Redewendungen und Übungen

Lerne eine nützliche Redewendung im Kontext, höre ihre Aussprache und übe sie laut.

Fragen wir zunächst, woran sich die Gesprächspartnerin von sich aus erinnert, bevor wir ihr Fotos zeigen, die ihre Erzählung lenken könnten.C1 · #4026
Wenn das Datum unsicher ist, behalten wir diesen Vorbehalt bei, statt der Erinnerung den Anschein von Genauigkeit zu geben.C1 · #4027
Werten wir einen Unterschied zwischen zwei Erinnerungen nicht als Beweis dafür, dass eine Person bewusst etwas erfindet.C1 · #4028
Die Gesprächspartnerin kann es ablehnen, ein Thema zu vertiefen, auch wenn sie zuvor dem Gespräch selbst zugestimmt hat.C1 · #4029
Unterscheiden wir im fertigen Text die Worte der befragten Person von unseren Ergänzungen, damit die Herkunft jeder Information erkennbar bleibt.C1 · #4030
Eine Ausnahme gehört direkt zur jeweiligen Regel; sonst erfährt ein Spieler womöglich erst nach seinem Zug davon.C1 · #4031
Ein Beispiel sollte eine typische Situation veranschaulichen und keine zusätzliche Bedingung einführen, die in den Regeln fehlt.C1 · #4032
Definieren wir das Ende einer Runde getrennt vom Spielende, da beide Zeitpunkte unterschiedliche Handlungen auslösen.C1 · #4033
Wenn zwei Personen eine Formulierung unterschiedlich verstehen, prüfen wir den Wortlaut, bevor wir einer unaufmerksames Lesen unterstellen.C1 · #4034
Eine Kurzfassung kann beim Erinnern an die Regeln helfen, sollte aber beim ersten Spiel nicht die vollständige Anleitung ersetzen.C1 · #4035
Die Beschreibung eines Fotos sollte helfen, ein Detail wahrzunehmen, statt eine einzig zulässige Interpretation vorzugeben.C1 · #4036
Wenn wir die Absicht des Autors erwähnen, machen wir deutlich, ob wir sie aus seiner Aussage kennen oder aus dem Werk ableiten.C1 · #4037
Eine chronologische Anordnung der Fotos erleichtert es, Veränderungen nachzuvollziehen, erklärt aber nicht von selbst deren Ursachen.C1 · #4038
Wenn eine Bildunterschrift auf ein nicht dargestelltes Ereignis verweist, liefern wir den zum Verständnis nötigen Kontext.C1 · #4039
Setzen wir das Datum des Abzugs nicht mit dem Aufnahmedatum gleich, wenn die Quelle beide Angaben unterscheidet.C1 · #4040
Ich fasse die Streitpunkte zusammen und frage dann jede Seite, ob ich ihre Position richtig wiedergegeben habe.C1 · #4041
Beenden wir den Austausch persönlicher Bewertungen und kehren wir zu dem Vorschlag zurück, den wir tatsächlich prüfen sollen.C1 · #4042
Prüfen wir vor der Abstimmung, ob alle verstehen, was die vorgeschlagene Änderung umfasst.C1 · #4043
Dass es im Moment keinen Widerspruch gibt, bedeutet nicht unbedingt Zustimmung; manche brauchen vielleicht Bedenkzeit.C1 · #4044
Trennen wir die Entscheidung, die wir heute treffen können, von der Frage, für die uns noch Informationen fehlen.C1 · #4045
Machen wir aus einer Mücke keinen Elefanten: Es geht um eine Bildunterschrift, nicht um den Umbau der ganzen Ausstellung.C1 · #4046
Reden wir nicht länger um den heißen Brei herum, sondern sagen wir direkt, was uns am Arbeitsbeginn hindert.C1 · #4047
Nach diesem Fehler hüllten sich alle in Schweigen, obwohl wir eine Erklärung brauchten, was eigentlich passiert war.C1 · #4048
Ich möchte keine Brücken hinter mir abbrechen und lehne deshalb meine Teilnahme ab, ohne das ganze Vorhaben infrage zu stellen.C1 · #4049
Sehen wir den Tatsachen ins Auge: Bei der derzeitigen Zahl der Anmeldungen passen nicht alle Teilnehmenden in einen Raum.C1 · #4050
Eine Lücke in der Besitzgeschichte berechtigt uns nicht dazu, dem Objekt eine Herkunft zuzuschreiben, die wir nicht belegen können.C1 · #4101
Unterscheiden wir Archivangaben von späteren Familienüberlieferungen, auch wenn beide Darstellungen übereinstimmen.C1 · #4102
Die Beschreibung sollte den Grad unserer Gewissheit offenlegen, statt fehlende Quellen hinter einem bestimmten Ton zu verbergen.C1 · #4103
Das neue Dokument korrigiert die Datierung dieses Kaufs, klärt aber nicht die frühere Geschichte des Exponats.C1 · #4104
Löschen wir die frühere Beschreibung nicht spurlos; halten wir fest, welche Erkenntnis und welche Quelle die Änderung begründet haben.C1 · #4105
Die Pflicht zur öffentlichen Präsentation sollte es dem Künstler ermöglichen, den Arbeitsprozess zu zeigen, falls das Projekt nicht zu einem fertigen Werk führt.C1 · #4106
Trennen wir den Zugang zum Atelier von der Erlaubnis, Materialien zu nutzen, damit die Teilnehmenden ihre Ausgaben realistisch planen können.C1 · #4107
Künstlerische Freiheit verliert ihren Sinn, wenn zuvor nicht offengelegte Erwartungen des Veranstalters während des Aufenthalts zu Pflichten werden.C1 · #4108
Wir können die Bewohner zur Zusammenarbeit einladen, sofern die Teilnahme nicht als Voraussetzung für Unterstützung dargestellt wird.C1 · #4109
Bei der Bewertung der Residenz sollte die Entwicklung der Idee berücksichtigt werden, nicht nur die Zahl öffentlich zugänglicher Veranstaltungen.C1 · #4110
Geben wir den Dolmetschern die Terminologie vor der Konferenz, da improvisierte Definitionen wichtige Unterschiede in der Diskussion verwischen können.C1 · #4111
Die Moderation sollte ein Tonproblem von der Bitte eines Dolmetschers um Präzisierung einer Aussage unterscheiden.C1 · #4112
Gehen wir nicht davon aus, dass ein auf dem Wortklang beruhender Witz bei wörtlicher Übersetzung dieselbe Funktion behält.C1 · #4113
Wenn ein Dokument unangekündigt auf dem Bildschirm erscheint, geben wir den Dolmetschern einen Moment, um sich mit seinem Inhalt vertraut zu machen.C1 · #4114
Trennen wir in der Zusammenfassung die Position des Vortragenden von der Erklärung, die der Dolmetscher zum besseren Verständnis ergänzt hat.C1 · #4115
Viele Stimmen für das Projekt zeigen die Zustimmung der Teilnehmenden, belegen aber nicht die Repräsentativität der gesamten Konsultation.C1 · #4116
Die laufenden Kosten sollten neben den Umsetzungskosten stehen, damit ein günstigerer Anfang spätere Verpflichtungen nicht verdeckt.C1 · #4117
Die Ablehnung eines Vorschlags aus technischen Gründen erfordert eine Begründung, die die Bewohner konkreten Kriterien zuordnen können.C1 · #4118
Stellen wir das Ausbleiben von Rückmeldungen nicht als Zustimmung von Personen dar, die keine reale Möglichkeit zur Teilnahme hatten.C1 · #4119
Zeigen wir im Bericht, welche Rückmeldungen das Projekt beeinflusst haben und welche aus welchen Gründen abgelehnt wurden.C1 · #4120
Eine verkürzte Achse kann eine geringe Veränderung hervorheben; ihr Wertebereich sollte deshalb ohne weitere Erläuterung erkennbar sein.C1 · #4121
Farbunterschiede sollten nicht die einzige Möglichkeit zur Unterscheidung der Datenreihen sein, wenn das Diagramm auch im Schwarz-Weiß-Druck funktionieren soll.C1 · #4122
Fehlende Messwerte zu markieren ist ehrlicher, als Punkte mit einer Linie zu verbinden, die eine lückenlose Beobachtung suggeriert.C1 · #4123
Für den Vergleich zweier Gruppen ist dieselbe Skala nötig, sofern wir nicht ausdrücklich angeben, dass wir nur den Verlauf der Veränderungen zeigen.C1 · #4124
Die Bildunterschrift sollte die Einheit und den Messzeitraum erklären, statt lediglich den Diagrammtitel zu wiederholen.C1 · #4125
Die Replik sollte deutlich machen, welche Merkmale des Originals sie wiedergibt und welche sich nicht allein durch die Form vermitteln lassen.C1 · #4176
Setzen wir die Möglichkeit, das Modell zu berühren, nicht mit vollständiger Zugänglichkeit gleich, wenn die Anleitung ausschließlich visuell bleibt.C1 · #4177
Ich würde die Beschreibung lieber mit Personen testen, die sie ohne Hinsehen nutzen, als mich nur auf unsere eigene Einschätzung ihrer Verständlichkeit zu verlassen.C1 · #4178
Eine Vereinfachung des Modells ist gerechtfertigt, solange sie nicht gerade den Unterschied beseitigt, den die Ausstellung erklären soll.C1 · #4179
Platzieren wir Informationen über verfügbare Hilfe vor dem Eingang zum Saal, damit Besucher sie nicht erst während der Besichtigung suchen müssen.C1 · #4180
Eine Namensänderung kann die Art des Gedenkens korrigieren, ersetzt aber nicht die Erklärung, warum der frühere Name Bedenken auslöste.C1 · #4181
Unterscheiden wir die Verbundenheit der Bewohner mit einem vertrauten Namen von der Zustimmung zu allen Bedeutungen, die wir ihm heute zuschreiben.C1 · #4182
Die Übergangsbeschilderung muss den Zusammenhang zwischen beiden Namen deutlich machen, statt mit zwei Schildern zwei verschiedene Orte zu suggerieren.C1 · #4183
Ich würde den Namensstreit nicht als Wahl zwischen Erinnern und Vergessen darstellen, wenn beide Seiten die Form des Gedenkens unterschiedlich verstehen.C1 · #4184
Die Begründung sollte sich auf die Kriterien der Namenswahl beziehen, nicht auf die vermuteten Motive derjenigen, die der Entscheidung widersprechen.C1 · #4185
Die befragte Person kann der Aufbewahrung einer Aufnahme zustimmen, ohne ihrer öffentlichen Zugänglichmachung zuzustimmen; diese Entscheidungen müssen getrennt dokumentiert werden.C1 · #4186
Unsicherheit über das Datum entwertet nicht die gesamte Erinnerung, sollte aber in der Archivbeschreibung erkennbar bleiben.C1 · #4187
Eine Frage mit einer vorgegebenen Bewertung kann die befragte Person dazu bringen, diese zu übernehmen; ich würde deshalb zunächst um eine Beschreibung der Situation bitten.C1 · #4188
Nicht jeder abgebrochene Gedankengang muss im Transkript ergänzt werden; manchmal zeigt eine Lücke die Grenze dessen, was die befragte Person preisgeben wollte.C1 · #4189
Bewahren wir die Originalfassung neben der bearbeiteten auf, damit spätere Nutzer das Zeugnis von redaktionellen Entscheidungen unterscheiden können.C1 · #4190
Bei Buchungen sollten nicht ständig diejenigen bevorzugt werden, die den Kalender während der Arbeitszeit prüfen können.C1 · #4191
Ein langes Projekt lässt sich in Etappen unterteilen, wenn dadurch andere Zugang erhalten, ohne die Kontinuität der Arbeit zu verlieren.C1 · #4192
Eine Ausnahme für einen dringenden Auftrag braucht eine klare Begründung, sonst wird die reguläre Warteschlange bald zu einer bloß nominellen Regel.C1 · #4193
Wer einen gebuchten Termin nicht wahrnimmt, sollte den Arbeitsplatz für andere freigeben, statt ihn bis Tagesende ungenutzt zu lassen.C1 · #4194
Ich schlage vor, die Regeln nach einem Monat Nutzung zu prüfen, bevor wir einen einzelnen Konflikt als Beweis für das Scheitern des ganzen Systems betrachten.C1 · #4195
Eine Frage zu Komfort und Preis in einem Satz lässt nicht erkennen, auf welches Merkmal sich die Antwort bezieht.C1 · #4196
Die Antwort „nicht zutreffend“ sollte von einer neutralen Bewertung getrennt bleiben, weil sie eine andere Situation der befragten Person beschreibt.C1 · #4197
Statt zu fragen, warum sich die Dienstleistung verschlechtert hat, klären wir zuerst, ob die befragte Person überhaupt eine Veränderung bemerkt hat.C1 · #4198
Das Wort „oft“ kann für jede Person etwas anderes bedeuten; wir brauchen einen Zeitraum oder eine Anzahl von Ereignissen.C1 · #4199
Eine kurze Umfrage ist nicht automatisch leicht, wenn jede Antwort das Erinnern von Einzelheiten aus vielen Monaten erfordert.C1 · #4200
Die Aufnahme über Kopfhörer sollte die Umgebung nicht übertönen, wenn diese selbst Teil des geplanten Erlebnisses ist.C1 · #4251
Das Geräusch der vorbeifahrenden Straßenbahn zu entfernen verkürzt den Abschnitt, könnte aber gerade den Rhythmus beseitigen, der diesen Ort von den anderen unterscheidet.C1 · #4252
Betrachten wir die Stille zwischen den Aufnahmen als Zeit, dem Ort zuzuhören, nicht als leere Pause, die mit Kommentaren gefüllt werden muss.C1 · #4253
Die Route sollte auch dann verständlich bleiben, wenn das aufgenommene Geräusch vor Ort gerade nicht zu hören ist.C1 · #4254
Wir brauchen keine verständlichen Worte aus zufälligen Gesprächen, um den Charakter des Stimmengewirrs auf diesem Platz wiederzugeben.C1 · #4255
Derselbe Begriff hat in den beiden Fachgebieten unterschiedliche Bedeutungen; die gemeinsame Form sollte deshalb nicht zwei getrennte Definitionen ersetzen.C1 · #4256
Einen neuen Ausdruck ins Glossar aufzunehmen bedeutet nicht, dass alle Zitate rückwirkend umformuliert werden sollten.C1 · #4257
Kennzeichnen wir bei jeder Variante, ob sie empfohlen, zulässig oder nur wegen älterer Dokumente beibehalten wird.C1 · #4258
Der Eintrag sollte eine flektierte Form in einem Beispielsatz enthalten, denn eine Liste von Grundformen allein klärt den Gebrauch nicht.C1 · #4259
Ein Synonym kann beim Auffinden eines Eintrags helfen, ohne im Zieltext eine gleichwertige Wahl zu sein.C1 · #4260
Fehlende Ausleihen bilden die Nutzung eines Buches nicht vollständig ab, wenn manche Leser es nur vor Ort benutzen.C1 · #4261
Berücksichtigen wir bei der Bewertung eines einzelnen Bandes, dass seine Aussonderung eine weiterhin benötigte Reihe unvollständig machen kann.C1 · #4262
Ein beschädigter Einband und veraltete Inhalte erfordern unterschiedliche Entscheidungen; fassen wir sie nicht unter einem allgemeinen Etikett zusammen.C1 · #4263
Bevor wir dieses Exemplar als überflüssige Dublette ansehen, prüfen wir, ob die andere Ausgabe tatsächlich dieselben Ergänzungen enthält.C1 · #4264
Das Verzeichnis sollte ein an eine andere Einrichtung abgegebenes Buch von einem nicht mehr zugänglichen Buch unterscheiden.C1 · #4265
Die Randnotiz gehört zu diesem Exemplar und sollte nicht verschwinden, nur weil sie den automatischen Beschnitt erschwert.C1 · #4266
Markieren wir das Wort als unleserlich, statt eine Vermutung in die Reproduktion einzufügen, die wie Originaltext aussieht.C1 · #4267
Eine fehlende Seite muss in der Abfolge deutlich markiert sein, damit der Leser den Sprung in der Nummerierung nicht für einen Dateifehler hält.C1 · #4268
Ein redaktioneller Kommentar kann eine Abkürzung erklären, sollte aber optisch vom Text auf dem Scan getrennt bleiben.C1 · #4269
Das Erscheinungsdatum bestimmt nicht das Datum der handschriftlichen Ergänzungen; ordnen wir deshalb nicht beide Ebenen automatisch derselben Zeit zu.C1 · #4270
Ein Wegweiser zur Bühne kann für Personen richtig sein, die die Treppe benutzen, aber Personen irreführen, die einen stufenlosen Eingang suchen.C1 · #4271
Die Bereichsnamen auf Eintrittskarten und Wegweisern sollten identisch sein, auch wenn die Veranstalter intern andere Kürzel verwenden.C1 · #4272
Wenn sich der Besucherstrom zwischen den Bühnen nach einem Konzert umkehrt, müssen Wegweiser auch aus der Sicht zurückkehrender und nicht nur ankommender Personen beurteilt werden.C1 · #4273
Ein Schild für auswärtige Besucher sollte den Ort beschreiben, statt sich ausschließlich auf seinen örtlichen Spitznamen zu beziehen.C1 · #4274
Zwei Bühnen, deren Auftritte gleichzeitig beginnen, brauchen getrennte Hinweise auf die Warteschlangen, damit der gemeinsame Platz nicht zu einem unübersichtlichen Wartebereich wird.C1 · #4275