Zwroty i ćwiczenia

Poznaj przydatny zwrot w kontekście, posłuchaj wymowy i przećwicz wypowiedź.

• Zapytajmy najpierw o to, co rozmówczyni pamięta samodzielnie, zanim pokażemy jej zdjęcia mogące ukierunkować opowieść.C1 · #4026
• Jeżeli data jest niepewna, zachowajmy to zastrzeżenie zamiast nadawać wspomnieniu pozór dokładności.C1 · #4027
• Nie traktujmy różnicy między dwoma wspomnieniami jako dowodu, że jedna z osób świadomie zmyśla.C1 · #4028
• Rozmówczyni może odmówić rozwinięcia wątku, nawet jeśli wcześniej zgodziła się na samą rozmowę.C1 · #4029
• W gotowym tekście odróżnijmy słowa rozmówcy od naszych dopowiedzeń, aby czytelnik mógł rozpoznać źródło każdej informacji.C1 · #4030
• Wyjątek od reguły należy umieścić przy samej regule, inaczej gracz może poznać go dopiero po wykonaniu ruchu.C1 · #4031
• Przykład powinien ilustrować typową sytuację, nie wprowadzać dodatkowego warunku, którego nie ma w opisie zasad.C1 · #4032
• Zdefiniujmy zakończenie rundy osobno od zakończenia gry, ponieważ oba momenty uruchamiają inne czynności.C1 · #4033
• Jeżeli dwie osoby interpretują zapis inaczej, sprawdźmy jego brzmienie, zanim uznamy, że jedna z nich nieuważnie czytała.C1 · #4034
• Wersja skrócona może ułatwiać przypomnienie zasad, lecz nie powinna zastępować pełnej instrukcji podczas pierwszej rozgrywki.C1 · #4035
• Opis fotografii powinien pomagać widzowi zauważyć szczegół, a nie narzucać mu jedyną dopuszczalną interpretację.C1 · #4036
• Odwołując się do intencji autora, zaznaczmy, czy znamy ją z jego wypowiedzi, czy jedynie wnioskujemy z pracy.C1 · #4037
• Chronologiczny układ zdjęć ułatwia śledzenie zmian, ale sam w sobie nie wyjaśnia ich przyczyn.C1 · #4038
• Jeżeli podpis odwołuje się do niewidocznego wydarzenia, podajmy kontekst potrzebny do zrozumienia tego odniesienia.C1 · #4039
• Nie utożsamiajmy daty wykonania odbitki z datą powstania zdjęcia, jeśli źródło rozróżnia te informacje.C1 · #4040
• Podsumuję punkty sporne, a potem poproszę każdą stronę o wskazanie, czy dobrze oddałem jej stanowisko.C1 · #4041
• Przerwijmy wymianę osobistych ocen i wróćmy do propozycji, którą rzeczywiście mamy rozpatrzyć.C1 · #4042
• Zanim przejdziemy do głosowania, sprawdźmy, czy wszyscy rozumieją, co obejmuje proponowana zmiana.C1 · #4043
• Brak sprzeciwu w tej chwili nie musi oznaczać poparcia; część osób może potrzebować czasu na namysł.C1 · #4044
• Oddzielmy decyzję, którą możemy podjąć dziś, od kwestii wymagającej informacji, których jeszcze nie mamy.C1 · #4045
• Nie róbmy z igły wideł: chodzi o poprawienie jednego podpisu, a nie przebudowę całej wystawy.C1 · #4046
• Przestańmy owijać w bawełnę i powiedzmy wprost, co uniemożliwia nam rozpoczęcie pracy.C1 · #4047
• Po tej pomyłce wszyscy nabrali wody w usta, choć potrzebowaliśmy wyjaśnienia, co właściwie się wydarzyło.C1 · #4048
• Nie chcę palić za sobą mostów, dlatego odmówię udziału bez podważania sensu całego przedsięwzięcia.C1 · #4049
• Spójrzmy prawdzie w oczy: przy obecnej liczbie zgłoszeń jedna sala nie pomieści wszystkich uczestników.C1 · #4050
• Luka w historii własności nie uprawnia nas do przypisania obiektowi pochodzenia, którego nie potrafimy udokumentować.C1 · #4101
• Rozróżnijmy informacje pochodzące z archiwum od późniejszej rodzinnej tradycji, nawet jeśli obie opowieści są zgodne.C1 · #4102
• Opis powinien ujawniać stopień naszej pewności, zamiast maskować brak źródeł stanowczym tonem.C1 · #4103
• Nowy dokument koryguje datowanie tego zakupu, lecz nie rozstrzyga wcześniejszej historii eksponatu.C1 · #4104
• Nie usuwajmy dawnego opisu bez śladu; zaznaczmy, jakie ustalenie i jakie źródło uzasadniły zmianę.C1 · #4105
• Warunek publicznej prezentacji powinien pozostawiać artyście możliwość pokazania procesu, jeśli projekt nie zakończy się gotowym dziełem.C1 · #4106
• Oddzielmy dostęp do pracowni od prawa do korzystania z materiałów, aby uczestnicy mogli realistycznie zaplanować wydatki.C1 · #4107
• Swoboda twórcza traci znaczenie, jeśli nieujawnione wcześniej oczekiwania organizatora stają się obowiązkiem w trakcie pobytu.C1 · #4108
• Możemy zaprosić mieszkańców do współpracy, pod warunkiem że udział nie będzie przedstawiany jako warunek otrzymania wsparcia.C1 · #4109
• Ocena rezydencji powinna uwzględniać rozwój pomysłu, a nie wyłącznie liczbę wydarzeń dostępnych dla publiczności.C1 · #4110
• Przekażmy tłumaczom terminologię przed konferencją, ponieważ improwizowane definicje mogą zacierać różnice istotne dla dyskusji.C1 · #4111
• Prowadzący powinien odróżniać problem z dźwiękiem od prośby tłumacza o doprecyzowanie wypowiedzi.C1 · #4112
• Nie zakładajmy, że żart oparty na brzmieniu słów zachowa funkcję po przetłumaczeniu go dosłownie.C1 · #4113
• Jeśli dokument pojawia się na ekranie bez zapowiedzi, dajmy tłumaczom chwilę na zapoznanie się z jego treścią.C1 · #4114
• W podsumowaniu rozdzielmy stanowisko prelegenta od wyjaśnienia dodanego przez tłumacza dla ułatwienia odbioru.C1 · #4115
• Duża liczba głosów za projektem mówi o poparciu uczestników, lecz nie dowodzi reprezentatywności całej konsultacji.C1 · #4116
• Koszt utrzymania należy przedstawić obok kosztu realizacji, aby tańszy początek nie przesłonił późniejszych zobowiązań.C1 · #4117
• Odrzucenie propozycji ze względów technicznych wymaga uzasadnienia, które mieszkańcy mogą odnieść do konkretnych kryteriów.C1 · #4118
• Nie przedstawiajmy braku uwag jako zgody osób, które nie miały realnej możliwości udziału w konsultacji.C1 · #4119
• W raporcie pokażmy, które uwagi wpłynęły na projekt, a które odrzucono i z jakiego powodu.C1 · #4120
• Skrócona oś może uwydatnić niewielką zmianę, dlatego jej zakres powinien być widoczny bez dodatkowego objaśnienia.C1 · #4121
• Różnice kolorów nie powinny być jedynym sposobem rozpoznania serii, skoro wykres ma działać także w druku monochromatycznym.C1 · #4122
• Zaznaczenie brakujących pomiarów jest uczciwsze niż połączenie punktów linią sugerującą ciągłość obserwacji.C1 · #4123
• Porównanie dwóch grup wymaga tej samej skali, chyba że wyraźnie zaznaczymy, iż pokazujemy wyłącznie kształt zmian.C1 · #4124
• Podpis powinien wyjaśniać jednostkę i okres pomiaru, zamiast powtarzać jedynie tytuł wykresu.C1 · #4125
• Replika powinna ujawniać, które cechy oryginału odwzorowuje, a których nie da się odtworzyć przez sam kształt.C1 · #4176
• Nie traktujmy możliwości dotknięcia modelu jako pełnej dostępności, jeśli instrukcja obsługi pozostaje wyłącznie wizualna.C1 · #4177
• Wolałbym przetestować opis z osobami, które korzystają z niego bez patrzenia, niż polegać wyłącznie na naszej ocenie jego jasności.C1 · #4178
• Uproszczenie modelu jest uzasadnione, o ile nie usuwa właśnie tej różnicy, którą wystawa ma wyjaśnić.C1 · #4179
• Informację o dostępnej pomocy umieśćmy przed wejściem do sali, żeby zwiedzający nie musieli jej szukać po rozpoczęciu oglądania.C1 · #4180
• Zmiana nazwy może korygować sposób upamiętnienia, ale sama nie zastąpi wyjaśnienia, dlaczego dawna nazwa budziła zastrzeżenia.C1 · #4181
• Rozróżnijmy przywiązanie mieszkańców do znanej nazwy od poparcia dla wszystkich znaczeń, jakie jej dziś przypisujemy.C1 · #4182
• W przejściowym oznakowaniu potrzebujemy czytelnego związku obu nazw, a nie dwóch tablic sugerujących dwa różne miejsca.C1 · #4183
• Nie przedstawiałbym sporu o nazwę jako wyboru między pamięcią a zapomnieniem, skoro obie strony inaczej rozumieją sposób upamiętnienia.C1 · #4184
• Uzasadnienie powinno dotyczyć kryteriów wyboru nazwy, a nie domniemanych motywów osób, które się z decyzją nie zgadzają.C1 · #4185
• Rozmówca może zgodzić się na zachowanie nagrania bez zgody na jego publiczne udostępnienie; te decyzje wymagają odrębnego zapisu.C1 · #4186
• Wątpliwość co do daty nie unieważnia całego wspomnienia, lecz powinna pozostać widoczna w opisie archiwalnym.C1 · #4187
• Pytanie zawierające gotową ocenę może skłaniać rozmówcę do jej przyjęcia, dlatego zacząłbym od prośby o opis sytuacji.C1 · #4188
• Nie każdy urwany wątek wymaga dopowiedzenia w transkrypcji; czasem luka pokazuje granicę tego, co rozmówca chciał ujawnić.C1 · #4189
• Zachowajmy oryginalną wersję obok opracowanej, aby późniejszy odbiorca mógł odróżnić świadectwo od decyzji redakcyjnych.C1 · #4190
• Pierwszeństwo rezerwacji nie powinno stale przypadać osobom, które mogą sprawdzać kalendarz w godzinach pracy.C1 · #4191
• Długi projekt można podzielić na etapy, jeśli dzięki temu inni uzyskają dostęp bez utraty ciągłości prac.C1 · #4192
• Wyjątek dla pilnego zlecenia wymaga jasnego uzasadnienia, inaczej zwykła kolejka szybko stanie się pozorną zasadą.C1 · #4193
• Nieprzyjście na zarezerwowany termin powinno zwalniać stanowisko dla innych, zamiast pozostawiać je niewykorzystane do końca dnia.C1 · #4194
• Proponuję ocenić zasady po miesiącu użytkowania, zanim pojedynczy konflikt potraktujemy jako dowód, że cały system nie działa.C1 · #4195
• Pytanie o wygodę i cenę w jednym zdaniu nie pozwala ustalić, której cechy dotyczy odpowiedź.C1 · #4196
• Odpowiedź „nie dotyczy” powinna pozostać odrębna od neutralnej oceny, bo opisuje inną sytuację respondenta.C1 · #4197
• Zamiast pytać, dlaczego usługa się pogorszyła, najpierw ustalmy, czy respondent w ogóle zauważył zmianę.C1 · #4198
• Określenie „często” może znaczyć coś innego dla każdej osoby; potrzebujemy przedziału czasu albo liczby zdarzeń.C1 · #4199
• Krótka ankieta nie jest automatycznie łatwa, jeśli odpowiedź na każde pytanie wymaga odtworzenia szczegółów z wielu miesięcy.C1 · #4200
• Nagranie odsłuchiwane w słuchawkach nie powinno zagłuszać otoczenia, skoro samo otoczenie jest częścią zaplanowanego doświadczenia.C1 · #4251
• Wycięcie odgłosu przejazdu tramwaju skróci fragment, ale może usunąć właśnie ten rytm, który odróżnia to miejsce od pozostałych.C1 · #4252
• Ciszę między nagraniami potraktujmy jako czas na słuchanie miejsca, a nie pustą przerwę wymagającą wypełnienia komentarzem.C1 · #4253
• Trasa powinna pozostać zrozumiała również wtedy, gdy na żywo nie pojawi się dźwięk uchwycony w nagraniu.C1 · #4254
• Nie potrzebujemy rozpoznawalnych słów przypadkowych rozmówców, żeby oddać charakter gwaru na tym placu.C1 · #4255
• Ten sam termin ma odmienne znaczenia w dwóch dziedzinach, dlatego wspólna forma nie powinna zastępować dwóch odrębnych definicji.C1 · #4256
• Przyjęcie nowego odpowiednika w glosariuszu nie oznacza, że należy wstecznie poprawiać brzmienie wszystkich cytatów.C1 · #4257
• Przy każdym wariancie zaznaczmy, czy jest zalecany, dopuszczalny, czy zachowany wyłącznie ze względu na starsze dokumenty.C1 · #4258
• Hasło powinno zawierać przykład odmiany w zdaniu, ponieważ samo zestawienie podstawowych form nie rozstrzyga sposobu użycia.C1 · #4259
• Synonim może pomagać w wyszukiwaniu hasła, nie będąc jednocześnie równorzędnym wyborem w tekście docelowym.C1 · #4260
• Brak wypożyczeń nie pokazuje całego wykorzystania książki, jeśli część czytelników korzysta z niej wyłącznie na miejscu.C1 · #4261
• Oceniając pojedynczy tom, uwzględnijmy, że jego wycofanie może pozostawić niekompletną serię, która nadal jest potrzebna.C1 · #4262
• Zły stan oprawy i nieaktualność treści wymagają innych decyzji; nie łączmy ich w jedną ogólną etykietę.C1 · #4263
• Zanim uznamy egzemplarz za zbędny dublet, sprawdźmy, czy drugie wydanie rzeczywiście zawiera te same dodatki.C1 · #4264
• Rejestr powinien odróżniać książkę przekazaną innej placówce od książki, której nie można już udostępnić.C1 · #4265
• Marginalna notatka należy do tego egzemplarza, więc nie powinna zniknąć tylko dlatego, że utrudnia automatyczne kadrowanie.C1 · #4266
• Nieczytelne słowo oznaczmy jako nieczytelne, zamiast wprowadzać do reprodukcji domysł wyglądający na tekst oryginału.C1 · #4267
• Brakująca strona potrzebuje wyraźnego oznaczenia w sekwencji, aby odbiorca nie uznał przeskoku numeracji za błąd pliku.C1 · #4268
• Komentarz redakcyjny może wyjaśniać skrót, lecz powinien pozostawać wizualnie odrębny od zapisu widocznego na skanie.C1 · #4269
• Data wydania nie ustala daty odręcznych dopisków, dlatego nie przypisujmy obu warstw automatycznie temu samemu okresowi.C1 · #4270
• Strzałka prowadząca do sceny może być poprawna dla osób korzystających ze schodów, a myląca dla osób szukających wejścia bez schodów.C1 · #4271
• Nazwy stref na biletach i drogowskazach powinny być identyczne, nawet jeśli organizatorzy używają roboczo innych skrótów.C1 · #4272
• Gdy ruch między scenami odwraca się po koncercie, drogowskazy trzeba ocenić również z perspektywy osób wracających, nie tylko przychodzących.C1 · #4273
• Oznaczenie przygotowane dla przyjezdnych powinno opisywać miejsce, a nie odwoływać się wyłącznie do lokalnej potocznej nazwy.C1 · #4274
• Dwie sceny zaczynające występy o tej samej porze potrzebują osobnych oznaczeń kolejki, żeby wspólny plac nie stał się jedną niejasną strefą oczekiwania.C1 · #4275