Zwroty i ćwiczenia

Poznaj przydatny zwrot w kontekście, posłuchaj wymowy i przećwicz wypowiedź.

• Nie dzielmy skóry na niedźwiedziu; sala jest dostępna, ale właściciel jeszcze nie potwierdził rezerwacji.C1 · #2376
• Powiem bez owijania w bawełnę, co mi przeszkadza, ale postaram się nie przypisywać ci złych intencji.C1 · #2377
• Weźmy byka za rogi i porozmawiajmy o nieporozumieniu, zamiast po raz kolejny zmieniać temat.C1 · #2378
• Nie zamierzam rzucać ręcznika po pierwszej nieudanej próbie, ale chcę zmienić sposób ćwiczenia.C1 · #2379
• Ta kolejna zmiana terminu była kroplą, która przelała czarę; poprosiliśmy o stały harmonogram.C1 · #2380
• W tak napiętej rozmowie wolę ważyć słowa niż poprawiać później wrażenie wywołane nieostrożnym żartem.C1 · #2381
• Otwarte zakończenie tej opowieści wydaje mi się celowym zabiegiem, a nie przeoczeniem autora.C1 · #2382
• Suchy humor tej sceny opiera się na powadze bohatera, dlatego przesadny śmiech osłabiłby efekt.C1 · #2383
• Przypis wyjaśnia aluzję historyczną, lecz nie narzuca jednej interpretacji całego dialogu.C1 · #2384
• Wygładzając chaotyczne wypowiedzi tej postaci, tłumacz może niechcący pozbawić ją rozpoznawalnego głosu.C1 · #2385
• W tej inscenizacji gest przeczy słowom, więc znaczenie wypowiedzi nie wynika wyłącznie z tekstu.C1 · #2386
• Zaproszenie potraktuj jako możliwość udziału, nie zobowiązanie, z którego musisz się tłumaczyć.C1 · #2387
• Zamiast zakładać, że cichsze osoby nie mają uwag, zostawmy im czas na przygotowanie odpowiedzi.C1 · #2388
• Nie chcę stawiać cię pod ścianą; możesz wrócić z odpowiedzią po spotkaniu.C1 · #2389
• Pomoc będzie bardziej użyteczna, jeśli odciąży organizatora, zamiast przejmować decyzje bez jego wiedzy.C1 · #2390
• Wspólną kronikę możemy tworzyć razem, ale osobiste wspomnienia podpisujmy imieniem ich autora.C1 · #2391
• Zanim uznam jego milczenie za celowe lekceważenie, wolę zapytać, czy wiadomość w ogóle do niego dotarła.C1 · #2392
• Potrzebuję krótkiego spaceru, żeby przewietrzyć głowę, a nie uciec od rozmowy.C1 · #2393
• Chcę dokończyć tę sprawę, ale potrzebuję chwili wytchnienia, zanim znów się nią zajmę.C1 · #2394
• Rozumiem twoją ciekawość, lecz nie chcę, by przerodziła się w sprawdzanie każdej mojej prywatnej rozmowy.C1 · #2395
• Mogę cię wysłuchać bez oceniania, nawet jeśli nie potrafię od razu zaproponować rozwiązania.C1 · #2396
• Skracanie pracy przez pomijanie próbnych szwów może oszczędzić czas teraz, lecz utrudnić późniejsze poprawki.C1 · #2397
• Opis eksponatu powinien być zwięzły, lecz nie kosztem różnicy między jego pochodzeniem a późniejszym zastosowaniem.C1 · #2398
• Porównując sam czas pracy bez uwzględnienia jej zakresu, możemy zestawiać jabłka z gruszkami.C1 · #2399
• Rzetelna recenzja może być krytyczna, a zarazem wyjaśniać, komu ta książka mimo wszystko się przyda.C1 · #2400
• Nie stawiajmy wszystkiego na jedną kartę; przygotujmy drugie miejsce spotkania na wypadek niedostępności sali.C1 · #2501
• Wiadomość o odwołaniu występu spadła na mnie jak grom z jasnego nieba, bo rano potwierdzono wszystkie szczegóły.C1 · #2502
• Ledwie utrzymujemy się na powierzchni przy obecnej liczbie zadań, więc nowy projekt wymagałby dodatkowej pomocy.C1 · #2503
• Nie porywajmy się z motyką na słońce; w tym roku zorganizujmy jedno wydarzenie i zobaczmy, jak poradzi sobie zespół.C1 · #2504
• Nie chcę chować głowy w piasek, ale zanim zareaguję na zarzut, potrzebuję poznać jego dokładne brzmienie.C1 · #2505
• Przedstawienie dwóch wariantów nie oznacza, że osoby, których sprawa dotyczy, zostały już zaproszone do wyboru między nimi.C1 · #2506
• Mogę zatwierdzić wymienione poprawki, ale proszę nie traktować tego jako zgody na zmiany, których jeszcze nie przedstawiono.C1 · #2507
• Nie spieramy się o sam przebieg spotkania, lecz o to, czy użyte w notatce określenie trafnie opisuje podjętą decyzję.C1 · #2508
• Dwie grupy zatwierdziły własne podsumowania; nie powstała przez to automatycznie jedna wspólna wersja ustaleń.C1 · #2509
• Jeśli termin ma pozostać niezmieniony, przed dodaniem zadania ustalmy, skąd weźmiemy na nie czas lub wsparcie.C1 · #2510
• Uzupełniony fragment eksponatu powinien być oznaczony tak, by zwiedzający rozpoznali rekonstrukcję, nawet jeśli dobrze pasuje do całości.C1 · #2511
• Kolory dodane do dawnej fotografii pomagają ją sobie wyobrazić, ale nie są same w sobie zapisem rzeczywistych barw tamtej sceny.C1 · #2512
• Usuwając oddechy z nagrania, można wygładzić jego brzmienie, lecz zarazem zmienić odczuwany rytm wypowiedzi.C1 · #2513
• Zerwanie ciągłości scen w tej adaptacji odczytuję jako sposób pokazania pamięci bohatera, nie jako przypadkowy błąd montażu.C1 · #2514
• Opis dla turystów może upraszczać język, lecz powinien zachować różnicę między lokalną legendą a udokumentowanym wydarzeniem.C1 · #2515
• Chcę pomóc dziecku poprawić błąd, nie zastąpić jego pracy gotową odpowiedzią, której samo jeszcze nie rozumie.C1 · #2516
• Propozycja noclegu ma ułatwić ci wizytę, a nie zobowiązać do spędzenia z nami całego weekendu.C1 · #2517
• Do rodzinnej pamiątki dołączmy opis osoby, od której ją otrzymaliśmy, zamiast opierać się wyłącznie na naszej pamięci.C1 · #2518
• Twoje przeprosiny są dla mnie ważne, choć nie oznacza to, że od razu przestanę odczuwać skutki tamtej rozmowy.C1 · #2519
• Chciałbym zmienić nasz zwyczaj, ale najpierw ustalmy, kto będzie musiał dostosować do tego swoje plany.C1 · #2520
• W informacji zwrotnej oddzielmy błędy językowe od propozycji stylistycznych, żeby autor wiedział, co wymaga poprawy, a co jest wyborem.C1 · #2521
• Przykład słownikowy pokazuje użycie słowa, ale odpowiedni rejestr trzeba jeszcze sprawdzić w odniesieniu do własnego rozmówcy.C1 · #2522
• Krytyka tego akapitu dotyczy sposobu uzasadnienia tezy, a nie oceny wiedzy autora w każdej dziedzinie.C1 · #2523
• Możemy uczyć się razem w różnym tempie, jeżeli uzgodnimy, które ćwiczenia wykonujemy wspólnie, a które osobno.C1 · #2524
• W tej rundzie ćwiczymy płynność, więc zanotujmy drobne pomyłki i omówmy je po wypowiedzi, zamiast przerywać przy każdym słowie.C1 · #2525
• Pozostawienie zadania bez wskazanej osoby odpowiedzialnej nie rozdziela odpowiedzialności po równo; może sprawić, że każdy będzie oczekiwał działania kogoś innego.C1 · #2626
• Potrzebuję upoważnienia do podjęcia decyzji w tym zakresie, a nie jedynie zgody na zebranie kolejnych propozycji.C1 · #2627
• Możemy zachować wspólny termin, jeśli ograniczymy zakres; utrzymanie obu założeń wymagałoby jednak dodatkowych zasobów.C1 · #2628
• Doceniam gotowość do pomocy, lecz nie chcę traktować Twojej dostępności po godzinach jako stałego elementu naszego planu.C1 · #2629
• Warto odróżnić zmianę ustalonego celu od zmiany drogi do niego; nie każda korekta sposobu pracy wymaga ponownej dyskusji o całym przedsięwzięciu.C1 · #2630
• Wystawa prowadzi widza przez wybrane motywy, zamiast przedstawiać pełny dorobek artystki; oceniajmy ją z uwzględnieniem tego zamysłu.C1 · #2631
• Oszczędna scenografia pozostawia więcej przestrzeni dla gry aktorów, lecz dla części widzów może utrudniać rozpoznanie miejsca akcji.C1 · #2632
• Przekład zachowuje sens żartu, choć rezygnuje z gry słów; w komentarzu można wskazać, jaki efekt oryginału nie został odtworzony.C1 · #2633
• Moje rozczarowanie zakończeniem nie oznacza, że uważam całą powieść za nieudaną; wcześniejsze rozdziały oceniam znacznie wyżej.C1 · #2634
• Zamiast przypisywać autorowi każdy pogląd narratora, sprawdźmy, jak inne głosy w utworze podważają jego pewność.C1 · #2635
• Twoje pytanie łączy dwie odrębne sprawy; odpowiem na każdą z nich osobno, żeby zgoda w jednej nie została odczytana jako zgoda w obu.C1 · #2636
• Nie kwestionuję potrzeby zmiany, lecz sposób, w jaki uzasadniono wybór właśnie tego rozwiązania.C1 · #2637
• Sformułujmy najpierw wersję stanowiska, którą obie strony uznają za uczciwą, zamiast spierać się o jego uproszczony opis.C1 · #2638
• To porównanie ułatwia wyjaśnienie jednego aspektu, ale byłoby mylące, gdybyśmy przenieśli z niego wszystkie pozostałe cechy.C1 · #2639
• Mogę wysłuchać Twoich zastrzeżeń bez zobowiązywania się do natychmiastowej zmiany zdania; potrzebuję czasu, by je rozważyć.C1 · #2640
• Informacja zwrotna będzie użyteczniejsza, jeśli wskaże moment utraty zrozumiałości, zamiast ograniczać się do ogólnego stwierdzenia, że wypowiedź była chaotyczna.C1 · #2641
• Chcę najpierw spróbować samodzielnie wyjaśnić błąd; gotowa odpowiedź pomoże mi dopiero wtedy, gdy sprawdzę własny tok rozumowania.C1 · #2642
• Swobodne rozpoznawanie zwrotu podczas czytania nie oznacza jeszcze, że potrafię użyć go bez przygotowania w rozmowie.C1 · #2643
• Wspólne kryteria oceny nie wymagają identycznego stylu wypowiedzi; zostawmy miejsce na różne sposoby jasnego przedstawienia myśli.C1 · #2644
• Dobre pytanie uzupełniające nie musi podpowiadać odpowiedzi; może skierować uwagę na pominięty warunek.C1 · #2645
• Po kilku nieudanych próbach nowy pomysł dodał nam wiatru w żagle i wróciliśmy do pracy z większą energią.C1 · #2646
• Podział ostatnich miejsc stał się kością niezgody, choć wcześniej uzgodniliśmy resztę planu bez większych trudności.C1 · #2647
• Nie wylewajmy dziecka z kąpielą: poprawmy niejasną instrukcję, zamiast rezygnować z całego ćwiczenia.C1 · #2648
• Twój żart dolał oliwy do ognia, bo obie strony były już zdenerwowane i potraktowały go jako kolejną zaczepkę.C1 · #2649
• Nie chcę owijać w bawełnę: brakuje nam osoby, która poprowadzi jutrzejsze spotkanie.C1 · #2650
• Przekazanie mi zadania bez informacji o wcześniejszych ustaleniach może prowadzić do powtórzenia pracy, która została już wykonana.C1 · #2751
• Moja zgoda na przejęcie koordynacji nie obejmuje automatycznie wykonywania wszystkich zadań, które pozostały bez przydziału.C1 · #2752
• Jeżeli potrzebujemy decyzji dzisiaj, przedstawmy również konsekwencje jej odłożenia, zamiast opierać nacisk wyłącznie na poczuciu pilności.C1 · #2753
• Nie chcę, aby jednorazowe przejęcie dyżuru zostało potraktowane jako moja stała dostępność w tym terminie.C1 · #2754
• Zachowajmy w notatce także nierozstrzygnięte kwestie, żeby zwięzłe podsumowanie nie tworzyło wrażenia pełnego porozumienia.C1 · #2755
• Późniejsza wiedza bohatera nie powinna być przypisywana jego wcześniejszym wyborom; w tamtym momencie dysponował innymi informacjami.C1 · #2756
• Podobna kompozycja dwóch fotografii nie oznacza, że przedstawiają ten sam moment; różnice w tle mogą pomóc ustalić ich kolejność.C1 · #2757
• W tej opowieści cisza po pytaniu pozostaje wieloznaczna; nie znajduję wystarczającego uzasadnienia, by odczytać ją wyłącznie jako zgodę.C1 · #2758
• Zestawienie oryginału i szkicu pozwala śledzić zmianę pomysłu, ale opis powinien wskazać, który etap pracy reprezentuje każdy z nich.C1 · #2759
• Zaskakujące zakończenie może skłaniać do ponownego odczytania wcześniejszych scen, zamiast jedynie unieważniać to, co czytelnik wcześniej zrozumiał.C1 · #2760
• Zgadzam się, że ten argument wymaga sprawdzenia, lecz z tego nie wynika jeszcze, że przeciwna teza została potwierdzona.C1 · #2761
• Proponuję oddzielić to, co oboje uznajemy za fakt, od tego, jak każde z nas wyjaśnia jego znaczenie.C1 · #2762
• Nie musisz przyjmować mojego wniosku, żeby uznać pytanie za zasadne; chciałbym, abyśmy najpierw ustalili, co wymaga wyjaśnienia.C1 · #2763
• Powrót do wcześniejszego pytania nie musi oznaczać wycofania ustaleń; może wynikać z zauważenia warunku, którego wcześniej nie omówiliśmy.C1 · #2764
• Zależy mi na spokojnym tonie, ale nie chcę, żeby uprzejmość zastąpiła jasne nazwanie tego, na co się nie zgadzam.C1 · #2765
• Kiedy wyjaśniam odpowiedź bez zaglądania do wzoru, łatwiej zauważam, w którym miejscu brakuje mi własnego uzasadnienia.C1 · #2766
• Chciałbym usłyszeć przykład użycia tego zwrotu w zwykłej rozmowie, ponieważ definicja nie pokazuje jeszcze, w jakich sytuacjach brzmi naturalnie.C1 · #2767
• Dwie poprawne odpowiedzi mogą wymagać różnego stopnia samodzielności, jeśli jednej udzielono po podpowiedzi, a drugiej bez niej.C1 · #2768
• Zamiast zwiększać liczbę przykładów bez końca, sprawdźmy, czy każdy nowy przykład wnosi istotnie inny przypadek użycia.C1 · #2769
• Nie oczekuję bezbłędnej pierwszej próby; zależy mi na tym, aby kolejne poprawki wynikały ze zrozumienia, a nie tylko z zapamiętania gotowej odpowiedzi.C1 · #2770
• Bez dat i nazw autorów szukanie właściwej notatki przypomina szukanie igły w stogu siana.C1 · #2771
• Spokojniejsza sala ma też drugą stronę medalu: leży dalej od przystanku, więc część gości będzie miała dłuższą drogę.C1 · #2772
• Szukamy złotego środka między krótką instrukcją a wyjaśnieniem wszystkich wyjątków, żeby początkujący mogli zacząć bez nadmiaru informacji.C1 · #2773
• Powtarzając ten sam argument bez odpowiedzi, mam wrażenie, że walę głową w mur; spróbuję inaczej sformułować pytanie.C1 · #2774
• Próba rozstrzygnięcia starego sporu otworzyła puszkę Pandory: pojawiły się kolejne pretensje, których nikt nie zamierzał dziś omawiać.C1 · #2775