Redewendungen und Übungen

Lerne eine nützliche Redewendung im Kontext, höre ihre Aussprache und übe sie laut.

• Bei dieser Makrameearbeit ergibt das wiederholte Knüpfen derselben Hälfte eines Kreuzknotens eine Spirale; für ein flaches Band müssen wir die von entgegengesetzten Seiten geknüpften Hälften abwechseln.C1 · #5101
• Eine mittig gefaltete Makrameeschnur ergibt zwei Arbeitsenden, doch jedes ist nur halb so lang wie die ursprüngliche Schnur; prüfen wir, ob die Materialliste das Falten berücksichtigt.C1 · #5102
• Lassen wir bei der Makrameeampel Platz, um den Topf ohne Aufschneiden der Knoten herauszunehmen, statt die obere Öffnung nur an den bereits eingehängten Topf anzupassen.C1 · #5103
• Diese Makrameeanleitung verlangt zwölf mittig gefaltete Schnüre, also vierundzwanzig herabhängende Enden; zählen wir in der Materialliste ganze Schnüre statt jedes herabhängende Ende einzeln.C1 · #5104
• Hängen wir die Makrameeprobe wie die fertige Dekoration auf, denn ein Foto der auf dem Tisch liegenden Arbeit zeigt nicht, wie lockere Schlaufen unter ihrem Eigengewicht fallen.C1 · #5105
• Bei einer Klöppelspitze bedeuten zwanzig Paare vierzig Klöppel; klären wir vor dem Aufwickeln der Fäden, ob die Anleitung Paare oder einzelne Werkzeuge zählt.C1 · #5106
• Unterscheiden wir beim Klöppeln das Drehen der beiden Fäden eines Paars vom Kreuzen zwischen Paaren, da vertauschte Bewegungen trotz ähnlicher Handführung eine andere Verflechtung ergeben.C1 · #5107
• Stellen wir für den Klöppelworkshop ein Kissen bereit, das die Nadeln sicher hält, statt nur wegen der bequemen Handauflage die weichste Unterlage auszuwählen.C1 · #5108
• Entwirren wir nach einer Klöppelpause zuerst die herabhängenden Fäden, damit eine zufällige Kreuzung unter dem Kissen nicht als Teil des Musters gilt.C1 · #5109
• Zählen wir zum Klöppelset auch die Klöppel mit vorübergehend beiseitegelegten Fäden; dass sie gerade nicht bewegt werden, bedeutet nicht, dass sie entfallen können.C1 · #5110
• Lassen wir beim Quilling die Papierspirale vor dem Festkleben des Endes lockerer werden, wenn der Entwurf eine lockere Spirale vorsieht; sofortiges Kleben fixiert eine andere Dichte.C1 · #5111
• Gleich breite, aber unterschiedlich lange Streifen ergeben Spiralen mit verschiedenen Papiermengen; dieselbe Breite allein reicht für eine reproduzierbare Quillingprobe nicht aus.C1 · #5112
• Drücken wir für die Quillingblüte nur eine Seite der runden Spirale zusammen, um ein tropfenförmiges Blütenblatt zu bilden; das ganze Teil flachzudrücken ergäbe einen anderen Umriss.C1 · #5113
• Die Öffnung in der Mitte einer Papierspirale kann vom Quillingwerkzeug stammen; vergleichen wir vor einem Vorwurf der Unsauberkeit Proben mit unterschiedlichen Werkzeugspitzen.C1 · #5114
• Prüfen wir beim Einrahmen von Quilling die Rahmentiefe, da Glasdruck auf die hervorstehenden Streifen das Relief beschädigen kann, obwohl Breite und Höhe passen.C1 · #5115
• Heften wir den für Sashiko vorgesehenen Flicken vor dem Sticken fest, damit er nicht mit der Nadel verrutscht; das Ziermuster ersetzt die Vorbereitung der Stofflagen nicht.C1 · #5116
• Vergleichen wir an der Sashikoprobe die sichtbaren Vorderseitenstiche mit den Fadenabschnitten auf der Rückseite; ein einseitiges Foto zeigt nicht den gesamten Nadelweg.C1 · #5117
• Vergrößern wir das Sashikomuster samt den Linienabständen; längere Stiche auf einem unveränderten Raster verändern ihre Proportionen zum Muster, statt die gesamte Zeichnung zu vergrößern.C1 · #5118
• Der rote Faden dieser Sashikoprobe ist eine bewusste Entscheidung der Gestalterin; ersetzen wir ihn nicht durch Weiß, nur weil uns dieser Kontrast von anderen Beispielen vertraut ist.C1 · #5119
• Breiten wir den durchstickten Stoffabschnitt vor dem Straffziehen des langen Sashikofadens aus, um die Spannung ohne unbeabsichtigte Faltenbildung auszugleichen.C1 · #5120
• Bei dieser Probe im tunesischen Häkeln sammelt die Hinreihe Schlingen auf der Nadel und die Rückreihe häkelt sie ab; kennzeichnen wir beide Teile vor dem Zählen fertiger Reihen.C1 · #5121
• Die Anleitung für tunesisches Häkeln mit dieser einseitigen Nadel sieht eine Rückreihe ohne Wenden vor; die Gewohnheit aus einer anderen Technik würde uns auf die falsche Seite bringen.C1 · #5122
• Die vielen Schlingen auf der tunesischen Häkelnadel nach der Hinreihe sind hier ein vorgesehener Arbeitsschritt und kein Beleg dafür, dass gewöhnliche Häkelmaschen einzeln nicht beendet wurden.C1 · #5123
• Wählen wir für die breite tunesische Häkelprobe eine Nadel mit Platz für alle Reihenschlingen; der richtige Spitzendurchmesser genügt nicht, wenn der übrige Teil sie nicht aufnehmen kann.C1 · #5124
• Notieren wir bei der unterbrochenen tunesischen Häkelarbeit die erst halb abgeschlossene Rückreihe, damit wir beim Fortsetzen nicht auf einer teilweise abgehäkelten Reihe neue Schlingen aufnehmen.C1 · #5125
• Mir wäre lieber, wir würden Fehler erst nach dem jeweiligen Gesprächsbeitrag korrigieren; ständige Unterbrechungen nehmen mir Selbstvertrauen, selbst wenn die Hinweise zutreffen.C1 · #5151
• Wird ein Thema zu persönlich, wechseln wir es ohne eine Erklärung zu verlangen; Sprachübung verpflichtet niemanden, Privates offenzulegen.C1 · #5152
• Vereinbaren wir gleich viel Zeit für beide Sprachen, auch wenn das Gespräch in einer davon deutlich flüssiger läuft.C1 · #5153
• Deine Fassung klingt natürlicher, aber ich möchte verstehen, wie sie den Ton verändert, bevor ich meinen eigenen Satz dadurch ersetze.C1 · #5154
• Ich brauche keine Übersetzung jedes Wortes; hilfreicher wäre der Hinweis, an welcher Stelle meine Aussage unklar wird.C1 · #5155
• Ich schlage vor, die Szene mit einer anderen Absicht der Figur, aber demselben Text zu wiederholen; so sehen wir, wie viel Bedeutung allein die Sprechweise vermittelt.C1 · #5156
• Das Publikum lachte über eine ungeplante Pause; bevor wir sie für ein gelungenes Mittel halten, prüfen wir, ob sie beim nächsten Auftritt wieder funktioniert.C1 · #5157
• Führt unser Spielpartner ein neues Detail ein, greifen wir es möglichst auf; ignorieren wir den Vorschlag, muss er die Szene allein retten.C1 · #5158
• Ich kann eine unhöfliche Figur spielen, möchte aber vertrauliche Äußerungen der Teilnehmenden nicht als Material für einen Witz verwenden.C1 · #5159
• Beenden wir die Szene, sobald ihr Konflikt deutlich wird, statt nur wegen der verbleibenden Minute noch eine Pointe anzuhängen.C1 · #5160
• Während meiner Reise stelle ich mein Beet zur gemeinsamen Nutzung bereit; welche Bepflanzungen verändert werden dürfen, sollten wir jedoch gesondert vereinbaren.C1 · #5161
• Prüfen wir vor einem weiteren Gießdienst, ob uns Helfende fehlen oder ob die vorhandenen Aufgaben nur unklar verteilt sind.C1 · #5162
• Ich teile die Ernte gern, kann aber nicht jede Woche eine feste Menge versprechen; unser Garten richtet sich nicht nach einem Bestellplan.C1 · #5163
• Entfernen wir das Sortenschild nicht nach der Ernte; es soll auch der Person helfen, die das Beet später übernimmt.C1 · #5164
• Soll der gemeinsame Weg als Durchgang frei bleiben, stellen wir dort auch kurzzeitig keine Säcke ab, ohne zu klären, wer sie wegräumt.C1 · #5165
• Ich leihe dir die Bohrmaschine, brauche sie aber am Freitagmorgen zurück; die Rückgabefrist ergibt sich aus meinen Plänen, nicht aus Misstrauen.C1 · #5166
• Notieren wir vor der Übergabe, welche Aufsätze zum Set gehören; später lässt sich so ein fehlendes Teil von einem unterscheiden, das nie dabei war.C1 · #5167
• Arbeitet das Werkzeug anders als bei der Abholung, unterbrechen wir die Arbeit und kontaktieren den Eigentümer, statt selbst die Einstellungen zu ändern.C1 · #5168
• Ich kann dir die Grundbedienung zeigen, möchte eine kurze Vorführung aber nicht als Vorbereitung auf jede Art von Arbeit darstellen.C1 · #5169
• Eine gemeinsame Buchungsliste hilft nur, wenn wir abgesagte Termine daraus entfernen; ein Kalender allein verhindert keine unnötige Blockierung der Geräte.C1 · #5170
• Ich melde mich für den Eingangsdienst, sofern jemand meine Schicht übernimmt, wenn ich mein Kind abholen muss.C1 · #5171
• Neue Freiwillige kennen die Abkürzungen des Stammteams nicht; nennen wir die Aufgaben vollständig, bevor wir Verantwortlichkeiten verteilen.C1 · #5172
• Nennen wir das Ende der Zusatzschicht, statt nur zu fragen, wer noch bleiben kann; über eine konkrete Verpflichtung lässt sich leichter entscheiden.C1 · #5173
• Ich möchte auch denen danken, die vor der Veranstaltung gearbeitet haben; ihr Beitrag verschwindet nicht, weil sie auf dem Gruppenfoto fehlen.C1 · #5174
• Unterscheiden wir bei der Nachbesprechung spontane Entscheidungen von vorher vereinbarten Regeln, damit die nächste Freiwilligengruppe Notlösungen nicht als dauerhafte Anweisungen übernimmt.C1 · #5175
• Prüfen wir vor der Auswahl einer Filmfassung, ob sie Untertitel in der vereinbarten Sprache enthält; der Titel auf der Liste allein bestätigt das nicht.C1 · #5201
• Kündigen wir die Diskussion vor der Vorführung an, damit diejenigen, die nur den Film sehen möchten, ihren Abschied planen können, ohne sich als Störung zu empfinden.C1 · #5202
• Testen wir das Bild von einem Zuschauerplatz aus, nicht nur neben dem Projektor; ich möchte wissen, ob die Untertitel auch in der letzten Reihe lesbar sind.C1 · #5203
• Fassen wir das Ende nicht schon in der Einstiegsfrage zusammen; die Gesprächsleitung muss nicht sofort allen ihre eigene Deutung des Schlusses vorgeben.C1 · #5204
• Bittet jemand um eine kurze Pause, legen wir gemeinsam fest, wo wir anhalten; nach der Rückkehr soll niemand erraten müssen, was während der Abwesenheit passiert ist.C1 · #5205
• Klären wir, ob wir Kleidung annehmen, die kleine Reparaturen braucht; „in gutem Zustand“ kann für Abgebende und Abnehmende Unterschiedliches bedeuten.C1 · #5206
• Ein Tauschchip für ein abgegebenes Stück garantiert nicht, dass sich die passende Größe findet; erklären wir das vor der Annahme der Kleidung und nicht erst beim Verlassen.C1 · #5207
• Hängen wir den ursprünglichen Kaufpreis nicht an den Bügel, wenn er für den Tausch keine Rolle spielen soll; ein solches Etikett würde eine nicht vereinbarte Rangordnung nahelegen.C1 · #5208
• Wer mehr Stücke mitgebracht hat, hat deshalb noch nicht unbedingt etwas für sich gefunden; unterscheiden wir im Rückblick die Menge abgegebener Kleidung von der Zufriedenheit der Teilnehmenden.C1 · #5209
• Klären wir vor dem Ende der Tauschaktion, wer die übrige Kleidung mitnimmt; die Zusage für den Raum ist keine Zusage für eine unbefristete Lagerung.C1 · #5210
• Mir ist der Gesichtsausdruck wichtiger als die genaue Wiedergabe jedes Kleidungsdetails; diese Priorität möchte ich vor der ersten Skizze festlegen.C1 · #5211
• Das Foto soll als Vorlage für die Haltung dienen, nicht für die Stimmung; im Porträt wünsche ich mir eine Ruhe, die diese Aufnahme gerade nicht zeigt.C1 · #5212
• Das Bild wird in einem schmalen Durchgang hängen, deshalb zeige ich dir vor der Formatwahl die Wand; eine am Bildschirm passende Größe könnte dort erdrückend wirken.C1 · #5213
• Ich möchte die Skizze vor der farblichen Ausarbeitung sehen, damit eine mögliche Änderung der Komposition nicht erst zur Sprache kommt, wenn das Bild fast fertig ist.C1 · #5214
• Ähnlichkeit ist mir wichtig, aber ich bitte nicht darum, alle Altersspuren zu entfernen; das Porträt soll den Menschen zeigen, den ich kenne, keine idealisierte Fassung.C1 · #5215
• Nennen wir das Kapitel und den Anfang der Passage, nicht nur die Seitenzahl; auch mit unterschiedlichen Ausgaben sollen alle dieselbe Stelle finden können.C1 · #5216
• Legen wir vor dem Treffen eine Grenze für Spoiler fest; wer das ganze Buch gelesen hat, hat im Gespräch nicht automatisch Vorrang vor denen, die beim vereinbarten Kapitel sind.C1 · #5217
• Taucht während eines Beitrags eine Frage im Chat auf, greifen wir sie danach auf, damit die fragende Person nicht zwischen Zuhören und erneutem Posten wählen muss.C1 · #5218
• Lassen wir kurz Zeit, das Zitat zu finden; Stille im Online-Gespräch muss nicht bedeuten, dass niemand mehr etwas ergänzen möchte.C1 · #5219
• Wählen wir das nächste Buch nicht allein nach der begeistertsten Empfehlung aus; fragen wir auch, wer es bis zum nächsten Treffen tatsächlich bekommen kann.C1 · #5220
• Lassen wir die Namen bei persönlichen Beobachtungen stehen, auch wenn wir die Einträge verbinden; ein gemeinsames Tagebuch muss keine identischen Reiseerlebnisse vortäuschen.C1 · #5221
• Tragen wir das Datum anhand der Notizen ein, statt es aus der Reihenfolge der Fotos abzuleiten; manche Bilder kamen erst nach der Rückkehr in den gemeinsamen Ordner.C1 · #5222
• Meine Beschreibung der Schlange ist ein Eindruck von einem Morgen, kein ganzjähriges Urteil über den Ort; halten wir diese Grenze fest, bevor daraus eine allgemeine Empfehlung wird.C1 · #5223
• Klären wir vor dem Zusammenführen unserer Berichte, ob wir dasselbe Gespräch meinen; ähnliche Erinnerungen reichen nicht aus, einer Person die Worte einer anderen zuzuschreiben.C1 · #5224
• Geben wir auch unerfüllten Plänen Platz im Tagebuch, wenn sie die Reise geprägt haben; die besuchten Orte allein erklären unsere häufigen Routenänderungen nicht.C1 · #5225
• Bevor wir alle Stimmen zusammenführen, möchte ich den Einsatz meiner Gruppe wiederholen; lauter zu singen beseitigt meine Unsicherheit über den Beginn nicht.C1 · #5251
• Bitte nennt beim Wiederholen die genaue Stelle in den Noten; „noch einmal von Anfang an“ ist nach mehreren unterschiedlichen Wiederholungen unklar.C1 · #5252
• Ich kann an den Proben teilnehmen, habe den Auftritt am Samstag aber noch nicht zugesagt; meine Anwesenheit heute soll nicht als Zusage für das Konzert gelten.C1 · #5253
• Bevor wir die Aussprache festlegen, klären wir, welche Sprachfassung wir verwenden; ich möchte nicht eine Form lernen, nur um sie bei der nächsten Probe durch eine andere zu ersetzen.C1 · #5254
• Wenn wir mit einer Gruppe arbeiten, sagen wir den anderen, worauf sie hören sollen; auch das Warten kann zur Probe gehören, wenn die Aufmerksamkeit ein Ziel hat.C1 · #5255
• Vereinbaren wir ein Signal für das Aufnahmeende, damit das lockere Gespräch danach nicht versehentlich als zur Veröffentlichung bestimmtes Material gilt.C1 · #5256
• Halten wir meine Wahl fest, wenn ich einen Satz neu aufnehme; zwei vorhandene Takes sagen der Cutterin noch nicht, welcher meine Absicht wiedergibt.C1 · #5257
• Trennen wir Gesprächsführung und Zeitkontrolle, damit die fragende Person den Gast nicht zugleich aus organisatorischen Gründen unterbrechen muss.C1 · #5258
• Markieren wir auf der Themenliste, welche Fragen nur als Reserve dienen; ich möchte sie nicht als Pflichtprogramm ansehen und den Gast drängen, um alle abzuarbeiten.C1 · #5259
• Klären wir vor der Ankündigung einer regelmäßigen Reihe, wer das nächste Thema vorbereitet; eine gelungene erste Aufnahme ersetzt keine Aufgabenverteilung für weitere Folgen.C1 · #5260
• Ich stelle die Wohnung gern zur Verfügung, möchte die Nutzung des Zimmers mit meinen Arbeitsmaterialien aber gesondert vereinbaren; der Tausch muss nicht jeden Raum umfassen.C1 · #5261
• Vereinbaren wir die Schlüsselübergabe auch für den Fall einer Verspätung, statt sie nur an die geplante Ankunft zu binden; die andere Person sollte auch bei längerer Reise wissen, wie sie hineinkommt.C1 · #5262
• Halten wir fest, welche Vorräte verbraucht werden dürfen, statt dies aus offenen Packungen erraten zu lassen; klare Absprachen sind mir lieber als unangenehme Fragen nach der Rückkehr.C1 · #5263
• Nennen wir ein Zusatzbett im Wohnzimmer nicht ein separates Schlafzimmer; für gemeinsam Reisende geht es dabei um Privatsphäre, nicht nur um die Zahl der Schlafplätze.C1 · #5264
• Tauschen wir vorab Kontaktmöglichkeiten für den Aufenthalt aus, auch wenn alle Anweisungen schriftlich vorliegen; die Wohnungsbeschreibung beantwortet keine unvorhergesehene Frage.C1 · #5265
• Vereinbaren wir einheitliche Zutatenbezeichnungen für die ganze Karte, damit dieselbe Zutat nicht bloß deshalb verschieden heißt, weil andere Personen die einzelnen Abschnitte verfasst haben.C1 · #5266
• Kennzeichnen wir in beiden Sprachfassungen, dass der Preis für eine Portion gilt; die Bildgestaltung sollte kein Set nahelegen, das in der Bestellung nicht enthalten ist.C1 · #5267
• Wird die Beilage gesondert gewählt, schreiben wir das neben den Namen des Gerichts und nicht nur in eine beim Gespräch mit der Bedienung leicht übersehene Fußnote.C1 · #5268
• Vergleichen wir vor dem Druck die Reihenfolge in beiden Sprachen, damit eine Bestellung über die Nummer des Gerichts unabhängig von der Sprachfassung dasselbe bezeichnet.C1 · #5269
• Lassen wir in beiden Sprachfassungen Platz für Änderungen am Tagesgericht; führt die Küche ein neues Angebot ein, sollten die Beschreibungen gleichzeitig aktualisiert werden.C1 · #5270
• Unterscheiden wir in der Einladung zwischen dem Beobachtungsplan und einer Garantie, bestimmte Objekte tatsächlich zu sehen; die Teilnehmenden sollten wissen, was wir bei bedecktem Himmel tun.C1 · #5271
• Beschreiben wir den Zugang auch für Ankommende nach Einbruch der Dunkelheit; ein Punkt auf der Karte erklärt noch nicht, durch welches Tor man zum Treffpunkt gelangt.C1 · #5272
• Bildet sich am Teleskop eine Schlange, erklären wir, wann ein weiterer Blick möglich ist; wer mehr Zeit braucht, sollte nicht auf die erste Gelegenheit beschränkt sein.C1 · #5273
• Schließen wir aus dem Schweigen nicht, dass alle das gezeigte Objekt erkannt haben; fragen wir nach einer Beschreibung des Gesehenen, bevor wir zum nächsten Programmpunkt übergehen.C1 · #5274
• Nennen wir das Ende der angeleiteten Beobachtung und die geplante Abfahrt getrennt; wer länger beobachten möchte, sollte dadurch nicht unwissentlich auf die gemeinsame Rückfahrt verzichten.C1 · #5275