Redewendungen und Übungen

Lerne eine nützliche Redewendung im Kontext, höre ihre Aussprache und übe sie laut.

• Institutionelles Wissen geht nicht nur mit dem Ausscheiden von Mitarbeitern verloren, sondern auch, wenn Entscheidungen ohne ihre Begründungen dokumentiert werden.C2 · #726
• Eine informelle Arbeitsweise kann die Zusammenarbeit unter Eingeweihten erleichtern und zugleich die Regeln für neue Beteiligte undurchsichtig machen.C2 · #727
• Dass ein Plan dank außergewöhnlichen Einsatzes umgesetzt wurde, beweist nicht, dass der ursprüngliche Zeitplan realistisch war.C2 · #728
• Die scheinbare Leichtigkeit einer Aufgabe kann auf verborgener Vorarbeit beruhen, die der Beobachter nicht wahrnehmen konnte.C2 · #729
• Die richtige Antwort zu kennen bedeutet noch nicht, die Situation zu erkennen, in der sie anzuwenden ist.C2 · #730
• Jemandem ein nicht geäußertes Motiv zuzuschreiben kann das Gespräch beenden, bevor er seinen Standpunkt erläutern kann.C2 · #731
• Ein Bedenken zugunsten guter Beziehungen zu verschweigen kann diesen Beziehungen schaden, wenn es später als Verheimlichung wahrgenommen wird.C2 · #732
• Ein Verweis auf eine Autorität kann gerechtfertigt sein, sofern ihre Fachkompetenz gerade die strittige Frage betrifft.C2 · #733
• Eine gleiche Aufteilung der Ausgaben ist rechnerisch einfach; ihre Gerechtigkeit hängt jedoch davon ab, welche Unterschiede wir für relevant halten.C2 · #734
• Eine frühere Systemversion ermöglicht eine Rückkehr nur dann, wenn spätere Datenänderungen ihren Betrieb nicht verhindern.C2 · #735
• Eine Ablehnungsmöglichkeit ist keine echte Wahl, wenn die Oberfläche sie konsequent hinter weiteren Bildschirmen verbirgt.C2 · #736
• Eine Voreinstellung kann das Nutzerverhalten prägen, auch wenn formal jeder sie ändern darf.C2 · #737
• Der Widerspruch zwischen dem Erzählton und den beschriebenen Ereignissen zwingt den Leser, die Glaubwürdigkeit des Erzählers zu beurteilen.C2 · #738
• Die Wiederherstellung des ursprünglichen Erscheinungsbilds eines Werks kann Spuren späterer Veränderungen beseitigen, die selbst zu seiner Geschichte gehören.C2 · #739
• Einen Witz versteht man nicht nur durch Wortkenntnis, sondern auch durch das Erkennen der Erwartung, die die Pointe plötzlich durchbricht.C2 · #740
• Ein früherer Umweltzustand lässt sich womöglich nicht wiederherstellen, wenn sich die ihn tragenden Bedingungen dauerhaft verändert haben.C2 · #741
• Der Erfolg beim Schutz einer Art sollte nicht losgelöst von Veränderungen im gesamten Ökosystem bewertet werden.C2 · #742
• Auch eine zutreffende Nachfrageprognose rechtfertigt keine Investition, wenn das angenommene Absatzvolumen Kosten erfordert, die das Modell nicht erfasst.C2 · #743
• Ein Preis, der auf einer unvollständigen Leistungsbeschreibung beruht, kann einen Streit auslösen, statt ihn zu klären.C2 · #744
• Standardisierte Betreuung erleichtert die Sicherung einer Mindestqualität, sollte aber nicht Bedürfnisse verdecken, die der Standard nicht vorsieht.C2 · #745
• Das Schweigen eines nahestehenden Menschen kann auf ein Bedürfnis nach Zeit zurückgehen und sollte ohne Gespräch nicht als Zurückweisung gelten.C2 · #746
• Eine Aussage zur Haltbarkeit eines Produkts lässt sich schwer beurteilen, wenn die zugrunde liegenden Nutzungsbedingungen nicht genannt werden.C2 · #747
• Ein Verfahren nur wegen des Aufwands einer Änderung beizubehalten beantwortet nicht die Frage, ob es noch seinen Zweck erfüllt.C2 · #748
• Das Versprechen einer reibungslosen Reise nützt wenig, wenn unklar bleibt, wie man bei Störungen Hilfe erhält.C2 · #749
• Ein Phänomen durch seine Benennung zu erklären kann Verständnis vortäuschen, ohne den zugrunde liegenden Mechanismus offenzulegen.C2 · #750
• Ein kategorischer Ton ersetzt keine Begründung, auch wenn er leicht diesen Eindruck erwecken kann.C2 · #876
• Lassen wir uns eine Möglichkeit zur Korrektur offen, bevor wir uns selbst in eine Sackgasse manövrieren.C2 · #877
• Was für eine Zeitersparnis: Jetzt müssen wir alle rekonstruieren, was niemand aufgeschrieben hat.C2 · #878
• Zugegeben, die Lösung ist elegant — solange wir das Problem ausblenden, das sie lösen sollte.C2 · #879
• Es wäre unfair, dich zum Fürsprecher einer Ansicht zu machen, die du nur als Beispiel angeführt hast.C2 · #880
• Bitte verwechseln Sie meine Zurückhaltung nicht mit Gleichgültigkeit; ich möchte nicht urteilen, ohne beide Seiten angehört zu haben.C2 · #881
• Ich bestreite nicht, dass die Geste freundlich gemeint war; ich frage, ob sie dich berechtigte, in meinem Namen zu entscheiden.C2 · #882
• Man kann sich nicht auf mein Versprechen berufen und dabei die Bedingung verschweigen, an die ich es geknüpft habe.C2 · #883
• Der Ausdruck hat hier einen herablassenden Unterton, den eine neutrale Entsprechung nicht wiedergibt.C2 · #884
• Ein Lob klingt zweideutig, wenn du gleich danach alles aufzählst, was angeblich hätte besser gemacht werden müssen.C2 · #885
• Ein aus dem Gespräch gelöster Satz kann eine Bestimmtheit annehmen, die der Sprecher ihm nicht geben wollte.C2 · #886
• In dieser Antwort klingt eher Resignation als Zustimmung mit, obwohl auf dem Papier beide Lesarten möglich sind.C2 · #887
• Wenn wir die Daten als unvollständig anerkennen, warum behandeln wir den darauf beruhenden Vergleich als entscheidend?C2 · #888
• Ich erwarte keine makellose Konsequenz, wohl aber, dass Regeln nicht erst nach Bekanntwerden des Ergebnisses geändert werden.C2 · #889
• Bevor wir Experten das Wort geben, klären wir, welche Teile des Streits Wissen und welche Wertentscheidungen betreffen.C2 · #890
• Ich fürchte, eine Entschuldigung verliert ihren Sinn, wenn du gleich danach erklärst, warum ich anders hätte handeln sollen.C2 · #891
• Abweichende Erinnerungen rechtfertigen für sich genommen noch nicht, einer Person bewusste Täuschung vorzuwerfen.C2 · #892
• Ich akzeptiere deine Erklärung, lasse aber offen, ob dieses Vorgehen gerechtfertigt war.C2 · #893
• Es ist leicht, die Diskussion für beendet zu erklären; schwieriger ist es zu zeigen, dass die wichtigste Frage tatsächlich beantwortet wurde.C2 · #894
• Ich möchte nicht, dass meine Anwesenheit als Beleg für die Unterstützung einer Entscheidung dient, zu der ich nicht befragt wurde.C2 · #895
• Die Wahl einer Bezeichnung kann die Debatte verengen, bevor jemand bemerkt, dass wir bereits eine bestimmte Interpretation übernommen haben.C2 · #896
• Diese Fußnote ist kein kleiner Vorbehalt; sie verändert den Geltungsbereich einer Aussage, die im Haupttext bedingungslos klingt.C2 · #897
• Der Autor überlässt dem Leser die Beurteilung, ob hinter der Höflichkeit der Figur Fürsorge oder kühle Distanz steckt.C2 · #898
• Ich bitte nicht darum, Unterschiede zu übergehen, sondern um eine Sprache, die sie benennen lässt, ohne jemanden zu demütigen.C2 · #899
• Ich habe den Eindruck, dass wir inzwischen eher unsere Art zu streiten verteidigen als die Standpunkte, mit denen der Streit begann.C2 · #900
• Lassen wir diesem Vorschlag Gerechtigkeit widerfahren: Selbst wenn wir ihn ablehnen, hat er uns gezwungen, bisher übersehene Kosten zu benennen.C2 · #1026
• Bei einer so weiten Definition von Erfolg dürfte es schwerfallen, ein Ergebnis zu nennen, das wir als Misserfolg werten würden.C2 · #1027
• Mir wäre lieber, wir würden daraus keinen Scherz machen, bevor die betroffene Person dem Gespräch selbst diesen Ton gibt.C2 · #1028
• Damit wir nicht aneinander vorbeireden, klären wir, ob „notwendig“ hier eine Erfolgsbedingung oder nur eine starke Präferenz bezeichnet.C2 · #1029
• Wenn der Streit den Zeitpunkt und nicht die Handlungsrichtung betrifft, sollten wir ihn nicht als Uneinigkeit über das Ziel selbst darstellen.C2 · #1030
• Vertrauen in das Team entbindet mich nicht von der Pflicht, auf einen Interessenkonflikt hinzuweisen, den andere womöglich nicht erkennen.C2 · #1031
• Eine Fallbeschreibung zeigt, dass ein Phänomen auftreten kann, sagt aber für sich genommen nichts über seine Häufigkeit aus.C2 · #1032
• Wenn ich nach der Quelle frage, verlange ich nicht, dass du die ganze Theorie verteidigst; ich möchte wissen, worauf diese konkrete Aussage beruht.C2 · #1033
• Ein Modell kann ein Ergebnis zutreffend vorhersagen, ohne bereits den Mechanismus zu erklären, der dazu führt.C2 · #1034
• Je stärker sich ein System an meine bisherigen Entscheidungen anpasst, desto weniger klar ist, ob es mir auch relevante Alternativen zeigt.C2 · #1035
• Ich möchte nicht, dass die Bequemlichkeit einer automatischen Antwort den Unterschied zwischen Empfangsbestätigung und tatsächlicher Prüfung des Anliegens verwischt.C2 · #1036
• Bereits verlorenes Geld gewinnen wir nicht allein dadurch zurück, dass wir das Projekt fortsetzen; die weitere Entscheidung verlangt eine Bewertung dessen, was wir noch gewinnen oder verlieren können.C2 · #1037
• Wir sprechen über denselben Betrag, betrachten ihn aber offenbar einmal als Einnahme und einmal als verfügbare Mittel nach allen Abzügen.C2 · #1038
• Der Preisvergleich ist irreführend, wenn die günstigere Variante Zusätze benötigt, ohne die sie nicht denselben Zweck erfüllt.C2 · #1039
• Was Touristen als unveränderliche Tradition präsentiert wird, kann auch eine Reaktion der Einheimischen auf die Erwartungen der Besucher sein.C2 · #1040
• Ich melde diesen Mangel jetzt, damit es später darum geht, wie er behoben wird, und nicht darum, weshalb ich ihn nicht früher erwähnt habe.C2 · #1041
• Ich würde unseren Brauch gern beibehalten, wenn wir unterschiedlich daran teilnehmen könnten, ohne jede Änderung rechtfertigen zu müssen.C2 · #1042
• Die Frage nach meiner Belastbarkeit bedeutet etwas anderes bei einer einmaligen Anstrengung als bei einer täglich wiederholten.C2 · #1043
• Ob eine Veränderung als rasch gilt, hängt vom Zeitmaßstab ab; ein von Jahr zu Jahr kaum sichtbares Tempo kann langfristig außergewöhnlich sein.C2 · #1044
• Eine öffentliche Antwort auf Kritik kann sich zugleich an zwei Zielgruppen richten: an die fragende Person und an jene, deren Unterstützung die antwortende Person behalten möchte.C2 · #1045
• Wir sollten die Zustimmung zu einem Ziel von der Zustimmung unterscheiden, dass es beliebige Mittel rechtfertigen darf.C2 · #1046
• Die Wiederholung derselben Melodie am Ende eines Stücks muss keine Rückkehr zum Ausgangspunkt sein; die vorherigen Veränderungen können ihr einen ganz anderen Sinn geben.C2 · #1047
• Der Witz funktioniert gerade deshalb, weil die Figur die Metapher als Anweisung behandelt, während das Publikum ihren übertragenen Sinn erkennt.C2 · #1048
• Hättest du „noch nicht“ gesagt, hätte ich die Möglichkeit als offen verstanden; ein bloßes „nein“ lässt mich die Sache als abgeschlossen betrachten.C2 · #1049
• Bevor wir das Gespräch für festgefahren halten, prüfen wir, ob wir von einem einzigen Treffen sowohl das Verständnis des Problems als auch seine endgültige Klärung erwarten.C2 · #1050
• Ich möchte nicht alle Brücken hinter mir abbrechen, nur damit meine Absage entschiedener klingt.C2 · #1176
• Wenn alle den Finger am Puls haben sollen, legen wir zumindest fest, wer reagiert, sobald etwas schiefläuft.C2 · #1177
• Ich verstehe, dass du mir Sorgen ersparen wolltest; dennoch möchte ich selbst entscheiden, welche Informationen ich zu erfahren bereit bin.C2 · #1178
• Ein Gespräch als „ehrlich“ zu bezeichnen, gibt niemandem das alleinige Recht zu bestimmen, wessen Darstellung wahr ist.C2 · #1179
• Wenn du sagst, es sei „doch nichts passiert“, übergehst du genau das, was ich dir zu beschreiben versuche.C2 · #1180
• Die tadellose Höflichkeit der Figur wird zum Druckmittel: Sie macht eine Ablehnung so unangenehm, dass das Gegenüber ohne ausdrückliche Drohung nachgibt.C2 · #1181
• Das Ende löst das Rätsel nicht, sondern verändert die Frage, die das Publikum bisher für die wichtigste hielt.C2 · #1182
• Diese Übersetzung bewahrt den Sinn des Witzes auf Kosten seines Rhythmus; eine andere könnte die Pointe retten, indem sie das Bild selbst verändert.C2 · #1183
• Verantwortung ohne Befugnis zur Änderung der Arbeitsbedingungen zu übertragen, kann bloß bedeuten, die Schuld für ein künftiges Scheitern abzuwälzen.C2 · #1184
• Verwechseln wir das Ausbleiben von Einwänden im Treffen nicht mit Zustimmung, da die Folgen des Vorschlags erst danach erläutert wurden.C2 · #1185
• Ein Lernender kann die Fachbegriffe flüssig wiedergeben und dennoch übersehen, dass ein neues Beispiel sein bisheriges Begriffsverständnis infrage stellt.C2 · #1186
• Indem wir eine einzige richtige Deutung verlangen, bewerten wir möglicherweise unbeabsichtigt die Übereinstimmung mit dem Lösungsschlüssel statt der Qualität der Begründung.C2 · #1187
• Der Widerruf einer Berechtigung sollte praktische Folgen haben und nicht bloß die Bezeichnung von Aktionen ändern, die das System weiter ausführt.C2 · #1188
• Je leichter sich nachträglich eine überzeugende Begründung erzeugen lässt, desto sorgfältiger muss sie von den tatsächlich entscheidungsrelevanten Gründen getrennt werden.C2 · #1189
• Eine Bewertung auf Grundlage künftiger Einnahmen übernimmt die Unsicherheit der Prognose, auch wenn der Endbetrag besonders präzise wirken mag.C2 · #1190
• Eine als „symbolisch“ bezeichnete Gebühr kann für jemanden, der sie bei jeder Nutzung zahlen muss, weiterhin eine Hürde sein.C2 · #1191
• Eine Gruppe ist weiterhin unvollständig vertreten, wenn nur Personen ihre Bedürfnisse äußern, die problemlos an Treffen teilnehmen können.C2 · #1192
• Der Appell an persönliche Eigeninitiative klingt anders, wenn er von Unterstützung begleitet wird, als wenn er institutionelle Verantwortung ersetzt.C2 · #1193
• Die Entscheidung eines Patienten zu respektieren erfordert zu prüfen, ob er die Möglichkeiten versteht, ohne eine andere Wahl mit mangelndem Verständnis gleichzusetzen.C2 · #1194
• Fürsorge wird schwer anzunehmen, wenn jede Ablehnung von Hilfe als Zurückweisung der helfenden Person verstanden wird.C2 · #1195
• Die Zugänglichkeit einer Attraktion beschränkt sich nicht auf den Eintritt, wenn eine Person mit Unterstützungsbedarf nicht an dem teilnehmen kann, wofür sie gekommen ist.C2 · #1196
• Dieselbe Maßnahme kann Emissionen lokal senken und weltweit erhöhen, wenn ihre Folgen innerhalb zu enger Grenzen bewertet werden.C2 · #1197
• Aus der Aussage, eine Lösung sei nicht ausreichend, folgt noch nicht, dass sie überflüssig ist; beide Urteile benötigen unterschiedliche Argumente.C2 · #1198
• Das ist eine ausgesprochen bequeme Definition von Kompromiss: Wir geben bei den Einzelheiten nach, und du behältst das Recht zu bestimmen, was als Einzelheit gilt.C2 · #1199
• Lassen wir Raum für einen Meinungswechsel ohne Gesichtsverlust, sonst belohnt das Gespräch Starrsinn stärker als eine ehrliche Korrektur des Standpunkts.C2 · #1200