vorschau belegt daher keine Löschung.C1 · #2266
Ein leeres Feld kann fehlende Daten statt eines Nullwerts bedeuten, deshalb sollten beide Fälle in der Beschreibung unterschieden werden.C1 · #2267
Bei der gemeinsamen Bearbeitung muss festgelegt werden, wer die Endfassung freigibt, damit der letzte Speichervorgang keine bewusste Entscheidung ersetzt.C1 · #2268
Mehrere identische Meldungen können durch Wiederholungen eines einzigen Versuchs entstehen, deshalb behandle ich sie nicht sofort als unabhängige Ereignisse.C1 · #2269
Den Nachnamen einer Person aus der Beschriftung zu entfernen ist nicht dasselbe, wie ihre Stimme aus der Tonspur zu entfernen.C1 · #2270
Eine zurückhaltende Reaktion sollte nicht automatisch als fehlende Wertschätzung verstanden werden, wenn wir die Gewohnheiten der anderen Person nicht kennen.C1 · #2271
Eine unpersönliche Form kann eine Bitte abmildern, beseitigt aber nicht die Erwartung, dass jemand handelt.C1 · #2272
Wenn wir einem Kind eine Wahl geben, sollten wir Optionen nennen, die wir wirklich akzeptieren können, damit die angebotene Freiheit nicht nur scheinbar besteht.C1 · #2273
Ich möchte keine leeren Versprechungen machen und sage deshalb erst nach Bestätigung der Verfügbarkeit verbindlich zu.C1 · #2274
Treten wir einen Schritt zurück und klären wir zuerst, ob wir tatsächlich dasselbe Problem lösen wollen.C1 · #2275