Redewendungen und Übungen

Lerne eine nützliche Redewendung im Kontext, höre ihre Aussprache und übe sie laut.

Die Reservierung gilt für diese Ausgabe des Buches; bitte ersetzen Sie sie nicht ohne Rücksprache durch eine andere.B2 · #2351
Die Raummiete umfasst die Nutzung des Klaviers, aber keine Erlaubnis, es selbst zu stimmen.B2 · #2352
Wenn der Aufbau der Geräte zur Reservierungszeit zählt, bleibt für die eigentliche Probe weniger als eine Stunde.B2 · #2353
Die Raumreservierung wurde storniert, der Kurs wurde jedoch in ein anderes Gebäude verlegt und nicht abgesagt.B2 · #2354
Bei der Rückgabe der Bohrmaschine prüfen wir auch das Zubehör auf der Ausleihliste.B2 · #2355
Beim Treffen besprechen wir die angegebene Übersetzung, weil andere Fassungen diese Passage anders wiedergeben können.B2 · #2356
Bevor wir zum Ende des Romans kommen, sollten wir diejenigen warnen, die ihn noch nicht gelesen haben.B2 · #2357
Ordnen wir die Liste nach Nachnamen und behalten wir bei jeder Person den gewählten Spitznamen bei.B2 · #2358
Die Umfrage sieht eine Antwort pro Haushalt vor, nicht eine von jedem Bewohner.B2 · #2359
Fünf angemeldete Helfer bedeuten nicht fünf volle Tage Unterstützung; wir müssen noch ihre Verfügbarkeit klären.B2 · #2360
Die Pfeile zeigen die Laufrichtung dieses Rundwegs, während die Farbe den Wanderweg selbst kennzeichnet.B2 · #2361
Die Vorhersage eines klaren Morgens garantiert nicht dieselben Bedingungen für das ganze Wochenende.B2 · #2362
Die Tafel zeigt die Durchschnittstemperatur einer Stunde; den höchsten kurzzeitigen Wert können wir daraus nicht ablesen.B2 · #2363
Der örtliche Pflanzenname kann für mehrere Arten verwendet werden, deshalb sollten wir auch die Beschreibung vergleichen.B2 · #2364
Um die Getränkemenge zu vergleichen, müssen wir das Gewicht der leeren Flasche vom Wiegeergebnis abziehen.B2 · #2365
Ein vergrößerter Screenshot lässt sich leichter lesen, stellt aber keine Details wieder her, die nicht erfasst wurden.B2 · #2366
Das Transkript enthält die Worte der Gesprächspartner, kennzeichnet aber nicht jede Pause oder Tonänderung.B2 · #2367
Die Standardsprache des Formulars sagt nicht aus, in welcher Sprache das angehängte Dokument verfasst ist.B2 · #2368
Dieser Link führt direkt zu einem Absatz, aber der Tab enthält die ganze Seite.B2 · #2369
Die Benachrichtigungen auf den beiden Handys betreffen dasselbe Treffen, deshalb zählen wir es nicht doppelt.B2 · #2370
Beurteilen wir die Farbprobe erst nach dem Trocknen, weil die nasse Oberfläche anders aussieht.B2 · #2371
Diese Linie markiert die Faltstelle des Papiers, nicht eine Kante, die ausgeschnitten werden soll.B2 · #2372
Der genannte Betrag enthält eine rückzahlbare Kaution und besteht daher nicht ausschließlich aus Mietkosten.B2 · #2373
Tragen wir ein fehlendes Ergebnis nicht als null ein, wenn die Person die Aufgabe gar nicht bearbeitet hat.B2 · #2374
Wer die Notiz verfasst, hält die Absprachen fest, muss aber nicht für alle beschriebenen Aufgaben verantwortlich sein.B2 · #2375
In dieser Übung bewerten wir die Klarheit des Arguments; eine saubere Handschrift allein garantiert daher keine gute Note.B2 · #2476
Die Vorführungsrunde wird nicht gewertet und sollte das Ergebnis des eigentlichen Spiels nicht verändern.B2 · #2477
Die beiden Aufnahmen zeigen dieselbe Äußerung in unterschiedlichem Tempo und nicht die Antworten zweier Gesprächspartner.B2 · #2478
Das Glossar erklärt die im Text verwendete Bedeutung, führt aber nicht alle Verwendungen des Wortes auf.B2 · #2479
Der übersetzte Titel dient hier als Erläuterung; bitte stellen Sie ihn nicht als offiziellen Titel der Veröffentlichung dar.B2 · #2480
Die Teilnehmerliste umfasst auch Personen, die online teilnehmen; setzen wir daher die Anzahl der Einträge allein nicht mit der Zahl der belegten Plätze im Raum gleich.B2 · #2481
Geben wir zuerst das Materialmuster frei; die Zustimmung zur Besichtigung ist noch keine Bestellung der gesamten Charge.B2 · #2482
Wählen wir zum Vergleich der Strähnenlänge Frisurfotos von derselben Seite; unterschiedliche Blickwinkel können die Beurteilung erschweren.B2 · #2483
Die Reparaturbeschreibung nennt die ausgetauschten Teile, bedeutet aber nicht, dass das Gerät um alle optionalen Funktionen ergänzt wurde.B2 · #2484
Die Nummer auf dem Etikett kennzeichnet den Gegenstand, während sich die Belegnummer auf die gesamte Dienstleistung bezieht.B2 · #2485
Die Ausleihe des Tablets umfasst keinen Eingabestift; wenn du einen brauchst, wähle ihn in der Bestellung gesondert aus.B2 · #2486
Die schnellste einzelne Runde muss nicht von der Person stammen, die das gesamte Rennen als Erste beendet hat.B2 · #2487
Bei dieser Übung schlagen die Partner den Federball abwechselnd; diese Anweisung gilt für die Übung und nicht für alle Spiele.B2 · #2488
Die Stoppuhr wurde gestartet, bevor die letzte Person loslief; ihre Anzeige ist daher nicht deren individuelle Laufzeit.B2 · #2489
Der Hinweis auf die Sperrung einer Bahn bedeutet nicht, dass das gesamte Schwimmbecken unzugänglich ist.B2 · #2490
Die Farben der Geräte teilen die Teilnehmer in Gruppen ein und zeigen nicht den Schwierigkeitsgrad der Aufgabe an.B2 · #2491
Das Rezept nennt das Gewicht des trockenen Reises; vergleichen wir es daher nicht direkt mit dem Gewicht nach dem Kochen.B2 · #2492
Die Angabe „Tasse“ in diesem Rezept bezeichnet ein festgelegtes Maß und nicht irgendeinen Becher aus dem Schrank.B2 · #2493
Das Rezept ergibt sechs kleine Probierportionen und verspricht nicht sechs vollständige Mahlzeiten.B2 · #2494
Die milde Variante beschreibt die Schärfe des Gerichts, nicht seine Serviertemperatur.B2 · #2495
Wir führen die angegebenen Schritte nacheinander aus; die Liste stellt keine verschiedenen Zubereitungsalternativen dar.B2 · #2496
Auf dieser Etage öffnet sich der Aufzug zum Diensteingang hin; Gäste benutzen die Tür auf der gegenüberliegenden Seite.B2 · #2497
Die Reservierung nennt die Sitzplatznummer, die Fahrtrichtung muss jedoch auf dem Wagenplan geprüft werden.B2 · #2498
Die Uhren am Abfahrts- und Ankunftsort unterscheiden sich um eine Stunde; berücksichtigen wir das bei der Berechnung der Reisedauer.B2 · #2499
Das Rückgabedatum für die Ausrüstung ist ohne Uhrzeit angegeben; klären wir daher, ob die Schließzeit der Ausgabestelle oder das Tagesende gilt.B2 · #2500
Bei der technischen Probe werden Licht und Ton geprüft; gehen wir nicht davon aus, dass die Schauspieler dabei das ganze Stück spielen.B2 · #2601
Wenn wir die Reihenfolge der Szenen ändern, sollten wir auch prüfen, ob genug Zeit für die Kostümwechsel bleibt.B2 · #2602
Die Aufnahme aus der Saalmitte klingt anders als die neben dem Lautsprecher; daher lässt sich die Lautstärke allein schwer vergleichen, ohne die Mikrofonposition zu berücksichtigen.B2 · #2603
Halten wir fest, wer das Startsignal gibt; mehrere Personen, die gleichzeitig Anweisungen geben, könnten die Mitwirkenden verwirren.B2 · #2604
Die Vertretung gilt nur für die heutige Probe; die Teilnahme am Auftritt am Samstag müssen wir gesondert vereinbaren.B2 · #2605
Die Bildunterschrift sollte den Fotografen klar von der abgebildeten Person unterscheiden.B2 · #2606
Die Werke hängen nach Themen und nicht nach Entstehungsdatum geordnet; lesen wir ihre Reihenfolge an der Wand daher nicht als Chronologie der künstlerischen Entwicklung.B2 · #2607
Ist der Rahmen im Katalogpreis enthalten, oder gilt der Preis nur für das Bild selbst?B2 · #2608
Vergleichen wir vor der Änderung der Beleuchtung, wie gut die Beschriftungen von verschiedenen Stellen im Raum zu sehen sind.B2 · #2609
In der Einladung steht die Öffnungszeit der Ausstellung, aber nicht die Uhrzeit der Rede; ergänzen wir sie, damit die Gäste ihre Ankunft planen können.B2 · #2610
Die Probe zeigt die Farbe auf weißem Papier; auf einem dunklen Untergrund kann die Wirkung anders sein.B2 · #2611
Beurteilen wir die Genauigkeit des Zuschnitts nicht anhand eines Fotos, auf dem die Kanten des Modells nicht zu sehen sind.B2 · #2612
Die Anleitung nennt die benötigten Werkzeuge, sagt aber nicht, welche Materialien die Teilnehmer mitbringen und welche der Kursleiter bereitstellt.B2 · #2613
Wenn jemand den Trocknungsschritt ausgelassen hat, bitten wir zunächst um eine Beschreibung des Vorgehens, bevor wir annehmen, dass die Anweisung falsch verstanden wurde.B2 · #2614
Das fertige Modell soll stabil sein, muss aber nicht genauso aussehen wie das Beispiel der Kursleiterin.B2 · #2615
Schlagen wir zwei Termine für das Treffen vor, denn ein verfügbarer Raum bedeutet noch nicht, dass alle Teilnehmer Zeit haben.B2 · #2616
Eine Aufteilung der Zuständigkeiten nach der Anzahl der Aufgaben kann unausgewogen sein, wenn einige deutlich mehr Zeit beanspruchen.B2 · #2617
Sammeln wir die Rückmeldungen der Erstbesucher gesondert, denn sie könnten Schwierigkeiten bemerken, die regelmäßigen Teilnehmern nicht auffallen.B2 · #2618
Ein Hilfsangebot legt noch keine Stundenzahl fest; fragen wir nach der konkreten Verfügbarkeit, bevor wir die Schichten planen.B2 · #2619
Die Veranstaltung kann ohne Anmeldung besucht werden, aber die Workshops haben eine begrenzte Zahl an Plätzen; machen wir diesen Unterschied in der Ankündigung deutlich.B2 · #2620
Wenn du sagst, der Plan sei zu schwierig, meinst du damit fehlende Zeit oder fehlende Fähigkeiten?B2 · #2621
Dass ich für die Übung weniger Zeit gebraucht habe, sagt noch nichts darüber aus, ob ich sie genauer ausgeführt habe.B2 · #2622
Versuchen wir, dieselbe Idee ohne Abkürzungen zu erklären, damit die neue Person dem Gespräch folgen kann.B2 · #2623
Ich erinnere mich anders an dieses Gespräch; bevor wir Schlussfolgerungen daraus ziehen, vergleichen wir, was jeder von uns notiert hat.B2 · #2624
Deine Korrektur hat die Reihenfolge der Ereignisse verändert, obwohl sie nur den Satz vereinfachen sollte; stellen wir den ursprünglichen Sinn wieder her.B2 · #2625
Die Regel für einen zusätzlichen Zug gilt bei zwei gleichzeitig gewürfelten Sechsen, nicht bei einer Summe von zwölf aus mehreren Würfen.B2 · #2726
Berücksichtigen wir beim Vergleich der Spieldauer die Pause zur Regelerklärung; die Zeit zwischen Beginn und Ende allein zeigt nicht die Dauer des aktiven Spiels.B2 · #2727
Wenn wir eine Regel mitten im Spiel ändern, sollten wir sicherstellen, dass alle verstehen, ab welchem Zug sie gilt.B2 · #2728
Diese Spielvariante erlaubt den Kartentausch vor der ersten Runde, aber nicht, nachdem man die Karten der anderen Spieler gesehen hat.B2 · #2729
Der Sieg in einem Teamspiel zeigt für sich genommen nicht, welcher Teilnehmer am meisten beigetragen hat.B2 · #2730
Das Foto zeigt nur einen Teil des Saals; verwenden wir es daher nicht als Beleg dafür, dass die übrigen Plätze leer waren.B2 · #2731
Durch den Bildzuschnitt wurde die am Rand stehende Person entfernt; die Bildunterschrift „alle Teilnehmer“ passt nicht mehr zu dem, was das Foto zeigt.B2 · #2732
Bevor wir die Schärfe des Fotos beurteilen, prüfen wir, ob wir die Originaldatei oder eine verkleinerte Vorschau ansehen.B2 · #2733
Die Bildunterschrift beschreibt den Aufnahmeort, bestätigt aber nicht das Datum; diese Angaben müssen getrennt geprüft werden.B2 · #2734
Zeigen wir die beiden Aufnahmen zum Vergleich in derselben Größe an, damit eine größere Vorschau nicht mit besserer Bildqualität verwechselt wird.B2 · #2735
Im Kalender ist die Verfügbarkeit des Raums eingetragen, aber für die Geräte ist eine eigene Reservierung nötig.B2 · #2736
Ein anderer Treffpunkt löst das Lärmproblem nur dann, wenn der neue Raum zu den gewählten Zeiten tatsächlich ruhiger ist.B2 · #2737
Tragen wir Personen mit unbestätigter Verfügbarkeit nicht als verfügbar in den Dienstplan ein; kennzeichnen wir ihre Zeiten als noch abzustimmen.B2 · #2738
Nehmen wir auch die Rückgabe geliehener Gegenstände in die Aufgabenliste auf; das Ende der Veranstaltung beendet nicht automatisch alle Pflichten.B2 · #2739
Wenn jemand zustimmt, die Materialien vorzubereiten, sollten wir auch fragen, ob er sie liefern kann, statt anzunehmen, dass beide Tätigkeiten von derselben Zusage umfasst sind.B2 · #2740
Der Zusatz „Eingang vom Innenhof“ beschreibt die Lage des Eingangs, sagt für sich genommen aber nicht, ob man ihn ohne Treppen erreichen kann.B2 · #2741
Die Ankündigung betrifft die Sperrung der Treppe, nicht der gesamten Promenade; prüfen wir, ob ein anderer Abgang verfügbar ist.B2 · #2742
Die Gehzeit in der Routenbeschreibung umfasst nicht den Ausstellungsbesuch; behandeln wir sie daher nicht als Dauer des gesamten Ausflugs.B2 · #2743
Die angegebene Entfernung gilt für den Hinweg; berücksichtigen wir bei der Planung des gesamten Spaziergangs auch den Rückweg.B2 · #2744
Der Flyer zeigt den kürzesten Weg, markiert aber die Treppen nicht; jemand mit einem Kinderwagen könnte eine andere Route brauchen.B2 · #2745
Deine Anmerkung betrifft die Reihenfolge der Beispiele, meine deren Schwierigkeit; wir können beide Probleme berücksichtigen, ohne nur eines auszuwählen.B2 · #2746
Fragen wir nicht nur, ob die Anleitung verständlich war, sondern bitten wir die Teilnehmer, den ersten Schritt mit eigenen Worten zu beschreiben.B2 · #2747
Wenn wir die Antworten vergleichen wollen, sollten wir die Frage auf ähnliche Weise stellen, damit unterschiedliche Hinweise das Ergebnis nicht beeinflussen.B2 · #2748
Beschreibe, was beim ersten Versuch schwierig war und was sich beim zweiten verändert hat; die abschließende Bewertung allein lässt diesen Unterschied aus.B2 · #2749
Ich habe das Beispiel anhand deiner Anmerkung überarbeitet, möchte es aber noch mit jemandem prüfen, der die frühere Version nicht kennt.B2 · #2750