Redewendungen und Übungen

Lerne eine nützliche Redewendung im Kontext, höre ihre Aussprache und übe sie laut.

• Bevor ich eine Glasur auswähle, möchte ich ein Farbmuster nach dem Brennen sehen.B2 · #4001
• Können wir die Unterseite des Gefäßes markieren, damit wir ähnliche Arbeiten später nicht verwechseln?B2 · #4002
• Ich erwarte keine perfekte Symmetrie, lege aber Wert auf einen bequemen Henkel.B2 · #4003
• Falls diese Technik für die erste Stunde zu schwierig ist, wähle ich eine einfachere Form.B2 · #4004
• Vereinbaren wir den Abholtermin erst, wenn die Kursleiterin bestätigt, dass der Brand abgeschlossen ist.B2 · #4005
• Eine Beschreibung des Defekts hilft bei der Vorbereitung der Werkzeuge, ersetzt aber nicht die Untersuchung des Gegenstands.B2 · #4006
• Versprechen wir keine Reparatur, bevor die helfende Person einschätzt, ob sie diese durchführen kann.B2 · #4007
• Wenn das benötigte Teil nicht vor Ort ist, notieren wir seine Bezeichnung, statt irgendeinen Ersatz auszuwählen.B2 · #4008
• Die Eigentümerin oder der Eigentümer sollte wissen, was geändert wurde, auch wenn die Reparatur geringfügig erscheint.B2 · #4009
• Trennen wir Gegenstände, die noch geprüft werden müssen, von bereits reparierten.B2 · #4010
• Schreiben wir den Pflanzennamen und das Erntejahr auf den Umschlag, sofern beides bekannt ist.B2 · #4011
• Geben wir die Sorte nicht als gesichert an, wenn wir nur das Aussehen der Pflanze kennen.B2 · #4012
• Man kann Saatgut mitbringen, ohne anderes mitnehmen zu müssen, denn nicht alle haben Platz für neue Pflanzen.B2 · #4013
• Eine kurze Notiz über eigene Erfahrungen ist hilfreich, solange wir sie nicht als Erfolgsgarantie darstellen.B2 · #4014
• Stellen wir leere Umschläge für Personen bereit, die eine größere Packung in kleinere Portionen aufteilen möchten.B2 · #4015
• Untertitel sollten zur jeweiligen Äußerung erscheinen und die Antwort nicht vor der Frage verraten.B2 · #4016
• Kürzen wir die lange Äußerung so, dass ihr Sinn erhalten bleibt und das Publikum Zeit zum Lesen hat.B2 · #4017
• Wenn jemand außerhalb des Bildes spricht, kann eine Sprecherangabe Verwechslungen vermeiden helfen.B2 · #4018
• Fügen wir keine Beschreibung einer Stimmung hinzu, die sich aus dieser Szene nicht erschließen lässt.B2 · #4019
• Sehen wir den Film nach der Anpassung der Untertitelzeiten mit Ton an, um die Übereinstimmung zu prüfen.B2 · #4020
• Bevor ich dir die Bohrmaschine leihe, prüfen wir, ob du den passenden Bohrer für die geplante Arbeit hast.B2 · #4021
• Notieren wir das Rückgabedatum, damit das Werkzeug für die nächste Person verfügbar ist.B2 · #4022
• Wenn die Arbeit länger dauert, frag nach einer Verlängerung, statt anzunehmen, dass niemand das Gerät braucht.B2 · #4023
• Melde ein fehlendes Teil bei der Abholung, damit später klar ist, wann es bereits fehlte.B2 · #4024
• Gib das geliehene Werkzeug nicht ohne Absprache mit dem Eigentümer weiter.B2 · #4025
• Bevor wir den Einband ankleben, prüfen wir, ob sich das Buch problemlos öffnen lässt.B2 · #4076
• Ich möchte die ungleichmäßigen Papierkanten lieber erhalten, weil sie zum Charakter dieses Notizbuchs passen.B2 · #4077
• Kannst du diesen Stich langsamer zeigen, damit ich jede Bewegung nachmachen kann?B2 · #4078
• Wenn wir das Format während der Arbeit ändern, passen einige der vorbereiteten Blätter nicht mehr.B2 · #4079
• Lassen wir das Notizbuch bis morgen unter einem Gewicht liegen, statt ständig zu prüfen, ob der Kleber trocken ist.B2 · #4080
• Nehmen wir das Gespräch vorher auf, damit die Sendung auch bei Verbindungsproblemen stattfinden kann.B2 · #4081
• Der Gast sollte wissen, welche Gesprächsteile gesendet werden und welche nur der Vorbereitung dienen.B2 · #4082
• Wenn die Zeit knapp wird, kürzen wir die Einleitung und nicht die Antwort auf die wichtigste Frage.B2 · #4083
• Kündigen wir das Gespräch nicht als Debatte an, wenn wir nur eine Seite des Streits eingeladen haben.B2 · #4084
• Fügen wir nach der Sendung einen Link zum vollständigen Gespräch hinzu, sofern der Gast der Veröffentlichung zugestimmt hat.B2 · #4085
• Bleiben wir vor der Kurve stehen, denn von hier aus können wir die Vögel sehen, ohne näher heranzugehen.B2 · #4086
• Ich konnte die Art nicht allein am Ruf erkennen und werde die Beobachtung deshalb als unsicher vermerken.B2 · #4087
• Teilen wir die Ferngläser so, dass auch Personen ohne eigene Ausrüstung Zeit zum Beobachten haben.B2 · #4088
• Wenn es auf dem Weg voll wird, gehen wir weiter, statt den Durchgang mit Stativen zu blockieren.B2 · #4089
• Die gemeinsame Liste sollte nur Vögel enthalten, die bei diesem Ausflug tatsächlich beobachtet wurden.B2 · #4090
• Vermerken wir bei jedem Kostüm, ob es geändert werden darf oder im jetzigen Zustand zurückgegeben werden muss.B2 · #4091
• Die Größe auf dem Etikett reicht nicht aus; planen wir deshalb vor dem Tausch Zeit zum Anprobieren ein.B2 · #4092
• Ein fehlender Knopf ist ein kleiner Mangel, aber die Person, die das Kostüm übernimmt, sollte davon wissen.B2 · #4093
• Reservieren wir diesen Mantel bis zum Ende der Probe und entscheiden dann, ob er zur Szene passt.B2 · #4094
• Fassen wir zwei Garnituren erst zusammen, wenn wir geprüft haben, ob sie derselben Person gehören.B2 · #4095
• Wenn Wolken den Himmel verdecken, können wir die Sternkarte besprechen, statt das Treffen sofort zu beenden.B2 · #4096
• Geben wir allen einen Moment am Teleskop, bevor wir es auf das nächste Objekt ausrichten.B2 · #4097
• Dieses Licht stört die Beobachtung; prüfen wir deshalb, ob es sich dimmen lässt.B2 · #4098
• Das Foto zeigt mehr Einzelheiten als der Blick durch das Okular, aber das bedeutet nicht, dass das Teleskop falsch eingestellt ist.B2 · #4099
• Notieren wir, was wir sehen konnten, damit das nächste Treffen nicht das gesamte heutige Programm wiederholt.B2 · #4100
• Ich möchte sehen, wie sich die Konsistenz der Sauce beim Abkühlen verändert, bevor ich entscheide, ob sie angedickt werden muss.B2 · #4151
• Können wir zwei kleinere Portionen statt einer großen zubereiten, um beide Rezeptvarianten zu vergleichen?B2 · #4152
• Ich möchte diese Zutat nicht einfach weglassen, sondern einen Ersatz finden, der eine ähnliche Konsistenz ergibt.B2 · #4153
• Mein Teig sieht anders aus als bei der Vorführung, obwohl ich die Zutaten im gleichen Verhältnis abgemessen habe.B2 · #4154
• Am schwierigsten ist es für mich, mehrere Arbeitsschritte zeitlich aufeinander abzustimmen; die Schneidetechnik selbst kann ich später üben.B2 · #4155
• Ich habe meine Fahrkarte, möchte aber prüfen, ob die Reservierung auch einen Fahrradstellplatz umfasst.B2 · #4156
• Wenn es in dieser Verbindung keinen Fahrradstellplatz gibt, nehme ich lieber einen späteren Zug, als die ganze Strecke zu ändern.B2 · #4157
• Kannst du mir auf dem Bahnsteigplan zeigen, wo der Wagen mit den Fahrradstellplätzen halten wird?B2 · #4158
• Bei einer kurzen Umsteigezeit brauche ich Informationen zum Aufzug und nicht nur die Nummer des nächsten Bahnsteigs.B2 · #4159
• Ich würde die Fahrradtaschen lieber erst abnehmen, wenn klar ist, wie das Fahrrad in diesem Wagen abgestellt werden muss.B2 · #4160
• Seit wir anders stehen, höre ich vor allem die Bässe und kann deshalb schwer beurteilen, ob meine Stimmgruppe im Gleichklang singt.B2 · #4161
• Sollen wir an dieser Stelle leiser singen oder den Wortanfang deutlicher betonen?B2 · #4162
• Die Aufnahme hilft mir, mir die Melodie zu merken, aber ich brauche auch Markierungen für die Stellen, an denen wir atmen.B2 · #4163
• Ich bin mir beim Ende dieses Takts unsicher; können wir es einzeln hören, bevor die anderen Stimmen dazukommen?B2 · #4164
• Eine zusätzliche Probe ist sinnvoll, wenn wir vorher klären, welche Passagen tatsächlich gemeinsame Arbeit erfordern.B2 · #4165
• Der Zustand der Hülle ist mir weniger wichtig als die Frage, ob die Platte beim Abspielen springt.B2 · #4166
• Gilt der angegebene Preis für beide Platten im Set oder nur für die, die ich gerade ansehe?B2 · #4167
• Mir kommt es nicht auf eine Erstpressung an, deshalb vergleiche ich sie gern mit einer günstigeren Neuauflage.B2 · #4168
• Dieser Kratzer könnte oberflächlich sein, aber ohne Hörprobe möchte ich nicht annehmen, dass er den Klang nicht beeinflusst.B2 · #4169
• Wenn ich das ganze Set kaufe, können wir einen Preis vereinbaren, der die fehlende Beilage berücksichtigt?B2 · #4170
• Die Karte zeigt eine Abkürzung durch den Wald, aber ich möchte zuerst prüfen, ob dieser Pfad noch existiert.B2 · #4171
• Ich erkenne diese Weggabelung nicht, also gehen wir zum letzten Punkt zurück, über den wir uns einig waren.B2 · #4172
• Ich möchte den nächsten Abschnitt selbst auswählen und meine Entscheidung anschließend mit dem Vorschlag einer erfahreneren Person vergleichen.B2 · #4173
• Ein höheres Tempo hilft uns nicht, Zeit aufzuholen, wenn wir in der Eile die richtige Abzweigung verpassen.B2 · #4174
• Bevor wir die Karte für falsch halten, prüfen wir, ob wir sie mit der richtigen Talseite vergleichen.B2 · #4175
• Bevor wir die gesamte Bespannung des Schirms ersetzen, möchte ich wissen, ob der Stoff beschädigt ist oder nur eine der Speichen.B2 · #4226
• Der Öffnungsmechanismus funktioniert, aber der Griff dreht sich in meiner Hand; das Problem ist also nicht, dass der Schirm klemmt.B2 · #4227
• Mir ist wichtig, dass der Schirm zusammengefaltet gleich lang bleibt, weil ich ihn in der Seitentasche meiner Tasche trage.B2 · #4228
• Der Ersatzstoff darf eine andere Farbe haben, solange der Schirm aufgeklappt seine Form behält.B2 · #4229
• Könnten Sie mir das ausgebaute Teil zeigen, damit ich verstehe, für welchen Teil der Reparatur ich bezahle?B2 · #4230
• Aus der letzten Reihe sehen beide Figuren ähnlich aus, deshalb sollten wir ihre Silhouetten prüfen, bevor wir kleine Verzierungen hinzufügen.B2 · #4231
• Der Erzähler braucht hier eine kurze Pause, damit die Figuren nicht während des wichtigsten Satzes gewechselt werden.B2 · #4232
• Bewegen wir die Figur an verschiedene Stellen und vergleichen wir ihren Schatten, statt sofort die Beleuchtung zu verändern.B2 · #4233
• Wenn unsere Figuren aneinander vorbeigehen, warte ich auf dein Zeichen, damit ihre Bewegung nicht wie ein zufälliger Zusammenstoß aussieht.B2 · #4234
• Ich möchte einmal im vorgesehenen Saal proben, denn in einem kleinen Raum sehen wir nicht, was das gesamte Publikum sehen wird.B2 · #4235
• Auf dem Kontaktbogen kann ich die Aufnahmen auswählen, aber das kleine Gesichtsdetail möchte ich an einem größeren Abzug beurteilen.B2 · #4236
• Auf diesem Teststreifen erkenne ich keinen Unterschied zwischen den letzten beiden Varianten; können wir sie nach dem Trocknen vergleichen?B2 · #4237
• Ich kennzeichne jeden Abzug mit der Bildnummer, damit ich später ähnliche Aufnahmen desselben Films nicht verwechsle.B2 · #4238
• Ich würde den Teil der Tür am Bildrand lieber behalten, weil man ohne ihn schwer erkennt, wo die fotografierte Person steht.B2 · #4239
• Dieser Abzug gefällt mir besser, aber ich möchte festhalten, worin er sich vom vorherigen unterscheidet, damit ich den Effekt wiederholen kann.B2 · #4240
• Buche ich die ganze Kabine oder nur eine Koje in einer Kabine, die ich mit anderen Passagieren teile?B2 · #4241
• Wenn die Kabine nahe bei den Motoren liegt, möchte ich eine andere wählen, auch wenn ich etwas mehr bezahlen müsste.B2 · #4242
• Ich brauche eine Bestätigung, wann wir die Kabine verlassen müssen, denn die Ankunft im Hafen bedeutet nicht unbedingt, dass wir sofort von Bord gehen.B2 · #4243
• Ich lasse mein Gepäck erst an der Koje, wenn ich mich vergewissert habe, dass dies die Kabine aus meiner Reservierung ist.B2 · #4244
• Ich brauche keinen Meerblick, möchte aber wissen, ob in der Kabine genug Platz ist, um meinen Koffer aufzuklappen.B2 · #4245
• Die Fäden haben eine ähnliche Farbe, aber unterschiedliche Stärken; deshalb möchte ich sie nicht austauschen, ohne das Muster zu prüfen.B2 · #4246
• Ich habe im Muster den Überblick verloren; können wir die letzte fertige Reihe mit der Zeichnung vergleichen, statt von vorn zu zählen?B2 · #4247
• Der Stoff wird an einer Seite schmaler, obwohl ich versuche, jede Bewegung gleich auszuführen.B2 · #4248
• Ich möchte ein kurzes Stück mit dem Fehler als Muster behalten, damit ich später erkenne, was ich anders gemacht habe.B2 · #4249
• Bevor ich die Arbeit vom Webstuhl nehme, zeigen Sie mir bitte, welche Fadenenden gesichert werden müssen.B2 · #4250